| Russian | English |
| алюминий с высоким содержанием кремния | high-silica aluminum (ssn) |
| ардометр прибор для измерения высоких поверхностных температур прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| более высокого уровня | higher-ranking (напр., о системе управления) |
| быстрое перемещение с особо высокой скоростью | extra-high-speed rapid traverse (ssn) |
| время высокого уровня | time high (сигнала ssn) |
| время сигнала высокого уровня | time high (ssn) |
| вывод высокого напряжения | high-voltage terminal (трансформатора) |
| выключатель высокого напряжения | high-tension switch |
| высокая квалификация программиста | high-level programming skill |
| высокая осевая сила | high-thrust force (ssn) |
| высокая печать | relief print |
| высокая помехоустойчивость | high-noise immunity |
| высокая прокаливаемость | high hardenability |
| высокая стоимость станко-часа | high-hourly-rate |
| особо высокая точность | exacting precision |
| высокая чистота поверхности | high-grade finish |
| высокая чувствительность | rapid response |
| высокие концентрации примесных атомов | high impurity atom concentrations |
| высокие требования к точности | close tolerance requirements (обработки) |
| высокие эксплуатационные расходы | high maintenance |
| высокий диапазон частот вращения | high-rpm speed range (ssn) |
| высокий коэффициент использования | high utilization |
| высокий цех | high-bay facility |
| высокого технического уровня | well-developed |
| высокого технического уровня | high-specification |
| высокого технического уровня | high-technology |
| высокого технического уровня | advanced-technology (напр., о станке) |
| высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| высокое быстродействие | high-rapid rates (ssn) |
| высокое быстродействие | fast response time (напр., станка) |
| высокое быстродействие | rapid response time (напр., станка) |
| высокое качество обработанной поверхности | microfinish |
| высокое ограждение | fence (напр., робота) |
| высокой производительности | high-capacity |
| высокой разрешающей способности | fine (напр., о шкале ssn) |
| горелка высокого давления | pressure torch |
| горелка высокого давления | pressure welding torch |
| горелка высокого давления | positive-pressure type torch |
| горелка высокого давления | medium-pressure type torch |
| деталь высокого качества | quality part |
| деталь высокой стоимости | high-value component (ssn) |
| дисплей с языком программирования высокого уровня | plain language display |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-technology options |
| дополнительные устройства высокого технического уровня | high-tech options |
| жидкость под высоким давлением | high-pressure liquid |
| жидкость с высоким содержанием воды | high water content fluid |
| заглушка для испытания труб под высоким давлением | high-pressure test plug |
| зона высоких значений | high side of range (напр., скорости) |
| зоны сканирования лазерным излучением с высокой степенью перекрытия | highly overlapped laser scans |
| идентификация инструментов с помощью микросхем с высоким уровнем интеграции | microchip-based tool identification (смонтированных в инструментах) |
| изделие высокого качества | quality product |
| пневматический измерительный прибор высокого давления | high-pressure pneumatic gage |
| пневматический измерительный прибор высокого давления | high-pressure flow-metering gage |
| импульс высокого давления | high-pressure pulse |
| индикатор утечки в системе высокого давления | high-pressure leak detector |
| инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| интеграция очень высокого уровня | very large scale integration |
| ионо-импульсная камера высокого давления с газообразным радиатором | high-pressure gas-recoil ion-pulse chamber |
| камера высокого давления | pressure vessel |
| камера с высокой чёткостью изображения | high-definition camera |
| комментарий на языке высокого уровня | expression-oriented notation (напр., на цеховом языке) |
| композит высокого технического уровня | advanced engineering composite |
| композиционный материал высокого технического уровня | advanced engineering composite |
| конденсатор высокого напряжения | high voltage capacitor |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-power laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-powered laser |
| высоко лазер с высокой выходной мощностью | high-energy laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации | high-repetition rate laser |
| лазерное устройство передачи данных с высоким быстродействием | high-data rate laser |
| линейная цепь с высоким коэффициентом усиления | high-gain linear circuit |
| логика для программирования механообработки на высоком техническом уровне | advanced machining logic (ssn) |
| логические схемы с высокими уровнями сигналов | high-level logic |
| манометр для измерения высокого вакуума | high-vacuum gauge |
| проводниковый материал высокого сопротивления | high-resistivity material |
| материалы самого высокого качества | best quality materials |
| машина для испытания на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| металл высокой чистоты | highly refined metal |
| металл высокой чистоты | high-purity metal |
| металл с высоким коэффициентом отражения | high-reflectivity metal (поверхности) |
| металл с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant metal |
| металл с высокой режущей способностью | free-cutting metal |
| металл с высокой температурой плавления | high-melting-point metal |
| металл с высокой температурой плавления | high-melting metal |
| методы обработки высокого технического уровня | technically-advanced machining methods (ssn) |
| механизм с высоким кпд | high-efficiency mechanism |
