| Russian | English |
| активные выходные сигналы | outputs active (ssn) |
| блок выходных реле | output relays module (Yeldar Azanbayev) |
| блок управления выходными сигналами | Discrete Output Module (киянка) |
| вакуумное выходное колесо | vacuum outfeed wheel (Vadim KKC) |
| воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| выходная величина | output (объекта управления, нейроконтроллёра  clck.ru dimock) |
| выходная величина | output variable |
| выходная величина | item output |
| выходная величина объекта управления | plant output (clck.ru dimock) |
| выходная команда | exit instruction |
| выходная координата | output point |
| выходная координата | output (объекта управления, нейроконтроллёра
clck.ru dimock) |
| выходная координата | output coordinate |
| выходная кромка лопасти | exit edge of blade (лопастного колеса) |
| выходная налёта | second pallet |
| выходная обмотка | sense winding |
| выходная обмотка | pickup winding |
| выходная ось | output axis |
| выходная переменная | response variable |
| выходная переменная контроллера | controller output variable (ssn) |
| выходная переменная одного блока является входной переменной следующего блока | output variable of one block is the input variable of the next block (ssn) |
| выходная переменная управляющей системы | output variable of the controlling system (ssn) |
| выходная последовательность | output sequence |
| выходная прорезь | out port |
| выходная прорезь | vent-out port |
| выходная прорезь | exhaust port |
| выходная сила | force output |
| выходная скорость | speed output |
| выходная сторона | delivery end (транспортёра) |
| выходная стрелка | exit (на схеме) |
| выходная характеристика напр. частота вращения шпинделя при постоянной мощности | constant power output |
| выходная цепь | output (напр., реле времени ssn) |
| выходная цепь | output circuit (напр., реле) |
| выходная частота | frequency output (ssn) |
| выходная часть ГПС | out-bound side of the FMS |
| выходная часть зоны зацепления | outgoing mesh |
| выходная шина запоминающего устройства выходная шина запоминающего устройства | storage-out bus |
| выходное воздействие | output signal |
| выходное давление | discharge pressure |
| выходное звено | output member |
| выходное звено | output link |
| выходное окно | exit gate (напр., накопителя деталей) |
| выходное окно лазерного излучателя | laser exit aperture |
| выходное отверстие | vent port |
| выходное отверстие | exit opening |
| выходное перемещение | output travel (напр., поршня золотникового гидроусилителя ssn) |
| выходное перемещение | motion output |
| выходное реле отключения | trip output relay (translator911) |
| выходное слово | output word (напр., АЦП ssn) |
| выходное сопло | escape orifice |
| выходное устройство | end device |
| выходное фотопечатающее устройство | photographic output printer |
| выходной вал | output spindle |
| выходной винт | outfeed scroll (Vadim KKC) |
| выходной двухтактный каскад | totem-pole (translator911) |
| выходной жёлоб | outfeed chute (Vadim KKC) |
| выходной канал | outfeed chute (Vadim KKC) |
| выходной компонент нейрона | axon |
| выходной конвейер | out-conveyor (напр., автоматической линии) |
| выходной конвейер | exit conveyor |
| выходной контакт | output contact |
| выходной контроль | final checking |
| выходной контроль детали после обработки | postprocess gaging |
| выходной крутящий момент | available torque (ssn) |
| выходной крутящий момент | torque output |
| выходной ликвидатор нечёткости | defuzzified output (clck.ru dimock) |
| выходной наконечник | outlet nozzle (напр., для СОЖ) |
| выходной параметр | item output |
| выходной перфоратор | summary puncher |
| выходной пилообразный сигнал | sawtooth output (ssn) |
| выходной поток | outflow |
| выходной преобразователь | output transducer |
| выходной провод | output |
| выходной процесс | process output (clck.ru dimock) |
| выходной процесс в прошлом | past process output (clck.ru dimock) |
| выходной сервосигнал | servo-output |
| выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов | output signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| выходной сигнал датчика | output response (в ответ на ступенчатое входное воздействие ssn) |
| выходной сигнал импульсного типа | pulse output |
| выходной сигнал с изменяемой фазой | variable phase output |
| выходной сигнал сравнивающего элемента | output signal of a comparing element (ssn) |
| выходной сигнал сравнивающего элемента системы управления с замкнутым контуром | output signal of a comparing element of a closed loop control system (ssn) |
| выходной сигнал типа "сухой контакт" | dry contact output (buraks) |
| выходной сигнал управления | control output (clck.ru dimock) |
| выходной сигнал функции с синхронизацией | strobe output (при передаче кодов УП) |
| выходной толкатель | exit finger (Vadim KKC) |
| выходной транзистор | output transistor |
| выходной транспортёр | outgoing conveyor |
| выходной транспортёр | output conveyor |
| выходной транспортёр | unload conveyor (ssn) |
| выходной транспортёр | output track (станочной системы) |
