| Russian | English |
| датчик силы, действующей в запястье | wrist force sensor (робота) |
| действующая линия | path of action |
| действующая нагрузка | acting load |
| действующая сила | force output |
| действующая сила | operating force |
| действующая сила | operational force |
| действующая сила | applied force |
| действующая сторона | rating face |
| действующее устройство | operating device |
| действующие силы | forces in action |
| действующие технические требования | current specification |
| действующие технические условия | current specification |
| действующие элементы | work (конструкции) |
| действующий блок | operational unit |
| действующий вручную | manually operated |
| действующий двигатель | functional motor |
| действующий как кулачок | camming |
| действующий на ходу | running |
| действующий от перфокарт | punched card actuated |
| действующий от рассогласования | error-actuated |
| действующий под давлением груза тормоз | load reaction brake |
| действующий под давлением груза тормоз | load pressure brake |
| действующий размер пятна | effective spot size (напр., лазерного) |
| действующий сигнал | actuating signal |
| действующий стандарт | functional standard |
| действующий ток в обратном проводящем состоянии | R.M.S. reverse conducting current (тиристора) |
| действующий ток в открытом состоянии | R.M.S. on-state current (тиристора) |
| измерение на действующем оборудовании | in-line measuring |
| испытания на действующем оборудовании | benchmark test (напр., на станке) |
| контактор, действующий с выдержкой времени | liming contactor |
| мгновенно действующий | instantaneously operating |
| медленно действующее реле | slow-acting relay |
| на действующем оборудовании | on-line (напр., о подготовке УП) |
| начинать действовать | come in action |
| обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| обучение на действующем оборудовании | on-site training |
| обучение на действующем оборудовании | hands-on training |
| периодически действующий ключ | periodically operated switch |
| периодически действующий привод | intermittent drive |
| полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| последовательно действующие контакты | sequence contacts |
| постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений | ongoing commitment for innovation and excellence (Konstantin 1966) |
| программирование непосредственно у действующего оборудования | direct programming |
| работа в составе действующего оборудования | on-line operation |
| ряд последовательно действующих звеньев | sequence |
| сила, действующая на режущий инструмент | cutting tool force |
| силы, действующие в дифференциальном гидроцилиндре | differential forces |
| силы, действующие на инструмент | tool forces (при резании) |
| силы, действующие при обработке | processing forces (напр., на станке) |
| силы, действующие при столкновении | collision forces (подвижных органов) |
| система, действующая от рассогласования | error-actuated system |
| устройство, действующее по команде в коде | code device (напр., механизм смены инструментов) |
