| Russian | English |
| агрегатный станок с горизонтальным делительно-поворотным столом | horizontal index |
| агрегатный станок с горизонтальным поворотным столом | horizontal indexing machine |
| агрегатный станок с поворотным столом и горизонтальными рабочими станциями | trunnion-type machine (с возможностью обработки изделий с трёх сторон: слева, справа и в радиальном направлении ssn) |
| акселерометр, измеряющий горизонтальную составляющую ускорения | horizontal accelerometer |
| АУ поворотом в горизонтальной плоскости | yaw adaptation |
| бабка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| бабка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка | vertical head for horizontal milling machine |
| вертикально-горизонтальный протяжной станок | combined vertical and horizontal broaching machine |
| винт для горизонтальной установки | leveling screw (напр., станка) |
| винт установки в горизонтальное положение | leveling screw |
| высокоскоростной горизонтальный станок | high-speed horizontal |
| горизонтальная ветвь | horizontal reach |
| горизонтальная компоновка | horizontal format |
| горизонтальная коррекция | horizontal compensation (при балансировке) |
| горизонтальная кривая | horizontal curve (конвейера) |
| горизонтальная кривая | radius belt (конвейера) |
| горизонтальная кривая | turn belt (конвейера) |
| горизонтальная листогибочная машина | horizontal plate-bending machine |
| горизонтальная ось | trunnion (ssn) |
| горизонтальная ось поворота А | trunnion A axis (ssn) |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | swivel axis |
| горизонтальная ось поворота робота в поперечной плоскости | roll axis |
| горизонтальная ось поворота робота в продольной плоскости | pitch axis |
| горизонтальная ось поворота руки робота в продольной плоскости | bend axis |
| горизонтальная планшайба | horizontal face |
| горизонтальная плоскость проекций | horizontal plane of projection |
| горизонтальная проекция | top plan view |
| горизонтальная регулировка | horizontal trimming |
| горизонтальная силовая головка | horizontal power unit |
| горизонтальная станина | flat bed (kumold) |
| горизонтальная установка направляющих | leveling of slideways |
| горизонтальная фрезерная бабка | horizontal milling head |
| горизонтальная фрезерная головка | horizontal milling head (продольно-фрезерного станка) |
| горизонтальная фрезерная или фрезерно-расточная головка | side head (продольно-фрезерного станка) |
| горизонтальная шпиндельная бабка | horizontal spindle head |
| горизонтально движущаяся дверь для пешеходов | horizontally moving pedestrian door (открывающаяся в обе стороны раздвижная или вращающаяся дверь, сконструированная для пользования пешеходами, имеющая ширину проёма, не превышающую 3 м, и площадь проёма, не превышающую 6,25 кв. м. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn) |
| горизонтально отклоняющее напряжение | horizontal deflecting voltage |
| горизонтально-подвижный | horizontally shiftable |
| горизонтально подвижный рабочий орган | horizontal way unit |
| горизонтально-протяжной станок | horizontal broach |
| горизонтально-протяжной станок для внутреннего протягивания | horizontal internal broaching machine |
| горизонтально-протяжной станок непрерывного действия | horizontal continuous broaching machine |
| горизонтально-расточной станок с крестовым столом | table-type boring mill (ssn) |
| горизонтально-расточный станок | horizontal boring-and-turning mill |
| горизонтально-расточный станок с выдвижным шпинделем | bar-type horizontal boring mill |
| горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой | floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтально-расточный станок с поперечно-подвижной стойкой и неподвижной плитой | floor horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтально-сверлильный станок | horizontal boring machine (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| горизонтально-сверлильный станок непрерывного действия | horizontal continuous drilling machine |
| горизонтально-фрезерный станок | horizontal mill |
| горизонтально-фрезерный станок с крестообразной станиной | horizontal square T-planer type milling machine |
| горизонтальное расположение | levelness |
| горизонтальное сечение | plan |
| горизонтальное смещение бабки | H- setting (зуборезного станка) |
| горизонтальное увеличение | horizontal magnification (прибора) |
| горизонтальное четырёхгранное зажимное приспособление | horizontal tooling cube |
| горизонтальные машины | horizontal machines (ssn) |
| горизонтальные нагрузки | horizontal stresses (напряжения Matthew Poymsky) |
| горизонтальные нагрузки | horizontal stress (напряжения Matthew Poymsky) |
| горизонтальный вал | horizontal shaft |
| горизонтальный вал | trunnion (ssn) |
| горизонтальный дифрактометр | horizontal diffractometer |
| горизонтальный дыропробивной пресс | horizontal punching machine |
