| Russian | English |
| абсолютная погрешность по выходу | absolute output error (напр., измерительного преобразователя) |
| аварийный сигнал при выходе из зоны около уставки регулирования | deviation band alarm (Катя Харлан) |
| аналоговый выход | analog output (наприм. контроллера Funky Beast) |
| аналоговый выход по напряжению | analog voltage output (translator911) |
| аналоговый выход по току | analog current output (translator911) |
| бесконтактный выход | solid-state output (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| взаимозависимости входов-выходов | input-output dependencies (ssn) |
| возмущение на выходе | output disturbance |
| время выхода напр. ГПМ на стабильный режим работы | warm-up period |
| время задержки отключения выхода | off-delay time for the output (ssn) |
| входы и выходы типовой ячейки симметрической структуры | inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| вызывать переключение выхода | cause the output to switch to (напр., триггера ssn) |
| выход рабочего органа в исходное положение | positional datuming |
| выход воздуха | air out |
| выход годного продукта | recovery |
| выход датчика | transducer output |
| выход для вычитания | subtract output |
| выход для сложения | add output |
| выход за допуски | out-of-control condition |
| выход за пределы | overranging (измерений) |
| выход, зависящий от входного воздействия | output due to input |
| выход, зависящий от начальных условий | output due to initial condition |
| выход зуба | tooth exhaust (из зоны резания) |
| выход из зацепления | disengagement |
| выход сверла из отверстия | breakout |
| выход из строя | drop-out |
| выход импульса | spike output |
| выход мощности | power efficiency |
| выход обратно рассеянного аксиального потока ионов | axial channeling yield |
| выход обратно рассеянного каналированного потока ионов | axial channeling yield |
| выход обратно рассеянного ориентированного потока ионов | axial channeling yield |
| выход обратного рассеяния от приповерхностного слоя | near-surface yield |
| выход процесса | process output (clck.ru dimock) |
| выход процесса в прошлом | past process output (clck.ru dimock) |
| выход пускового сигнала | startup output (translator911) |
| выход размеров за пределы допусков | dimensional drift out of tolerance |
| выход реверсивного счётчика | up/down output |
| выход с задержкой выключения | output with off delay (ssn) |
| выход сигнала безопасности | safety output (translator911) |
| выход сигнала отключения | shutoff output (translator911) |
| выход сигнала ошибки | error output (translator911) |
| выход системы управления | output of control system |
| выход сравнивающего элемента | output of a comparing element (ssn) |
| выход УП | numerically controlled output |
| выход управляемой системы | output of the controlled system (ssn) |
| выход цифроаналогового преобразователя на привод подачи | D-A servo drive output |
| выходы дефектов | fault fringes |
| выходы напр. от УЧПУ на электроавтоматику | magnetics outputs (станка) |
| выходы после тренировки | training outputs (напр., в нейронной сети) |
| давление на выходе | pressure output |
| датчик с частотным выходом | frequency output sensor (ssn) |
| датчик с частотным выходом | frequency output transducer |
| дискретный выход | sampled output |
| дисперсия выхода | output variance (clck.ru dimock) |
| длина канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| длина стружечной канавки, включая выход | flute length including run-out (ssn) |
| зависимости входов-выходов | input-output dependencies (ssn) |
| замораживание значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| запасной выход | escape |
| заусенец на выходе инструмента | break-off pip (напр., пилы) |
| заусенец на выходе инструмента | break-off burr (напр., пилы) |
| значение смещения управляющего выхода | bias value for a control output (ssn) |
| значение управляющего выхода | control output value (ssn) |
| изменение масштаба изображения, графики на выходе | out zoom |
| измерение с релейным выходом | meter relay |
| индикаторное напряжение выхода | output indicating voltage |
| информация, заданная на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| канавка для выхода режущего инструмента | clearance groove |
| канавка для выхода прошивки | broach relief groove |
| канавка для выхода режущего инструмента | relief groove |
| канавка для выхода режущего инструмента | cutoff relief groove |
| канавка для выхода резьбонарезного инструмента | thread relief |
| канавка для выхода резьбы | undercut |
| канавка для выхода резьбы | threading relief groove |
| канавка для выхода шлифовального круга | undercut |
| канавка для выхода шлифовального круга | clearance groove for grinding |
| кнопка выхода | escape button (Амбарцумян) |