| механик высокой квалификации | master mechanic |
| многоцелевой станок высокого технического уровня | high-technology machining center |
| моделирующее устройство с особо высоким быстродействием | lightning-fast simulator |
| накачивание под высоким давлением | high-pressure pumping |
| насос высокой производительности | high-flow pump |
| обмер напр. поверхности с высокой скоростью | fast probing (перемещения измерительной головки) |
| обмотка возбуждения высокой частоты вращения | high-speed winding (двигателя) |
| оборудование высокого технического уровня | high-technology equipment |
| обработка на высоких скоростях резания | high-speed machining |
| обработка на оборудовании высокого технического уровня | engineering manufacturing (напр., на станках с ЧПУ) |
| обработка при подаче струи СОЖ под высоким давлением | jet-assisted machining |
| операционный усилитель с высоким коэффициентом усиления | high-gain operational amplifier |
| операция, проводимая при высоком крутящем моменте | high-torque operation (напр., фрезерование) |
| операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| операция с высокими требованиями к чистоте поверхности | surface-critical operation (обработанной ssn) |
| описание напр. детали на языке высокого уровня | seminarrative description |
| особо высокая точность | particular accuracy |
| особо высокая точность | super precision |
| особо высокая точность | superprecision |
| особо высокого быстродействия | ultrahigh-speed |
| отключение по аварийно высокому уровню | high high level trip (Alexander Oshis) |
| очень высокая надёжность | ultra-reliability (ssn) |
| параметр времени сигнала высокого уровня | time high parameter (ssn) |
| переключать на более высокую скорость | gear up |
| плавное регулирование с высоким коэффициентом усиления | SHG control (Smooth High Gain control translator911) |
| плавное регулирование с высоким коэффициентом усиления | smooth high gain control (translator911) |
| подача под высоким давлением | high-pressure delivery |
| подача струи СОЖ под высоким давлением | coolant blast |
| подача струи СОЖ под высоким давлением | blasting coolant at high pressure |
| подготовка УП на языке высокого уровня | seminarrative description |
| позиционирование с высокой повторяемостью | repeatable positioning (выхода рабочего органа на координату) |
| покрытие с высоким сопротивлением усталости | fatigue-resistant layer |
| покрытие с высокой усталостной прочностью | fatigue-proof layer |
| полив струёй жидкости под высоким давлением | high-pressure flushing (напр., режущего инструмента) |
| пользователь с высокой активностью | high-level user |
| постоянно действующее обязательство по внедрению инновационных идей и высоких достижений | ongoing commitment for innovation and excellence (Konstantin 1966) |
| предельно высокий | high-high (значение параметра процесса konstmak) |
| преобразователь балансного сигнала высокого уровня | speaker APL (Yeldar Azanbayev) |
| при высоком быстродействии | in a very quick manner |
| придавать форму изделиям при высоких температурах | thermoform |
| применение высоких рабочих нагрузок | heavy-loaded application (напр., на подшипники) |
| применение высоких скоростей | high-speed application |
| присадка, повышающая способность масла выдерживать высокие нагрузки | load-carrying additive |
| программа с высоким приоритетом | higher priority program |
| программа с высоким приоритетом | high priority program |
| протягивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable broaching |
| разработанный на высоком техническом уровне | highly engineered |
| разработка высокого технического уровня | high-tech development |
| разрядная лампа высокой интенсивности | high-intensity discharge lamp |
| разрядная лампа высокой интенсивности | HID lamp |
| растачивание с высокой повторяемостью размеров | repeatable boring |
| резание на высокой скорости | high-speed cutting (ssn) |
| роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| рост кристаллов в неравновесных условиях при высоких скоростях кристаллизации | high-speed nonequilibrium crystal growth |
| с высоким коэффициентом теплового расширения | high-expansion |
| с высоким кпд | high-efficiency |
| с высоким пределом текучести | high-yield |
| с высоким содержанием воды | high-water-base (d) |
| с высоким содержанием кремния | high-silicon |
| с высоким содержанием летучих веществ | high-volatile (о материале) |
| с высоким содержанием твёрдых частиц | high-solids |
| с высоким содержанием фосфора | high-phosphorus |
| с высоким сопротивлением | high-resistance |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | bioresistant |
| с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable |
| с высоким сопротивлением ползучести | creep-resisting |
| с высоким сопротивлением ползучести | creep-resistant |
| с высоким уровнем интеграции | high-integrity (напр., о системе управления) |
| с высокими техническими характеристиками | feature-rich |
| с высокими техническими характеристиками | high-specification |
| с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| с высокими экологическими требованиями | ecologically conscious (напр., о предприятии) |
| с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance |
| с высокой демпфирующий способностью | high-damping |
| с высокой освещённостью | brightfield |
| с высокой основностью | high-basic |
| с высокой пластичностью | high-ductile |
| с высокой плотностью потока | high-flux |
| с высокой повторяемостью | high-repeatability (о точности обработки) |
| с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| с высокой магнитной проницаемостью | high-permeability |
| с высокой прочностью на разрыв | high-tensile |
