| Russian | English |
| абсорбциометр непрерывного действия | continuous flow absorptiometer |
| автоматического действия | automatically operated |
| автоматическое действие с медленным замыканием | slow-make automatic action (контакта ssn) |
| автоматическое действие с медленным замыканием или медленным размыканием | slow-make slow-break automatic action (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| автоматическое действие с медленным размыканием | slow-break automatic action (контакта ssn) |
| автоматическое устройство непрерывного действия | automatic continuous operation device (ssn) |
| автоматическое фокусирующее действие | automatic focusing action (ssn) |
| акцептор действия | action acceptor (ssn) |
| аналоговое моделирующее устройство, моделирующее устройство непрерывного действия | analog simulator |
| арифметические действия с плавающей запятой | floating point arithmetic |
| астатическое действие с несколькими скоростями | multispeed floating mode |
| баба пресса двойного действия | double-action slides |
| баба пресса двойного действия | double-action slide |
| в действии | acting |
| вакуумного действия | vacuum operated |
| ввод в действие | running-in |
| ввод в действие | initiation |
| ввод в действие резервных инструментов | sister tool management (с помощью УЧПУ) |
| ввод в действие системы управления производством | scheduling startup |
| ввод системы в действие | system initiation |
| вводить в действие | put on-line |
| вводить в действие | run in |
| вводить в действие | put into effect |
| вводить систему в действие | get the system on-stream |
| вертикально-протяжной станок непрерывного действия | continuous vertical broacher |
| возможные действия | candidate actions |
| волновое действие | wave action |
| время действия | lifetime |
| время действия | action period |
| время действия | time to operate (Yeldar Azanbayev) |
| время действия последней ступени | time of last stage (Yeldar Azanbayev) |
| время действия РЗ | operating time of protection (Yeldar Azanbayev) |
| время защитного действия | protective power time (напр., покрытия) |
| вступать в действие | come into play |
| вступающий в действие под давлением | pressure-energized |
| втулка толчкового действия | impact sleeve (напр., в зажимном патроне) |
| входить в действие | come into operation |
| вывод из действия | immobilization (Yeldar Azanbayev) |
| выводить из действия | put out of action |
| выполнение действий | implementing actions (ssn) |
| выполнение указанных действий | implementing the actions (ssn) |
| вычислительная машина параллельного действия | parallel action computer |
| вычислительная машина последовательного действия | serial computing machine |
| вычислительное устройство непрерывного действия | analog computing system |
| газовый редуктор обратного действия | stem-type pressure regulator |
| газовый редуктор прямого действия | nozzle-type pressure regulator |
| газопоглотительное действие | getter action (ssn) |
| гидро- или пневмомотор однократного действия | single-acting motor |
| гидроцилиндр двустороннего действия | double-acting hydraulic motor |
| гидроцилиндр двухстороннего действия | double-acting hydraulic motor (по ГОСТ 17752-81 ssn) |
| гидроцилиндр одностороннего действия | single-acting hydraulic motor (ssn) |
| гидроцилиндры одностороннего действия | single-acting hydraulics |
| горизонтально-протяжной станок непрерывного действия | horizontal continuous broaching machine |
| горизонтально-сверлильный станок непрерывного действия | horizontal continuous drilling machine |
| групповое действие | grouped operation |
| датчик прямого действия | direct acting transducer |
| двоичная вычислительная машина параллельного действия | binary parallel computer |
| двойное действие | dual operation |
| двустороннего действия | bidirectional |
| двухпозиционное действие | twoposition action (ssn) |
| двухпозиционное действие | open-and-shut action |
| двухступенчатое приведение в действие | two-step actuation (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| двухударный молот двойного действия | double-stroke hammer |
| действие атмосферных условий | weathering |
| действие в результате рассогласования | error action (ssn) |
| действие дифференциального регулятора | derivative control action |
| действие дрейфа | drift action |
| действие и противодействие | action-and-reaction |
| действие, определяемое средним положением | average position action |
| действие по второй производной | second derivative action |
| действие по отклонению и по производной | proportional plus derivative action |
| действие по принципу "открыто-закрыто" | open-and-shut action |
| действие по ускорению | second derivative action |
| действие с выдержкой времени | time-lag action |
| действие типа 1 | type 1 action (ssn) |