| выходной транспортёр | exit track |
| выходной транспортёр | exit conveyor |
| выходной угол | exit angle (напр., режущей пластины ssn) |
| выходной угол лопасти | exit blade angle |
| выходной управляющий сигнал | manipulation output |
| выходной управляющий элемент | final control ling element |
| выходной уровень | output layer |
| выходной ШИМ-сигнал | PWM output (translator911) |
| выходной шнек | outfeed scroll (Vadim KKC) |
| выходной шумоглушитель | outlet silencer |
| выходной язык | output language |
| выходной язык | target language (машины) |
| выходные данные автоматизированной системы подготовки УП | CAM output |
| выходные данные после тренировки | training outputs (напр., в нейронной сети) |
| выходные данные с принтера | printer's imprint |
| выходные параметры | output parameters |
| выходные сигналы от релейно-контакторных логических схем | relay outputs |
| выходные сигналы от транзисторно-транзисторных логических схем | TTL outputs |
| выходные уравнения | output equations (ssn) |
| выходные щётки | output brushes |
| датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| движение вдоль пути воздействия, описывающее как входная переменная воздействует на выходную переменную | progression along the action path describing how an input variable acts upon an output variable (IEC 60050-351:1998 [351-11-17] ssn) |
| двоичный выходной сигнал в устройстве контроля допустимых пределов | binary output signal of a limit monitor (о предельном сигнале в IEC 60050-351 ssn) |
| декодированный выходной сигнал | decoded output |
| детектированный выходной сигнал | detected output (ssn) |
| дискретный выходной сигнал | sampled output |
| длительность импульса выходного ШИМ-сигнала | PWM output ON time (translator911) |
| единичный выходной сигнал с помехой | disturbed-one output |
| желаемое значение выходной величины | desired output |
| заданная выходная величина | target output |
| заданный выходной параметр | target output |
| замыкающая выходная цепь | output-make circuit |
| значение выходной переменной | value of the output variable (ssn) |
| значение выходной переменной в установившемся режиме | steady-state value of the output variable (ssn) |
| значения выходных переменных | values of the output variables (ssn) |
| идентифицирующий выходной сигнал | identifying output |
| изменение выходной величины | output variable drift |
| измерение выходной переменной | measurement of the output (ssn) |
| измеренная выходная переменная | measured output variable (ssn) |
| импульсный выходной сигнал | pulse output |
| инвертирование выходного сигнала | invert the output signal (ssn) |
| искажённый единичный выходной сигнал | disturbed-one output |
| искажённый нулевой выходной сигнал | disturbed-zero output |
| коэффициент изменения средней скорости выходного звена | coefficient of increase of the average output velocity (механизма) |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-powered laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-energy laser |
| логическое выходное устройство | logic output (ssn) |
| максимальный крутящий момент на выходном валу первичного двигателя | maximum motor torque |
| меню выходных данных | output menu |
| механическая выходная величина | mechanical output |
| мощность на выходном валу | output |
| мощность на выходном валу | horsepower-out |
| наибольшая выходная величина | full-rated output |
| непрерывные входные и выходные переменные | continuous input and output variables (ssn) |
| нулевой выходной сигнал с помехой | disturbed-zero output |
| отклонение выходной величины | output disturbance |
| отношение единичного выходного сигнала к нулевому | one-to-zero ratio |
| ошибка входного / выходного сигнала | IOBAD (input/ output bad) |
| ошибочный выходной сигнал | false output (translator911) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи | voltage drop of a solid-state output circuit (ssn) |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | on-state voltage drop of a solid-state output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| переменный выходной параметр | port variable |
| Перечень входных и выходных сигналов | IO Count (СИБУР) |
| поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными | behaviour of a system with digital input and output variables (ssn) |
| подпрограмма подготовки выходных данных | standard subroutine |
| полупроводниковая выходная цепь | solid-state output (напр., реле времени ssn) |
| полупроводниковая выходная цепь | solid-state output circuit (ssn) |
| полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | on-state solid-state output circuit (ssn) |
| полупроводниковая выходная цепь реле времени | solid-state output of a time relay (ssn) |
| поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом | analog-output float sensor (датчик уровня жидкости ssn) |
| поплавковый датчик с инкрементным выходным сигналом | float sensor with incremental output (датчик уровня жидкости ssn) |
| поплавковый датчик с инкрементным выходным сигналом | incremental-output float sensor (датчик уровня жидкости ssn) |
