Terms for subject Automated equipment containing граница

Russian	English
адаптивное определение границ	adaptive thresholding (напр., контура)
верхняя граница хода	top of the stroke (подвижного органа)
граница допуска	in-tolerance band (на обработку)
граница между двумя приборами	interface
граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками	thermally annealed-laser thermally annealed boundary
граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками	TA-LTA boundary
граница поверхности металл-окружающая среда	metal-environment interface
граница струи	jet boundary
граница устойчивости	boundary of stability
граница устойчивости	threshold of stability
границы замирания	fade margin (сигнала ssn)
границы каркасной модели	wireframe boundaries (ssn)
границы переменных	boundaries of variables (buraks)
границы регулирования	control limits
границы регулирования	action limits
доверительные границы погрешности	confidence error (интервала, накрывающего с заданной вероятностью погрешность измерения)
изменение границ размеров зёрен под действием лазерного излучения	laser-induced grain boundary changes
изображение с определёнными границами	thresholded image
индикатор с затуханием на границе апериодичности	critically damped indicating instrument
контрастность границы тени	shadowline contrast (в оптическом измерительном приборе ssn)
коррозия по границам зёрен	intergranular attack
коррозия по границам зёрен	intercrystalline attack
матрица разностных границ	difference bound matrix (alexeyaxim)
на границах	in the boundaries (между зёрнами)
определение границы	thresholding
определять пороговую величину, границу	threshold
расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по вертикали	vertical reach
расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали	horizontal reach
с заданными границами	thresholded (напр., об изображении)
с определёнными границами	thresholded (напр., об изображении)
Такая функциональная модель упрощает чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена, и служит для идентификации элементов системы, которые находятся в пределах оценки	the functional model facilitates a clear description of the boundaries of the system to be assessed and serves to identify the elements which are within the scope of assessment
указание границ	definition
чёткое описание границ системы, которая должна быть оценена	clear description of the boundaries of the system to be assessed (ssn)