| действие центробежной силы | centrifugal effect |
| действия по наливанию напитка | actions of dispensing a drink (автомата с газированной водой ssn) |
| действия с матрицами | multilength arithmetic |
| диффузия, обусловленная действием лазера | laser-assisted diffusion |
| дросселирующее действие | throttling action |
| дуга косвенного действия | nontransferred arc (при сварке) |
| дуга прямого действия | transferred arc (при сварке) |
| задерживающее действие | inhibitory action (напр., регулятора) |
| зажим с цилиндром одностороннего действия | single-acting clamp |
| зажимной цилиндр двустороннего действия | double-acting cylinder lock |
| запоминающее устройство кратковременного действия | short-time memory device |
| запоминающее устройство кратковременного действия | finite memory |
| ЗУ кратковременного действия | short-time memory device |
| ЗУ кратковременного действия | finite memory |
| ЗУ параллельного действия | parallel -access memory |
| изгибное действие | toggle action |
| изгибное действие | toggle effect |
| импульсное действие | pulse action |
| инструменты последовательного действия | follow tools (напр., пуансоны) |
| интегральное действие | reset action |
| интенсивность астатического действия | floating rate |
| интенсивность интегрального действия | integral action time |
| интенсивность интегрального действия | integral action rate |
| исполнительный механизм двойного действия | double-acting power unit (ssn) |
| как действие | chuck close (translator911) |
| календарное действие | scheduling activity (напр., выделение ресурса ssn) |
| калориметр непрерывного действия | continuous flow calorimeter |
| каскадное действие | cascade action |
| КЗ в зоне действия РЗ | internal short circuit (Yeldar Azanbayev) |
| клапан непосредственного действия | self-operated valve |
| клапан непосредственного действия | self-acting valve |
| клапан обратного действия | reverse acting valve |
| клапан объёмного действия | volumetric valve (ssn) |
| клапан однонаправленного действия | unidirectional fluid valve (ssn) |
| клапан прямого действия | self-acting valve |
| клапан прямого действия | self-operated valve |
| клапан прямого действия | direct action valve |
| клапан прямого действия | direct acting valve |
| поршневой компрессор двойного действия | double-acting piston compressor |
| контакт двустороннего действия | changeover contact |
| контактный коммутационный аппарат моментного действия | snap-action switching device |
| контроллёр прямого действия | direct controller (clck.ru dimock) |
| контур обратного действия | reverse-acting loop (контур, в котором PV увеличивается в ответ на уменьшение управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса отрицателен ssn) |
| контур прямого действия | direct-acting loop (контур, в котором PV возрастает с ростом управляющего выхода. Другими словами, коэффициент усиления процесса является положительным ssn) |
| концепция поэтапного ввода в действие | stepwise approach (напр., станочной системы) |
| концепция поэтапного ввода в действие | step-by-step approach (напр., станочной системы) |
| концепция поэтапного ввода в действие | stage-by-stage approach (напр., станочной системы) |
| корродирующее действие | corrosive attack |
| коэффициент полезного действия | effectiveness |
| коэффициент полезного действия транспортно-загрузочных операций | material handling effectiveness |
| кристаллизация, обусловленная действием непрерывно сканирующего лазерного излучения | scanning continuous-wave-laser-induced crystallization |
| лазер непрерывного действия | continuous wave laser |
| линейная система дискретного действия | linear discrete time system |
| линия действия | working line (силы) |
| машина непериодического действия | acyclic machine |
| машина ударного действия | impact machine |
| медленного действия | slow-break (ssn) |
| механизм двойного действия | double acting unit |
| механизм одинарного действия | single acting unit |
| механического действия | mechanically actuated |
| механическое действие | mechanical operation |
| многоступенчатое действие | multilevel action (британский термин ssn) |
| модель действия вторичных факторов | substructural pattern (напр., непрямого восприятия силы) |
| паровоздушный молот двойного действия | double-acting steam hammer |
| момент ввода в действие | initiation |
| моментального действия | snap-action |
| моментное действие | snap action |
| мотор многократного действия | multiple-acting motor |
| муфта двойного действия | double-acting clutch (напр., для переключения скоростей ssn) |
| наилучший метод выполнения указанных действий | best method for implementing the actions (ssn) |
| напоминать о необходимых действиях | recall (напр., оператору) |
| направление действия | inoperative direction (Yeldar Azanbayev) |