| горизонтальный клин | side wedge |
| горизонтальный консольно-фрезерный станок | horizontal knee mill |
| горизонтальный консольно-фрезерный станок | plain horizontal mill |
| горизонтальный консольно-фрезерный станок | plain horizontal knee-type milling machine |
| горизонтальный консольно-фрезерный станок | milling machine with table of variable height and with horizontal spindle |
| горизонтальный ленточно отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal band machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| горизонтальный ленточноотрезной станок | horizontal band machine |
| горизонтальный ленточно-отрезной станок | horizontal bandsaw |
| горизонтальный многоцелевой станок | horizontal axis machining center |
| горизонтальный многоцелевой станок | horizontal-spindle machining center |
| горизонтальный многоцелевой станок | horizontal machining center |
| горизонтальный многоцелевой станок | HMC |
| горизонтальный многоцелевой станок с высокоскоростными приводами подач | fast feeding HMC (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с горизонтальной осью поворота стола | trunnion-style horizontal machining center (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с горизонтальной осью поворота стола | trunnion-style HMC (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с двумя спутниками | twin-pallet HMC (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с двухпозиционным устройством автоматической смены спутников | twin-pallet HMC (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с двухпозиционным устройством смены спутников | twin-pallet HMC (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с поворотной координатой А | trunnion-style horizontal machining center (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с поворотной координатой А | trunnion-style HMC (ssn) |
| горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class hive |
| горизонтальный продукционный станок | production horizontal |
| горизонтальный расточно-фрезерный станок с выдвижным ползуном | ram-type boring and horizontal milling machine |
| горизонтальный сальник | horizontal stuffing box |
| горизонтальный сверлильный и фрезерный станок | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| горизонтальный сверлильный станок | horizontal boring machine (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| горизонтальный сверлильный станок с неперемещающейся шпиндельной бабкой | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| горизонтальный сверлильный станок с неподвижной шпиндельной бабкой | horizontal boring machine with fixed bearings for boring spindle (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn) |
| горизонтальный станок | horizontal-type machine |
| горизонтальный станок | horizontal |
| горизонтальный станок | horizontal machine |
| горизонтальный станок для прутковых работ | horizontal bar machine |
| горизонтальный станок с ползунковой бабкой | ram-type horizontal |
| горизонтальный токарный прутковый автомат | horizontal bar machine |
| горизонтальный ход груза | level luffing |
| горизонтальный элеваторный стеллаж | horizontal carousel |
| ГПМ на базе горизонтального многоцелевого станка | HMC cell |
| ГПМ на базе горизонтального станка | horizontal machining cell |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion -type fixture |
| зона обслуживания робота в горизонтальном направлении | horizontal work range |
| индикатор горизонтального смещения | horizontal displacement indicator |
| каретка или салазки с горизонтальным перемещением | horizontal way unit |
| комбинированный горизонтальный токарно-сверлильно-фрезерно-расточный многоцелевой станок | turning center/HMC (ssn) |
| комбинированный горизонтальный токарно-сверлильно-фрезерно-расточный станок | turning center/HMC (ssn) |
| компоновка с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle configuration |
| координатно-измерительная машина с горизонтальным рукавом | cantilever clutch-controlled |
| координатноизмерительная машина с горизонтальным шпинделем | horizontal arm measuring machine |
| корпус редуктора с горизонтальной плоскостью разъёма | horizontally split gear box |
| литьё в форму с горизонтальной полостью | horizontal casting |
| машина с горизонтальным расположением вала | horizontal machine (ssn) |
| машины с горизонтальным расположением вала | horizontal machines (ssn) |
| многоцелевой станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями | vertical/horizontal machining center |
| модель горизонтальных связей | relational model (напр., в компьютерной сети) |
| модель горизонтальных связей | relation model (напр., в компьютерной сети) |
| модификация станка с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle embodiment |
| обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode |
| обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode machining |
