Terms for subject Automated equipment containing выемка

Russian	English
без выемки	cavity-free
без выемок	gouge-free (напр., о траектории движения инструмента)
вкладыш для выемки в станине	gap block
выемка в станине	bed gap (токарного станка)
выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной	power-adjustable gap
выемка для установки заготовки	work aperture
выемка модели	drawing the pattern (из формы)
выемка под выступ типа "ласточкин хвост"	dovetail notch
выемка под уплотнение	seal cavity
выемка после объёмной штамповки	forging print
выемка, препятствующая вращению	rotation inhibit recess (одной детали относительно другой)
выемка типа "ласточкин хвост"	dovetail slot
вырезание выемки	undercutting
вырезка выемки	notching cut
выфрезеровывание глубоких выемок	sculptured-surface machining
выфрезеровывание глубоких выемок	sculpture machining
глубина выемки в станине	gap depth (токарного станка)
головка напр. винта с кольцевой выемкой	waisted head
делать выемки	scarf
диск с выемками по периферии	notched wheel
дугообразная выемка	scallop
зажимная губка без выемки	cavity-free jaw
имеющий выемки	notched
кольцевая выемка	annular relieved portion
наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины	diameter admitted in gap (токарного станка)
обработка выемок пространственно сложной формы	die-sinking
обработка выемок пространственно сложной формы	die sinking
обработка изделий с глубокими выемками	sculptured-surface machining
обработка изделий с глубокими выемками	sculpture machining
образование выемки электроэрозией	sparking-out a cavity
образование выемок	surface gouging
образование выемок	gouging
объём выемки	crater volume (материала при электроэрозионной обработке)
объём выемки материала в аноде	anode crater volume (при электроэрозионной обработке)
ограничитель выемки	gap spacer (напр., в тисках)
оставлять выемку	gouge out
отливка станины с выемкой	gap-bed casting
охватывающая треугольная призма с выемкой посредине	inverted recessed vee
поверхность с глубокими выемками	sculptured surface
поверхность с глубокими выемками	sculpted surface
программа цикла фрезерования глубоких выемок	pocketing routine
прорезание выемки	gashing (-out)
с выемкой	recessed
станина токарного станка с выемкой	bed
станина с выемкой	gap bed
станок для обработки выемок пространственно сложной формы	die-sinking machine
станок с выемкой в станине	H-bed design (напр., токарный)
тиски с регулируемой выемкой	gap vise
токарный станок с выемкой в станине	gap bed lathe
трёхкоординатная обработка выемок	3D cavity machining (напр., в моделях)
фреза для обработки выемок	sink mill (ssn)
фрезерование выемок	recess milling
фрезерование глубоких винтовых выемок	spiral pocketing
фрезерование глубоких выемок	sculpting
фрезерование глубоких выемок	surface sculpting
фрезерование глубоких выемок	pocket milling
фрезерование глубоких зигзагообразных выемок	zig-zag pocketing
фрезерование глубоких сложнопрофильных выемок	sculpture milling
фрезеровать выемку	sink (штампа)
фрезеровать глубокие выемки	sculpt
фрезеровать глубокие выемки	pocket-mill
цилиндрическая контрольная оправка с выемкой посередине	recessed cylinder
ширина выемки в станине	width of gap (токарною станка)
ширина выемки в станине перед планшайбой	width of gap in front of faceplate (токарного станка)
электроэрозионная обработка выемок пространственно сложной формы	EDM die-sinking
электроэрозионная обработка выемок пространственно сложной формы	EDM die-sinking spark-erosion