| направление действия | operative direction (Yeldar Azanbayev) |
| направление действия | direction of operation |
| направление действия деформирующей силы | axis of deformation |
| направление действия зажимного усилия | gripping direction |
| направление действия нагрузки | load direction |
| направленное действие | directional operation |
| направляющее действие | guiding action |
| насос двустороннего действия | double-acting pump |
| насос двустороннего действия | bucket pump |
| насос одностороннего действия | single-acting piston pump |
| начальный сигнал действия | forward signal |
| начальный сигнал действия | action signal |
| невосприимчивый к действию щёлочей | anti-alkaline (напр. колпачок аккумулятора ssn) |
| непрерывное действие | continuous operation |
| непрерывное действие | continuous operation (AD) |
| непрерывное действие регулятора | continuous controller action |
| непрямое действие | indirect action |
| несвоевременное действие | inopportune operation |
| область действия | region (обратной связи ssn) |
| область действия | area |
| область действия отрицательной обратной связи | region of negative feedback (ssn) |
| область действия положительной обратной связи | region of positive feedback (ssn) |
| обратного действия | reverse-acting (ssn) |
| однокаскадное действие | single-cascade action |
| однократного действия | single-acting |
| одностороннего действия | unilateral |
| опасное действие | accidental operation |
| оператор непрерывного действия | continuous operator |
| оптимизация дискретного действия | discrete optimization |
| оптимизация непрерывного действия | continuous action optimization |
| ось действия силы | load axis |
| отжиг лазером непрерывного действия | continuous wave laser annealing |
| отжиг сканирующим лазером непрерывного действия | scanning continuous-wave laser annealing |
| отклоняющее действие | deviation action |
| отсроченное действие | retarded action |
| отсроченное действие | time-lag action |
| отсроченное действие | delayed action |
| отсутствие действий при отказе | fail no action (YGA) |
| ошибочное действие оператора при управлении | false control |
| память параллельного действия | parallel -access memory |
| параллельное действие | parallel action |
| патрон толчкового действия | impact chuck (инструмент вводится в него толчками) |
| периодическое действие | sampling action |
| периодическое действие | batch operation |
| печь периодического действия | batch -type furnace |
| пистолет для крепежа непрямого действия | hammer-type bolt gun |
| пистолет для крепежа непрямого действия | indirect firing bolt gun |
| пистолет для крепежа прямого действия | direct-firing bolt gun |
| пневмопривод двухстороннего действия | air/air actuator (Godzilla) |
| побочное действие | secondary action (ssn) |
| повторное введение в действие | restoral (после устранения неисправности ssn) |
| подверженный агрессивному действию | attackable (среды) |
| подъёмно-транспортное оборудование непрерывного действия | continuous handling equipment (напр. конвейеры, транспортёры и т.д.) |
| позиционное действие | positioning action |
| поле действия | domain |
| ползун пресса простого действия | single-acting ram |
| поперечно-строгальный станок двухстороннего действия | double-acting shaper (ssn) |
| поршень двустороннего действия | dual area piston |
| поршень двустороннего действия | double-acting piston |
| поршень одинарного действия | single acting piston (ssn) |
| поршневой гидроцилиндр двухстороннего действия с односторонним штоком | double-acting hydraulic cylinder (ssn) |
| поршневой гидроцилиндр одностороннего действия | single-acting hydraulic cylinder (ssn) |
| поршневой исполнительный механизм двойного действия | double-acting power cylinder |
| поршневой компрессор простого действия | single-acting reciprocating compressor (ssn) |
| поршневой насос одностороннего действия | single acting reciprocating pump (ssn) |
| порядок действия | procedural path |
| порядок действия | order |
| последовательного действия | sequencing (ssn) |
| последовательное действие | serial operation |
| последовательное действие | sequential operation |
| последовательное каскадное действие | series cascade action |
| правила действий по ситуациям | situation-action rules (напр., производственным) |
| прерывистое действие | intermittent operation |
| прерывистое действие регулятора | discontinuous controller action |
| пресс двойного действия | double-action press |
| пресс одностороннего действия | single-action press |
| пресс одностороннего действия | single-acting press |
| пресс последовательного действия | transfer press |
| пресс простого действия | single-action press |
| пресс простого действия | single-acting press |
| пресс тройного действия | triple-action press |
| пресс тройного действия | triple-acting press |
