Terms for subject Automated equipment containing действительно

Russian	English
вещественная часть функции действительная часть	real part (функции)
датчик действительного значения	actual value transmitter (ssn)
действительная технологическая база	practical base
действительная высота подшипника	actual bearing height
действительная кривая	actual curve
действительная мощность	effective power
действительная надёжность	achievable reliability (ssn)
действительная нормальная сила резания	working perpendicular force (ssn)
действительная поверхность	actual surface (детали)
действительная поверхность контакта	active interface
действительная погрешность	true error
действительная постоянная	real constant
действительная производительность	useful work
действительная производительность	useful output
действительная регенерация	actual regeneration (ssn)
действительная сила	force output
действительная сила резания	working force (ssn)
действительная траектория	actual path (движения)
действительная ширина подшипника	actual bearing width
действительная энергия	working energy (ssn)
действительное время запаздывания	real dead time (ssn)
действительное запаздывание	true delay (clck.ru dimock)
действительное значение	true value
действительное значение регулируемой величины	actual value of controlled variable (ssn)
действительное значение частоты вращения	instantaneous rotational speed
действительное расстояние	true distance
действительный боковой передний угол	working side rake (инструмента ssn)
действительный вспомогательный угол в плане	working minor cutting edge angle (инструмента ssn)
действительный коэффициент трансформации	actual transformation ratio (напр., трансформатора напряжения)
действительный множитель	real factor
действительный напор	effective head
действительный напор насосного колеса	effective head of pump wheel (гидродинамической передачи)
действительный напор турбинного колеса	effective head of turbine wheel (гидродинамической передачи)
действительный образ	actual design (напр., детали при идентификации)
действительный полюс	real pole
действительный продольный передний угол	working back rake (инструмента ssn)
действительный профиль	actual profile (зуба)
действительный угол заострения	working orthogonal wedge angle (в главной секущей плоскости ssn)
накапливающий сумматор для действительных чисел	real accumulator
отклонение действительной высоты подшипника	deviation of the actual bearing height
отклонение действительной ширины подшипника	deviation of the actual bearing width
отрицательная вещественная часть функции отрицательная действительная часть	negative real part (функции)
программа действительной регенерации	actual regeneration program (ssn)
реле с действительной задержкой на выключение	true off-delay relay (ГОСТ IEC 61812-1-2013 ssn)
сигнал действительного рассогласования	actuating error signal
сравнение действительного значения	actual value comparison (ssn)