| с высокой разрешающей способностью | fine-resolution (напр., об измерительном приборе) |
| с высокой режущей способностью | free-cutting |
| с высокой температурой застывания | high-pour |
| с высокой температурой плавления | high-melting-temperature |
| с высокой теплотворной способностью | high-heating |
| с высокой частотой вращения | high-rpm |
| с высокой энергией | high-energy |
| с особо высоким быстродействием | lightning-fast (напр., о моделирующем устройстве) |
| с очень высокой скоростью вращения | ultrahigh-speed |
| с очень высокой частотой вращения | ultrahigh-speed |
| с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive (напр., о производственной системе) |
| сигнал принимает высокий уровень | signal going high (translator911) |
| сигнал с высоким приоритетом | high-priority message |
| сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| система группового ЧПУ высокого технического уровня | high-technology division |
| система контроля качества высокого уровня | AQS (сокр. от advanced quality system ssn) |
| система контроля качества высокого уровня | advanced quality system (сокр. AQS ssn) |
| система с техническими средствами высокого уровня | technology-intensive system |
| система управления каналами передачи данных высокого уровня | high-level data-link control |
| система управления с высоким уровнем интеграции | high-integrity control |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| складской участок с высоким складом | high-rise storage area |
| смывание напр. стружки жидкостью под высоким давлением | high-pressure flushing |
| СОЖ, подаваемая в зону резания под высоким давлением | high-pressure coolant |
| СОЖ с высоким сопротивлением действию грибков и бактерий | biostable coolant |
| сообщение с высоким приоритетом | high-priority message |
| сплав с высоким содержанием никеля | nickel-rich alloy |
| сплав с высоким содержанием хрома | chromium-rich alloy |
| сплав с высоким сопротивлением деформации | high-resistance alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | resistance alloy |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | electrical-resistant alloy |
| сплав с высокой демпфирующей способностью | high-damping alloy |
| сплав с высокой прочностью на разрыв | high-tensile alloy |
| стабильно высокая точность | high-repeatability precision (обработки) |
| стабильно высокий | high-repeatability |
| сталь, обрабатываемая с высокими скоростями резания | rapid machining steel |
| сталь особо высокого качества | supergrade steel (ssn) |
| сталь с высоким пределом упругости | high-elastic limit steel |
| сталь с высокой прокаливаемостью сердцевины | high-hardenability core steel |
| Стандартный протокол Национального института стандартов США регистрации и коммутации сообщений высокого технического уровня | Advanced Data Communication Control Procedure |
| станки высокого технического уровня | high-tech machining technique |
| станок высокого технического уровня | well-developed machine |
| станок высокого технического уровня | high-specification machine |
| станок высокого технического уровня | high-technology machine |
| станок высокого технического уровня | advanced technology machine |
| станок с высокими эксплуатационными характеристиками | high-performance machine |
| станок с высокой стабильностью позиционирования | highly repeatable machine (ssn) |
| станок с особо высокой частотой вращения шпинделя | ultra-high speed machine |
| станочная система высокого технического уровня | advanced machining system |
| струя СОЖ под высоким давлением | high-pressure coolant jet |
| струя СОЖ под высоким давлением | coolant blast |
| тонкая обработка при высоких скоростях резания и подач | fine high-feed/high-speed finishing (ssn) |
| трансформатор высокой частоты | high frequency transformer |
| трубовидная деталь с высоким сопротивлением кручению | torque-tube section |
| трубовидная отливка с высоким сопротивлением кручению | torque-tube casting |
| трубовидная станина с высоким сопротивлением кручению | torque-tube bed |
| трубопровод высокого давления | high-pressure tubing |
| трубчатой формы с высоким сопротивлением кручению | torque-tube (напр., о станине станка ssn) |
| управление высокого технического уровня | high-technology control |
| управляющее устройство высокого технического уровня | high-technology control |
| уравнения высоких степеней | high-degree equation |
| усилитель постоянного тока с высоким коэффициентом усиления | high-gain DC amplifier |
| устойчивая при высоких температурах густая смазка | high-temperature-rated grease (ssn) |
| устройство для высокого подъёма | high-rise system (деталей на многоярусном складе) |
| формовка прессованием при высоком давлении | high-pressure molding |
| фрезерование при высоких крутящих моментах | high-torque milling (на шпинделе) |
| цементированная сталь высокой твёрдости | rose steel |
| цилиндр высокого давления | high-pressure gas chamber |
| High Resolution Digital Input-Цифровой вход высокого разрешения | HRDI (comakillah) |
| чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр., абразивным кругом) |
| чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением | flush fine machining |
| чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon iron |
| шлифование с высокой повторяемостью размеров | repeatable grinding |
| шпиндель с высокой частотой вращения | high-speed spindle |
| шпиндель с высокой частотой вращения | HF spindle |
| штамповка с высокой энергией удара | high-energy forming |
| ЭВМ высокого технического уровня | high-end computer |
| экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками | value-driven turning machine (ssn) |
| язык очень высокого уровня | very high level language |