| приведение в действие | tripping |
| приведение в действие | drive |
| привод зависимого действия | dependent drive |
| привод независимого действия | independent drive |
| привод прерывистого действия | intermittent drive |
| приводимый в действие от монеты | coin-operated |
| приводимый в действие с помощью реле | relay-operated |
| приводить в действие | trip |
| приводить в действие | run |
| приводить в действие | put into effect |
| приводить в действие конечный выключатель | trip a limit switch |
| принтер последовательного действия | serial printer |
| принцип действия | theory of operation (ssn) |
| принцип действия асинхронного двигателя | operating principle of an asynchronous motor (ssn) |
| принцип действия импульсного источника питания | principle of switched power supplies (ssn) |
| программа последовательных действий | step-by-step instructions (получаемая из ЭВМ) |
| программируемое ответное действие | programmable response |
| производственные действия | shop-floor applications (ssn) |
| пропорциональное действие плюс действие по производной | proportional plus derivative action |
| пропорциональное плюс астатическое действие | proportional plus floating action |
| простое действие | simple action |
| противоколебательное действие | antihunt action |
| протягивание на станке непрерывного действия | continuous broaching |
| протяжной станок непрерывного действия | continuous broach |
| протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом | continuous chain broaching machine |
| протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом | chain-operated broaching machine |
| протяжной станок непрерывного действия с цепным приводом | chain broaching machine |
| пусковое действие | trigger action |
| радиус действия луча | beam range |
| радиус действия робота | extension of robot |
| регулирующее действие | regulating action |
| регулирующее действие по первой производной | derivative control action |
| регулирующий клапан непосредственного действия | direct acting control valve |
| регулирующий элемент обратного действия | reverse-acting control element |
| регулятор двойного действия | double-response controller |
| регулятор дискретного действия | sampled-data control |
| регулятор дискретного действия | sampled data controller |
| регулятор дискретного действия | discrete action controller |
| регулятор дискретного действия | discrete action control |
| регулятор импульсного действия | inching control |
| регулятор импульсного действия | inching controller |
| регулятор импульсного действия | discontinuous-action control |
| регулятор непосредственного действия | self-actuated control |
| регулятор непосредственного действия | direct-acting controller |
| регулятор непосредственного действия | direct-operating controller |
| регулятор непосредственного действия | self-acting controller |
| регулятор непосредственного действия | self-operated controller |
| регулятор непосредственного действия | self-actuated controller |
| регулятор непосредственного действия | self-operated control |
| регулятор непосредственного действия | self-acting control |
| регулятор непосредственного действия | direct-acting control |
| регулятор непрерывного действия | continuous -action control |
| регулятор непрямого действия | indirect action controller |
| регулятор непрямого действия | pilot-operated control |
| регулятор непрямого действия | pilot-operated conversion |
| регулятор непрямого действия | pilot-operated controller |
| регулятор непрямого действия | indirect action control |
| регулятор плавного действия | throttling controller |
| регулятор прерывистого действия | intermittent conversion |
| регулятор прерывистого действия | intermittent regulator |
| регулятор прерывистого действия | sampled-data control |
| регулятор прерывистого действия | intermittent control |
| регулятор прямого действия | self-operated controller |
| регулятор прямого действия | self-acting control |
| регулятор прямого действия | self-operated control |
| регулятор прямого действия | direct-operating controller |
| регулятор прямого действия | self-actuated control |
| регулятор прямого действия | direct-acting control |
| регулятор релейного действия | stepping control |
| регулятор температуры прямого действия | direct-acting temperature regulator (petr1k) |
| реле грубого и точного действия | coarse-fine relay |
| реле мгновенного действия | instantaneous acting relay |
| реле ступенчатого действия | rotary stepping switch |
| реле ступенчатого действия | stepping relay |
| реле ступенчатого действия | rotary stepping relay |
| релейное действие | relay action |
| рефрактометр непрерывного действия | continuous flow refractometer |
