| Russian | English |
| АСТПП, встроенная в систему управления | integrated CAM system (производством) |
| быть реализованным в отдельном шкафу или встроенным в оборудование | be a single enclosure or built into the machine (ssn) |
| вентилятор со встроенным датчиком | fan with an internal sensor (ssn) |
| вентилятор со встроенным тахометром | fan-tach (ssn) |
| встроенная защита | s- protect (self-protection Kazantsevdd) |
| встроенная клавиатура | on-board keyboard |
| встроенная муфта | integral clutch |
| встроенная передача | integral transmission |
| встроенная в производственное оборудование ПЭВМ | hardened personal computer |
| встроенная в станок система | in-house system (напр., ЧПУ) |
| встроенная система управления | on-board control (Александр Рыжов) |
| встроенная напр. в станок ЭВМ | integral computer |
| встроенное аппаратное устройство | hardware patch (напр., в систему ЧПУ ssn) |
| встроенное в производственную линию устройство | in-line device |
| встроенное в станок УЧПУ | machine-mounted clutch-controlled |
| встроенное в станок приспособление | integral attachment |
| встроенное средство технического диагностирования | extra test hardware |
| встроенное средство технического диагностирования | built-in diagnostic device |
| встроенное средство диагностирования, встроенное средство контроля | built-in test equipment |
| встроенное управление | integrated control |
| встроенное управляющее устройство | incorporated control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| встроенное управляющее устройство | integral control |
| встроенное в станок устройство смены обрабатываемых деталей | integrated parts changer |
| встроенное в ГПМ устройство смены спутников | integrated pallet changer |
| встроенное напр. в станок устройство управления | built-in control |
| встроенное в станок УЧПУ типа CNC | integral CNC control |
| встроенные датчики | internal sensors (ssn) |
| встроенные диагностические блоки | in-built diagnostics |
| встроенные напр. в станок контрольные устройства | built-in checks |
| встроенные средства искусственного интеллекта | built-in intelligence |
| встроенный в УЧПУ автоматический контроль | built-in automatic check |
| встроенный агрегат | triple unit (двигатель, насос, турбина Yeldar Azanbayev) |
| встроенный аккумулятор | internal rechargeable battery |
| встроенный аккумулятор | built-in rechargeable battery |
| встроенный в производственную линию механизм | in-line device (ssn) |
| встроенный в станок | integral to the machine |
| встроенный в станок портальный загрузчик | on-board gantry loader (ssn) |
| встроенный в УЧПУ программируемый контроллер | integral payload |
| встроенный в шнур | in-line cord (ssn) |
| встроенный напр. в ГПМ выборочный статистический контроль | built-in statistical sampling |
| встроенный напр. в ГПС ГПМ | integrated cell |
| встроенный датчик | integrated sensor (ssn) |
| встроенный датчик | internal sensor (ssn) |
| встроенный датчик давления воздуха | integrated air pressure sensor (ssn) |
| встроенный в станок датчик силы | built force transducer |
| встроенный делительно-поворотный стол | indexing subtable |
| встроенный дроссель | throttle insert (Лео) |
| встроенный контроллер | integrated controller (ssn) |
| встроенный контроль | integrated analysis (деталей) |
| встроенный нагревательный элемент | embedded heating element |
| встроенный насос | integral pump |
| встроенный обратный клапан | check-valve insert (Лео) |
| встроенный ПК | fused PC (ssn) |
| встроенный портальный загрузчик | on-board gantry loader (ssn) |
| встроенный программируемый контроллер | integrated programmable logic controller |
| встроенный радиальный суппорт | integral facing head |
| встроенный стол | add-on table |
| встроенный стол | auxiliary table |
| встроенный в станок стол | subtable |
| встроенный в ГПМ транспортёр для удаления стружки | built-in-chip conveyor |
| встроенный напр. в УЧПУ умножитель импульсов сигнала обратной связи | internal feedback multiplier |
| встроенный цифровой сервопривод | digital integrated servo control |
| встроенный эмулятор | in-circuit emulator |
| выбор напряжения с помощью встроенного напр. в УЧПУ переключателя | built-in voltage selection |
| выключатель со встроенными предохранителями | integrally fused circuit breaker |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing luminescence |
| защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром | protecting against fan-tach overvoltage (ssn) |
| измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| ключевые компоненты многих встроенных систем | key components of many embedded systems (ssn) |
| контрольное устройство, встроенное в вычислительную машину | built-in check |
| манипулирование деталями с помощью встроенных в станок устройств | integral parts handling |
| однокомпонентный акселерометр со встроенным интегратором | single-axis accelerometer with internal integration (ssn) |
| плата встроенного контроллера | integrated controller card (ssn) |
| подвесной пульт управления со встроенным УЧПУ типа CNC | pendant CNC panel |
| подшипник со встроенным датчиком силы | force-sensing bearing (резания) |
| резьбообразующая головка, встроенная в штамп | in-die tapping unit |
| робот, встроенный в станок | machine-mounted robot |
| система управления с встроенными сенсорами | integrated sensor system |
| система со встроенной миниЭВМ | in-house minicomputer system |
| со встроенным роботом | robot-integrated |
| управляющее устройство, встроенное в шнур | in-line cord control (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