| кодовый датчик с двоичным выходом | binary encoder |
| кодовый датчик с десятичным выходом | decimal encoder |
| команда на выход рабочего органа в исходное положение | position reference command |
| конструкция простого поплавкового датчика с двоичным выходом | principal parts of a basic binary-output float sensor (ssn) |
| контроллёр с одним входом и одним выходом | SISO controller (clck.ru dimock) |
| контроль файла на выходе | file check-out (ssn) |
| конусообразность отверстия с расширением к выходу | bell mouth |
| короткое замыкание выхода на землю | output ground fault (translator911) |
| коэффициент выхода годной продукции | output factor of good products |
| коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | output factor of good products for technological system (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| крутящий момент на выходе | output torque |
| линейная обратная связь по выходу | linear output feedback (ssn) |
| логические выходы | logic outputs (ssn) |
| логический выход | logic output (ssn) |
| максимальное напряжение на выходе цифроаналогового преобразователя | D/A full-scale output voltage |
| машина со случайным выходом | randomizer |
| машина со случайным выходом | chance machine |
| метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором предусмотрены независимые выходы для обнаружения рабочей ошибки или для независимых компараторов | fault/error control technique in which independent outputs are provided for operational error detection or for independent comparators (определение многоканальных параллельных устройств вывода в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| моделирование высоты заусенца на выходе | exit burr height modeling (инструмента ssn) |
| модель заусенца на выходе сверла | exit burr model for drilling (ssn) |
| на выходе контроллёра | in the controller output (clck.ru dimock) |
| насос с осевым выходом | axial suction pump |
| начальное значение управляющего выхода | initial control output value (ssn) |
| независимый выход | independent output (ssn) |
| неисправный выход | output which is defective (ssn) |
| некодированный выход | uncoded output |
| общий аналоговый выход | analog ground (translator911) |
| общий дискретный выход | digital ground (translator911) |
| описание информации, заданной на входах и выходах типовой ячейки симметрической структуры | describing the information available at the inputs and outputs of a typical cell of a symmetric network (ssn) |
| определение выхода в заданную позицию | in-position detection (translator911) |
| оптронные выходы | optoisolator outputs (ssn) |
| оптронные выходы | opto-coupler outputs (ssn) |
| оптронный выход | optoisolator output (ssn) |
| автоматический останов при выходе на размер | stop at size (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| отверстие для выхода воздуха | air escape |
| отключение перемещения при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| отключение при выходе пилы на заданную высоту | blade height trip-out (ssn) |
| относительная погрешность по выходу | relative output error (напр., измерительного преобразователя) |
| отросток на выходе инструмента | break-off pip (напр., пилы) |
| пара вход-выход | input-output pair |
| параметр на выходе усилителя | amplification |
| период от начала разработки изделия до выхода его на рынок | time-to-market |
| плавный выход | soft finish (напр., сверла из отверстия) |
| плавный выход | soft exit (напр., сверла из отверстия) |
| Поведение переменной процесса в ответ на ступенчатое изменение SP во время работы замкнутого контура или ступенчатое изменение управляющего выхода во время работы разомкнутого контура | the behavior of the process variable in response to a step change in the SP in closed loop operation, or a step change in the control output in open loop operation (о ступенчатом отклике) |
| повторяемость выхода на заданную глубину | depth control repeatability (обработки) |
| повторяемость выхода на координату | positional repeatability |
| повторяемость выхода на координату | position repeatability |
| повторяемость выхода на координату подвижного органа | slide repeatability (станка) |
| полупроводниковый выход | solid-state output (напр., реле времени ssn) |
| Помимо оптронов с транзисторным и логическим выходами выпускаются оптроны с симисторным выходом | in addition to transistor and logic outputs, optoisolators are also available with triac outputs |
| поплавковый датчик с двоичным выходом | binary-output float sensor (датчик уровня жидкости ssn) |
| потери выхода на рыскание | output hunting loss |
| принудительная установка сигнала на выходе | output forcing (canelanacar) |
| принудительно менять состояние выходов | force output (translator911) |
| проверка выхода инструмента в заданную позицию | in-position check (ЧПУ translator911) |
| программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков | relax software |
| простой поплавковый датчик с двоичным выходом | basic binary-output float sensor (ssn) |
| проточка для выхода резьбонарезного инструмента | thread relief |
| пульсация на выходе | output ripple |
| рабочая точка управляющего выхода | operating point for a control output (ssn) |
| разрешающая способность на выходе | output resolution |
| регистрировать выход | check out |
| регулятор с дискретным выходом | output sampling controller (ssn) |
| регулятор с импульсным выходом | output sampling conversion |
| регулятор с импульсным выходом | output sampling controller |
| регулятор с импульсным выходом | output sampling control |
| резкое изменение уровня управляющего выхода | sudden change in control output level (ssn) |
| релейный выход | contact output (Oles Usimov) |
| релейный выход | relay-controlled output (Porcia) |
| робот, установленный на выходе или на входе | term robot (напр., автоматической линии) |
| с двоичным выходом | binary-output (термин "двоичный выход" употребляется для обозначения выходного сигнала, который принимает лишь два состояния (включено-выключено, или логически высокое и логически низкое) ssn) |
| светодиодный индикатор состояния выхода | output indicator LED (translator911) |
| сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату | in-position signal |
| сигнал ошибки на выходе монитора | monitor error |
| симисторные выходы | triac outputs (ssn) |
| симисторный выход | triac output (ssn) |
| система с одним входом и одним выходом | single-input single-output system (ssn) |
| скорость на выходе | output velocity |
| скорость подачи при выходе из резания | exit feed rate (ssn) |
| скорость подачи при выходе инструмента из резания | exit feed rate (ssn) |
| соотношения между входами и выходами | input and output relations (ssn) |
| соотношения между входами и выходами внутри итеративной контактной цепи | input and output relations within an iterative contact network (ssn) |
| состояние входов-выходов | I/O status (напр., УЧПУ) |
| состояния выходов | output states (напр., ПЛК ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода | preserving the bias value for a control output (ssn) |
| сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range (ssn) |
| сохранение рабочей точки управляющего выхода | preserving the operating point for a control output (ssn) |
| средний радиус выхода венца лопастей | average radius of wheel exit |
| статический выход | solid-state output (электрического реле, срабатывание которого осуществляется через посредство электронных, магнитных, оптических или других компонентов, без участия механического движения ssn) |
| ступенчатое изменение управляющего выхода | step change in the control output (ssn) |
| сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | sum of the integrator and the initial control output value (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| темп выхода | departure rate (напр., обработанных деталей) |
| тенденция выхода размеров за пределы поля допуска | out-of-tolerance trend |
| точка выхода из зацепления | ending point of mesh |
| транзисторные выходы | transistor outputs (ssn) |
| транзисторный выход | transistor output (translator911) |
| транзисторный выход с открытым коллектором | open collector transistor output (translator911) |
| транзисторный выход с отрицательной логикой | sink type transistor output (или "отрицательная логика транзисторных выходов" translator911) |
| требования к входам-выходам | I/O requirements (УЧПУ) |
| угол выхода жидкости | fluid outlet angle |
| управление с помощью обратной связи выхода | output feedback control (тип управления только с пропорциональной обратной связью измеренных выходных переменных ssn) |
| уровень управляющего выхода | control output level (ssn) |
| устройство управления с дискретным выходом | discrete output device |
| устройство с нулевым постоянным выходом | clipper |
| устройство с речевым выходом | vocal output unit (данных) |
| фильтр на выходе | after filter (ssn) |
| фильтр на выходе | outlet filter |
| цифро-аналоговый выход | D/A output (digital to analog output translator911) |
| цифро-аналоговый выход | digital to analog output (translator911) |
| цифровой индикатор выхода | numerical readout |
| цифровой индикатор выхода | numeric readout |
| частичный селекторный выход | partial-select output (ssn) |
| частота импульсов на выходе датчика | encoder pulse frequency (положения рабочего органа) |
| шумоглушитель на выходе | outlet silencer |
| щуп с сигнальными импульсами на выходе | switch feeler (напр. на уровнемере для танков) |
| электрические выходы | electrical outputs (ssn) |
| юстировка выхода | output adjustment (translator911) |
