Terms for subject Automated equipment containing губки

Russian	English
вспомогательная губка	slave jaw (зажимного устройства)
гнездо под инструмент с зажимными губками	tooling chuck (в инструментальном магазина станка)
гнездо под инструмент с зажимными губками	tool chuck (в инструментальном магазина станка)
зажимная губка из мягкого металла	soft jaw
зажимная губка из твёрдого металла	hard jaw
губка напр. тисков с насечкой	chop
губка тисков	vice jaw
губка манжетного уплотнения	sealing lip
губка манжетного уплотнения	seal lip
губки ножевого отверстия стола	table lips (строгального станка по дереву)
губки четырёх назначений	four-way jaws (напр., штангенциркуля ssn)
зажимная губка	clamping insert
зажимная губка	clamping plate
зажимная губка	pincer
зажимная губка	jaw block (для заготовок)
зажимная губка	grip cheek (напр. тисков)
зажимная губка	grasping jaw
зажимная губка	clamp plate
зажимная губка без выемки	cavity-free jaw
зажимная губка из мягкого металла	soft jaw block
зажимные губки	jaw details
захват с двумя губками	two-piece jaw
захват с поступательным перемещением губок	parallel motion gripper
кузнечные клещи с V-образными губками для захвата болтов	pincer tongs
кузнечные клещи с V-образными губками для захвата стержней	pincer tongs
накладная губка	removable false jaw
накладная губка	socket jaw (напр. тисков)
накладная губка	jaw insert
накладная губка к кулачкам патрона	false chuck jaw
неподвижная губка	solid jaw
нижняя губка	underlip (уплотнительной манжеты)
нижняя часть губки	underlip
обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку	custom-machine jaws
основная губка	master jaw (зажимного устройства)
плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками	snipe nose pliers with side cutter (ssn)
самоустанавливающиеся губки	self-adjusting jaws
свинцовые губки	lead jaws (в тисках, исключающие деформации заготовки)
сменные губки	snap jaws (тисков)
ступенчатая губка	stepped chuck jaw (тисков)
ступенчатая губка	step jaw (тисков)
съёмная губка	socket jaw
съёмная губка	removable false jaw
съёмная губка	false jaw
толщина губок	thickness of jaw (инструмента ssn)
ширина губок	width of head (губцевого инструмента ssn)
ширина губок	jaw width (тисков)