| рукоятка с переменным радиусом действия | adjustable lever |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | bioresistant |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable |
| сверлильная головка ударного действия | drill hammer |
| сервомеханизм непрерывного действия | continuous action servomechanism |
| сервомеханизм прерывистого действия | discontinuous action servomechanism |
| сервомеханизм прерывистого действия | sampling servomechanism |
| система оптимизации дискретного действия | discrete optimizing system |
| скорость действия | rate of action |
| следящая система непрерывного действия | continuously operating servomechanism |
| сложное действие | multiple action |
| смеситель циклического действия | batch-type mixer (ssn) |
| собачка, приводимая в действие пружиной | spring tension pawl (ssn) |
| собачка, приводимая в действие силой тяжести | gravitate pawl (ssn) |
| совместное действие нескольких факторов | synergy (напр., мощности привода; частоты вращения шпинделя; скорости и подачи) |
| совмещённый штамп тройного действия | triple-action die |
| согласующее действие | tradeoff |
| СОЖ с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable coolant |
| составное действие | multiple action |
| состояние массива параметров состояния действий комбайнера | combiner activity status array status (ssn) |
| сочетание интеллектного восприятия и действия | intelligent connection of perception to action (напр., в роботе с искусственным интеллектом) |
| способ действия | action |
| срабатывание функции управления, приводимой в действие дистанционно | remotely actuated control function operation (ssn) |
| срезающее действие | cutting action |
| станок непрерывного действия | continuously running machine |
| станок периодического действия | periodic machine |
| статическое действие плюс действие по производной | proportional plus derivative action |
| статическое плюс астатическое действие | proportional plus floating action |
| степень действия | rate of action |
| стойкость конвейерной ленты или ремня к действию плесени | mildew resistance |
| столкновение в действии | operational collision (напр., узлов станка) |
| ступенчатое действие | cascade action |
| суммарное действие лазерного излучения | integrated laser exposure |
| схема действия сил | flow pattern of force (напр., в станке) |
| счётчик непрерывного действия | continuous counter |
| телеоператор дальнего действия | long-range teleoperator |
| титрометр непрерывного действия | continuous titrimeter |
| точность времени действия | operating time accuracy (MichaelBurov) |
| точность времени действия | operating times accuracy (Yeldar Azanbayev) |
| травильная машина периодического действия | rocker-type pickling machine |
| травмоопасное действие | accidental operation |
| угол действия | angle of action |
| управление непрерывного действия | continuous control |
| управляющее действие | regulating action |
| управляющее устройство электрического действия | electrically operated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| усиление действия по скорости | derivative action gain |
| усталостное разрушающее действие | fatiguing effect |
| устройство двустороннего действия | double-acting unit (напр., гидроцилиндр) |
| устройство непрерывного действия | continuous operation device (ssn) |
| unitустройство одностороннего действия | single-acting |
| устройство управления непрерывного действия | continuous -action control |
| фильтр периодического действия | batch-type filter |
| функция управления, приводимая в действие дистанционно | remotely actuated control function (ssn) |
| цанга двойного действия | double-expanding chuck |
| цепь прямого действия | forward circuit |
| цикл действия нагрузок | stress cycle |
| цилиндр одностороннего действия | single power cylinder |
| цифровой де шифратор последовательного действия | serial digital decoder |
| цифровой контроллёр прямого действия | direct digital controller (clck.ru dimock) |
| шарнир обратного действия | single joint with reverse action (в губцевом инструменте ssn) |
| штамп простого действия | plain die |
| штамп простого действия для вытяжки | plain drawing die |
| штамп простого действия для загибания кромок | plain curling die |
| штамп совмещённого действия | compound die |
| штамп совмещённого действия | double-action die |
| штамп совмещённого действия | combination die |
| щелчкового действия | snap-action |
| щелчковое действие | snap action |
| эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| экстремальная система непрерывного действия | analog extremal system |
| электрическая машина вращательного действия | rotating electrical machine (ssn) |
| электрические машины вращательного действия | rotating electrical machines (ssn) |
| электрического действия | electrically operated (ssn) |
| электропечь периодического действия | discontinuous furnace |
