| Russian | English |
| активная главная режущая кромка | active major cutting edge |
| главная ведущая зубчатка привода стола | bull wheel (в станке) |
| главная кинематическая секущая плоскость | working orthogonal plane |
| главная контрольная панель | MCP (Main Control Panel Mivad) |
| главная программная лента | master tape |
| главная обратная связь | monitoring feedback |
| главная обратная связь | major feedback |
| главная передача автомобиля | axle drive gear |
| главная перфокарта | master punch card |
| главная программа | main routine |
| главная радиостанция управления | net control station |
| главная режущая кромка | tool major cutting edge |
| главная режущая кромка | main cutting edge |
| главная режущая кромка в рабочей системе | working major cutting edge |
| главная станция управления | net control station |
| главная точка измерения | key measurement point |
| главная функция | primary function |
| главная цепь | main circuit (напр., коммутационного аппарата) |
| главная частота | dominant frequency |
| главная ЭВМ ГПМ | cell host |
| главная ЭВМ ГПЯ | cell host |
| главная ЭВМ системы | system host |
| главное движение | primary motion (резания) |
| главное движение | main motion |
| главное реле | master relay |
| главное реле отключения | master trip relay (Alexander Boyko) |
| главное сервоустройство | master servo manipulator |
| главное управляющее устройство | master unit (напр., ЭВМ) |
| главные электрочасы | clock generator |
| главный вал | engine shaft |
| главный вал привода | main shaft |
| главный валик | main arbor |
| главный вектор системы сил | resultant of system of forces |
| главный вид | front elevation view |
| главный возбудитель | main exciter |
| главный двигатель | primary motor |
| главный задний угол | frontal clearance angle (инструмента) |
| главный задний угол | orthogonal clearance (инструмента) |
| главный задний угол | primary relief |
| главный задний угол | primary clearance (инструмента) |
| главный задний угол | main clearance angle (инструмента) |
| главный задний угол | primary angle (режущего инструмента) |
| главный задний угол | front clearance angle (инструмента) |
| главный задний угол инструмента | tool orthogonal clearance |
| главный импульс | pilot pulse |
| главный импульс | master pulse |
| главный инженер проекта | project engineer |
| главный конструктор | design manager |
| главный конструктор изделия | product manager |
| главный электрический контакт | main contact |
| главный контур | major loop (в каскадном управлении это контур, генерирующий уставку для каскадного контура ssn) |
| главный контур регулирования | master control loop (YGA) |
| главный кран | master cock |
| главный механик | master mechanic (завода или цеха) |
| главный момент дисбалансов | main unbalance couple |
| главный момент дисбалансов | couple unbalance (ротора) |
| главный момент системы сил | moment of system of forces |
| главный накопитель | main store |
| главный орган управления | master controller |
| главный орган управления | master control |
| главный передний угол | orthogonal rake (инструмента) |
| главный передний угол | front rake angle (инструмента) |
| главный плавкий предохранитель | main fuse (ssn) |
| главный плунжер | main plunger (пресса) |
| главный ползун | header ram (кузнечно-прессовой машины) |
| главный поток | primary flow |
| главный привод | main drive gear (станка) |
| главный привод | main spindle drive (станка) |
| главный привод | spindle drive (станка) |
| главный привод | primary drive |
| главный привод | main assembly (станка) |
| главный процессор | master processor (системы) |
| главный пульт управления | main control console |
| главный сервомотор | main servomotor |
| главный символ | leading character (в УП) |
| главный технолог | manufacturing engineering manager |
| главный угол в плане | taper lead angle (угол инструмента ssn) |
| главный угол в плане | plan trail angle (инструмента) |
| главный угол в плане | plan relief angle (инструмента) |
| главный угол в плане | major cutting edge angle (инструмента) |
| главный угол в плане | half-point angle (сверла) |
| главный угол заострения | orthogonal wedge angle (инструмента) |
| главный узел | master node (сети) |
| главный цикл | major cycle (работы вычислительной машины) |
| главный цикл работы вычислительной машины большой цикл | major cycle (работы вычислительной машины) |
| главный шкив | bull wheel (машины) |
| главный шпиндель | mainspindle (многошпиндельного станка) |
| главный щит управления | master control panel |
| главный электрод | general electrode |
| главный электродвигатель | main-spindle motor (станка) |
| главный электродвигатель | main drive motor (станка) |
| главный электродвигатель с цифровым управлением | digital spindle motor |
| двигатель главного привода | primary motor (напр., станка) |
| двигатель главного привода | main-spindle motor (станка) |
| двигатель главного привода | main drive motor (станка) |
| двухступенчатая система главного привода | two-speed drive system (ssn) |
| дополнительный угол к главному углу в плане | side-cutting edge angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working-approach angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working lead angle |
| единый узел главного привода и привода подачи | drive/feed unit (станка) |
| задний угол на главной режущей кромке | side relief angle |
| первичный задний угол на главной режущей кромке | side relief |
| инструментальная главная секущая плоскость | tool orthogonal plane |
| инструментальный главный передний угол | tool orthogonal rake |
| инструментальный главный угол заострения | tool orthogonal wedge angle |
| картер главного фрикциона | clutch housing |
| кинематический главный передний угол | working orthogonal rake |
| кинематический главный угол заострения | working orthogonal wedge |
| контур, получающий уставку от главного контура | loop that receives a setpoint from the major loop (ssn) |
| коробка скоростей главного привода | spindle gearbox (станка) |
| мощность, потребляемая главным приводом | head power consumption |
| направление главного движения | direction of primary motion |
| направление главной кривизны | principal direction of curvature (поверхности) |
| персонал службы главного механика | maintenance personnel |
| поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель | quill driver (настольного токарного станка) |
| привод главного движения | main motion drive |
| радиус главной кривизны | principal radius of curvature (поверхности) |
| редуктор для проворачивания главного вала | barring gearbox (маховика) |
| рукоятка включения главного привода | main drive clutch lever |
| скорость главного движения | stroking speed |
| соотношение главный / подчинённый | major/minor relationship |
| станок с возвратно-поступательным главным движением | reciprocating machine (напр., стола) |
| станок с вращательным главным движением | rotating machine (напр., шпинделя) |
| станок с вращательным приводом главного движения | rotary-driven machine (напр., шпинделя) |
| станок с вращательным приводом главного движения | rotary-drive machine (напр., шпинделя) |
| станок с синхронизированными главным приводом и приводом подачи | synchronous-feed machine |
| угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool lead angle |
| угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool approach angle |
| угол положения главной секущей плоскости инструмента | tool face orthogonal plane orientation angle (ssn) |
| удалённая главная ЭВМ | very distant host |
| узел главного привода | main assembly |
| фрезерование при полном использовании мощности главного привода | full horsepower milling |
| элемент главной обратной связи | monitoring element |