| обработка заготовок размеров, характерных для горизонтально-расточного станка | HBM-size jobs |
| обработка на горизонтальном станке с ЧПУ типа CNC | CNC horizontal machining |
| операционный горизонтально-фрезерный станок | plain production mill |
| операционный станок с горизонтальным шпинделем | production horizontal |
| отрывать подвижный орган от горизонтальных направляющих | lift off |
| патрон горизонтального шпинделя | horizontal chuck |
| патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| плоскостность горизонтальных направляющих | horizontal-way flatness |
| плоскошлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle surface grinding machine |
| поворот вокруг горизонтальной оси | sway |
| поворот рабочего органа робота вокруг горизонтальной оси в поперечной плоскости | twist |
| поворотная вертикально-горизонтальная шпиндельная головка | vertical/horizontal rotary head |
| поворотная вертикально-горизонтальная шпиндельная головка | swiveling vertical/horizontal head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | two-position spindle head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным шпинделем | two-position cutter head |
| поворотная горизонтально-вертикальная шпиндельная головка | swiveling horizontal/vertical spindle head |
| поворотная координата относительно горизонтальной оси А | trunnion-type A axis (ssn) |
| подавать в горизонтальной плоскости | to horizontally feed |
| подвижная стойка с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle traveling column |
| пределы горизонтальных подач | horizontal feed range |
| проверка горизонтальной установки направляющих | verification of leveling of slideways |
| продукционный станок с горизонтальным шпинделем | production horizontal |
| расходомер с горизонтальным винтовым ротором | horizontal helical rotor flowmeter |
| редуктор, устанавливаемый на верхней горизонтальной плоскости | ceiling-mounted reducer |
| редуктор, устанавливаемый на нижней горизонтальной плоскости | floor-mounted reducer |
| резание при горизонтальной подаче | horizontal cut |
| семейство деталей для обработки на горизонтальных станках | horizontal family |
| силовая головка агрегатного станка с горизонтальным шпинделем | horizontal power unit |
| станок для обработки изделия вертикальным и горизонтальным шпинделями | vertical/horizontal machine |
| станок с горизонтально-вертикальным шпинделем | universal-spindle machine |
| станок с горизонтальным ползуном | horizontal ram machine (несущим шпиндель) |
| станок с горизонтальным шпинделем | horizontal |
| станок с горизонтальным шпинделем | horizontal-type machine |
| станок с горизонтальным шпинделем | horizontal machine |
| станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом | tilting-trunnion-table type machine (ssn) |
| станок с наклоняемым вокруг горизонтальной оси столом | tilting-trunnion-table machine (ssn) |
| стол с горизонтальной осью поворота | trunnion-type worktable |
| схематическое изображение типичных мест установки датчиков вибрации на машине с горизонтальным расположением вала | schematic diagram of typical transducer locations for vibration measurements on horizontal machines (ssn) |
| счётчик с горизонтальной счётной характеристикой | flat-response counter |
| токарно-винторезный станок с горизонтальными направляющими суппорта | parallel lathe |
| токарно-револьверный станок с головкой, имеющей горизонтальную ось вращения | cross-feeding turret lathe (поперечная подача обеспечивается поворотом головки) |
| токарный станок с горизонтальной станиной | flat bed lathe |
| токарный станок с горизонтальными направляющими | flat bed lathe |
| указатель горизонтального положения | level indicator |
| универсальный горизонтально-фрезерный станок | universal horizontal milling machine |
| управление перемещением рабочего органа в горизонтальном направлении | horizontal directional control |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal deflection amplifier |
| установка напр. спутника при горизонтальном перемещении | horizontal location |
| устройство смены инструментов в горизонтальном шпинделе | horizontal toolchanger |
| фрезерный станок с горизонтальным и вертикальным шпинделями | horizontal-vertical milling machine |
| фрезерный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal mill |
| фрезерование горизонтальным шпинделем | horizontal milling |
| фрезерование на горизонтально-фрезерном станке | horizontal milling |
| фрезерование плоскости на горизонтальном консольно-фрезерном станке | plain milling |
| хобот горизонтально-фрезерного станка | arm support bracket |
| центробежное литьё в машине с горизонтальной осью вращения | true centrifugal casting |
| шпиндель, устанавливаемый горизонтально | vertical to horizontal spindle |
| шпиндельная бабка с горизонтальным перемещением | horizontally translatable headstock |
