| Russian | German |
| аналого-временной преобразователь напряжения | Spannungs-Zeit-Wandler |
| временна́я последовательность | zeitlicher Ablauf |
| временная величина | zeitweilige Größe |
| временная весовая функция | Zeit-Gewichts-Funktion |
| временная зависимость сигнализируемых значений | zeitlicher Werteverlauf |
| временная задержка | Verzögerungsdauer (ssn) |
| временная избыточность | zeitliche Redundanz |
| временная импульсная модуляция | Pulsphasenmodulation |
| временная отметка | Zeitmessmarke |
| временная пропорционально-интегрально-дифференциальная характеристика | PID-Zeitverhalten |
| временная разница | zeitliche Differenz |
| временная устойчивость | zeitliche Konstanz |
| временная характеристика | Zeitschrieb |
| временная характеристика | zeitliches Verhalten |
| временная характеристика передачи | Übertragungsverhalten (переходная или импульсная переходная функция) |
| временная характеристика регулируемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| временная характеристика автоматического регулятора | Zeitverhalten des Reglers |
| временная характеристика управляемой величины | zeitlicher Regelgrößenverlauf |
| временно замыкающий размыкающий контакт | Impulskontakt |
| временно замыкающийся контакт | Wischkontakt |
| временное запаздывание | zeitliche Verzögerung |
| временное кодирование | Zeitkodierung |
| временное ограничение | zeitliche Grenze (ssn) |
| временное подключение | vorübergehender Anschluss |
| временное прекращение работы | zeitweilige Außerbetriebsetzung |
| временное разделение каналов | zeitliche Kanaltrennung |
| временное разрешение | Zeitauflösungsvermögen |
| временной график | Zeitdiagramm |
| временной код | Impulswirkzeit |
| временной контакт | Zeitkontakt |
| временной параметр, выраженный в процентах | Zeitprozentkennwert |
| временной режим | zeitliches Verhalten |
| временной сдвиг, возникший в процессе передачи сигнала | Laufzeitverschiebung |
| временной ход | Zeitverlauf (напр., процесса) |
| временной ход | Zeitablauf (напр., процесса) |
| временной цикл | Zeitzyklus |
| временные ограничения | zeitliche Grenzen (ssn) |
| временные характеристики | Zeitverhalten (ssn) |
| временные характеристики автомата | Zeitverhalten eines Schaltwerks (ssn) |
| временные характеристики автоматов | Zeitverhalten von Schaltwerken (ssn) |
| временный останов | zeitweilige Außerbetriebsetzung |
| временный отказ | zeitweises Versagen |
| выходная величина временного элемента | Zeitgliedausgangsgröße |
| выходная временная функция | Ausgangszeitfunktion |
| заданная временная последовательность | vorgegebener zeitlicher Verlauf (напр., изменения уставки) |
| заданная временная характеристика | festgelegtes Zeitverhalten (ssn) |
| импульс программно-временного устройства | Uhrimpuls |
| импульсная временная модуляция | Zeitimpulsmodulation |
| исходная временная функция | Ursachezeitfunktion |
| клапан с временной задержкой | Zeitventil |
| метод временного параметра, выраженного в процентах | Zeitprozentkennwert-Methode |
| многоканальная система телеуправления с временным разделением каналов | Zeitmultiplexfernsteuerung (связи) |
| многоканальная система телеуправления с временным уплотнением каналов | Zeitmultiplexfernsteuerung (связи) |
| опрос с временным уплотнением | zeitmultiplexe Abfrage |
| пневматический временной элемент | pneumatisches Zeitglied |
| правильный по временной последовательности | zeitfolgerichtig |
| пределы временного регулирования | Bereich der Zeitsteuerung |
| преобразователь напряжения во временные интервалы | Spannungs-Zeit-Wandler |
| принцип уплотнения с временным разделением каналов | zeitanteiliges Multiplexprinzip |
| программный временной датчик | Folgegeber |
| пространственно-временной график | Zeitfolgediagramm |
| реле с временно замыкающимся контактом | Wischkontaktrelais |
| реле с заданной временной характеристикой | Zeitrelais (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| реле с заданной временной характеристикой | Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (заданная характеристика реле времени для функции данного типа, напр., время срабатывания, время восстановления, время импульсного включения, временной интервал ssn) |
| с временным разделением каналов связи | zeitmultiplex |
| с временным уплотнением каналов связи | zeitmultiplex |
| синтез во временной области | Zeitbereichsentwurf |
| система временного уплотнения | Zeitmehrfachsystem (линий) |
| система с временной зависимостью | zeitabhängiges System |
| схема временной модуляции | Zeitmodulationsschaltung |
| схема временной последовательности | Zeitfolgediagramm (операций) |
| цепь обратной связи с временной задержкой | verzögerte Rückkopplungsschaltung (ssn) |