| построитель графика выходных функций | output table |
| предел среднего выходного уровня дефектности | average outgoing quality limit |
| предельный длительный ток выходной цепи | limiting continuous current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| предельный кратковременный ток выходной цепи | limiting short-time current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| преобразованная выходная величина | converted output quantity |
| преобразовывать информацию для выходного печатающего устройства | edit |
| приведённая выходная величина | effective output |
| программируемые выходные сигналы | programmed outputs (ssn) |
| программируемый выходной сигнал | programmed output (ssn) |
| пропорциональная обратная связь измеренных выходных переменных | proportional feedback of the measured output variables (ssn) |
| простейший датчик уровня жидкости с аналоговым выходным сигналом | simplest type of liquid-level sensor with an analog output (ssn) |
| простой поплавковый датчик с аналоговым выходным сигналом | basic float sensor with an analog output (ssn) |
| размыкающая выходная цепь | output-break circuit |
| разностный выходной сигнал | residue output (ssn) |
| регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных | end-point control |
| регулировка выходного напряжения | output voltage adjustment (ssn) |
| редуктор с двумя соосными выходными валами | contrarotating concentric shaft drive |
| редуктор с соосными входным и выходным валами | in-line reducer |
| реле выходных сигналов | output relays (ssn) |
| с аналоговым выходным сигналом | analog-output (ssn) |
| с инкрементным выходным сигналом | incremental-output (ssn) |
| синусоидальный выходной сигнал | sinusoidal output |
| система с непрерывными входными и выходными переменными | system with continuous input and output variables (ssn) |
| система с цифровыми входными и выходными переменными | system with digital input and output variables (ssn) |
| скорость выходного звена | output velocity (механизма) |
| смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления | out-of-mesh lubrication |
| соотношения между входными и выходными процессами | input-output relationship (объекта управления
clck.ru dimock) |
| состояния выходных сигналов | output states (ssn) |
| специфические выходные данные робота | robot specific output |
| специфические выходные данные САПР | CAD specific output |
| средний выходной уровень дефектности | average outgoing quality level |
| стабильность выходных величин | consistency of results |
| статическая выходная цепь | solid-state output (ssn) |
| схема управления выходным сигналом | output signal control circuit (translator911) |
| Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется | that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| термины, относящиеся к выходным цепям | terms relating to output circuits (напр., реле ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи | current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в запертом состоянии | off-state current of a solid-state output (ssn) |
| ток полупроводниковой выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток статической выходной цепи, находящейся в непроводящем состоянии | off-state current of a solid-state output (ток утечки ssn) |
| ток утечки полупроводниковой выходной цепи | leakage current of a solid-state output (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| требуемая выходная функция | required output function (ssn) |
| унифицированный выходной сигнал | standardized output signal (translator911) |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short circuit current of an output circuit (ssn) |
| условный ток короткого замыкания выходной цепи | conditional short-circuit current of an output circuit (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| установившееся значение выходной переменной | steady-state value of the output variable (ssn) |
| устройство углового сдвига с перпендикулярными входным и выходным валами | right-angle phase shifter |
| устройство углового сдвига с соосными входным и выходным валами | in-line phase shifter |
| файл выходных данных | output file |
| форма выходного импульса | pulse shape at the output (ssn) |
| формировать выходной сигнал | generate output signal (translator911) |
| характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока | laser output power-current characteristics |
| цифровые входные и выходные переменные | digital input and output variables (ssn) |
| электрический ток, который протекает через эффективно запертую полупроводниковую выходную цепь реле времени при заданном напряжении | electric current which flows through the effectively non-conducting solid-state output of a time relay at a specified voltage (ssn) |
| эталонный выходной сигнал | standard output |
| эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь | effectively non-conducting solid-state output (реле времени ssn) |
| эффективно запертая полупроводниковая выходная цепь реле времени | effectively non-conducting solid-state output of a time relay (ssn) |
