| Russian | English |
| анализ технических возможностей | capability study |
| вертикальный многоцелевой станок с возможностью шлифования | vertical grinding center (ssn) |
| возможности внутризаводских связей | shop-floor connectivity (ssn) |
| возможности контроля технологических процессов и управления ими | process-control-management capabilities (ssn) |
| возможности обработки первой детали партии | first-off capability (ssn) |
| возможности осмысления | reasoning capabilities (напр., в экспертной системе) |
| производственные возможности персонала | craft capacity (предприятия) |
| возможности производственных связей | shop-floor connectivity (ssn) |
| возможности организации промышленного выпуска | commercial capabilities |
| возможности технологического процесса | process capability |
| возможности САПР по объединению чертежей | CAD merge capabilities (в общий сборочный) |
| возможность автоматического взаимодействия | interactive capability (напр., узлов станка) |
| возможность автоматического распознавания характеристик | AFR capability (ssn) |
| возможность автоматической смены спутников | pallet-shuttle capability |
| возможность активного контроля | self-correcting capability |
| возможность активного контроля | active capability |
| возможность буквенно-цифрового задания информации | alpha-numeric capability |
| возможность быстрой переналадки | quick-setup capability |
| возможность быстрой переналадки | rapid changeover attribute |
| возможность быстрой переналадки | quick-change-over capability |
| возможность быстрой смены инструментов | tooling flexibility |
| возможность ввода коррекций | correctional capability |
| возможность ввода коррекций | compensating capability |
| возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ | upward-tape compatibility |
| возможность взаимодействия | interactability |
| возможность взаимосвязи | interactability |
| возможность видеоконтроля | vision-system capability (ssn) |
| возможность визуального контроля со стороны административного персонала | management visibility |
| возможность быстрого восстановления работоспособности оборудования после отказа | resilience to break down |
| возможность выбора масштаба | scaling feature |
| возможность выполнения операций, не характерных для данного станка | second operation feature (напр., фрезерование на токарном станке) |
| возможность высокопроизводительного контроля | generative measuring capability (ssn) |
| возможность вычислений в сети ЭВМ различных изготовителей | intervendor computing capability |
| возможность графического отображения информации | graphics capability (напр., данных УП) |
| возможность грубой черновой обработки | hogging power |
| возможность двусторонней передачи | bidirectional transfer capability (данных) |
| возможность двухкоординатного изображения | 2D-geometry capability (в САПР) |
| возможность двухкоординатной обработки | two-axis capability |
| возможность дистанционного ввода-вывода | remote I/O capability (информации) |
| возможность длительной работы системы без участия персонала | program flexibility |
| возможность загрузки на различной высоте | variable-height loading capability (напр. экскаватора) |
| возможность запоминания исходной координаты | axis-hold feature |
| возможность изготовления деталей | parts-making capability |
| возможность изменения скорости на рабочем ходу | dual-speed feature |
| возможность индексации напр. револьверной головки в шести фиксированных положениях | six-increment capability |
| возможность интеграции | integratability (оборудования) |
| возможность использования станка в качестве ГПМ | manufacturing-cell capacity |
| возможность использования в работе | workability |
| возможность использования факсимильной связи | fax ability |
| возможность использования факсов | fax ability |
| возможность классификации | codifiability |
| возможность кодирования | codifiability |
| возможность автоматической компенсации теплового расширения | thermal-compensation capability |
| возможность концентрации операций | multiprocessing capability (на одном станке) |
| возможность концентрации операций | multimachining capability (на одном станке) |
| возможность корректировки данных по поверхностям | surface offset capability (напр., в КИМ ssn) |
| возможность крестообразной подточки вершины сверла | splitting capability (ssn) |
| возможность круговой интерполяции | arc capability |
| возможность логического синтеза | logic-synthesis capability |
| возможность макропредставления | macro ability (данных) |
| возможность манипулирования с различными группами обрабатываемых деталей | multiclass capability |
| возможность масштабирования | scaling feature |
| возможность машинной подготовки УП | CAM capability |
| возможность точной настройки | adjustability |
| возможность обеспечения качества | quality capability |
| возможность обработки в автоматическом режиме | unmanned machining capability (по принципу безлюдной технологии olga_iva) |
| возможность обработки деталей на станке с ЧПУ в произвольной последовательности | random selection feature |
| возможность обработки вращающимися инструментами | live-tooling capabilities (на токарном станке) |
| возможность обработки детали с пяти сторон | five-face accessibility (с одного установа) |
| возможность обработки под различными углами | compound-angle cutting ability |
| возможность обслуживания многих пользователей | multiuser capability (напр., об АРМ) |
| возможность обточки | turning-like capability |
| возможность обучения | teach-and-learn capability |
| возможность объёмного представления | 3D-geometry capability (в САПР) |
| возможность объёмной обработки | three-axis capability |
| возможность одновременного редактирования нескольких УП | multiedit feature (в УЧПУ) |
| возможность одновременной обработки несколькими инструментами | parallel-tooling capability (напр., на токарном станке) |
| возможность одновременной связи только с одним объектом | one-object-of-a-time capability |
| возможность определения | finding capability (параметров) |
| возможность отрезки под углом | mitering capability |
| возможность отслеживания маршрутов | audit trail capability (напр., в автоматизированной системе) |
| возможность отслеживания пространственной кривой | 3D-curve following capability |
| возможность оцифровки геометрических фигурке | parametric geometry capability (САПР) |
| возможность передачи | transmissibility |
| возможность передачи данных по сети | networking power |
| возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| возможность передачи энергии | power handling capability |
| возможность перекомпоновки | reconfigurability |
| возможность перенастройки | reconfigurability |
| возможность переноса | portability (напр., станка) |
| возможность повторного использования | reusability (напр., записи) |
| возможность повторного перемещения напр. транспортёра на один шаг | repeat index capability |
| возможность повышения производительности | productivity-boosting feature |
| возможность подачи приращениями | incremental jog feature |
| возможность подготовки УП | parts programming capability (для станков с ЧПУ) |
| возможность подготовки УП | NC parts programming capability (для станков с ЧПУ) |
| возможность поддержания высокого уровня качества | quality capability (продукции) |
| возможность подключения к Ethernet | Ethernet connectivity (ssn) |
| возможность позиционирования | positionability |
| возможность поиска технической информации, индивидуальной для каждой запасной части | ability to search for technical information specific to each spare part (Konstantin 1966) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | one-hit capability (на станок) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | single-setup capability (на станок ssn) |
| возможность полной обработки детали с одного установа | Done In One capability (на станок) |
| возможность полной обработки с одного установа | single-setup capability (ssn) |
| возможность получения жёстких допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| возможность получения жёстких размерных допусков | high-tolerance capability (ssn) |
| возможность поставки готовых изделий со склада | off-the-shelf availability |
| возможность поэтапного расширения производства | step-by-step expandability |
| возможность предварительной размерной настройки | preset attribute (инструментов) |
| возможность предотвращения деформаций | deflection-free feature |
| возможность прецизионной обработки | high-precision capability (на станке) |
| возможность программирования обработки деталей | parts programming capability (на станках с ЧПУ) |
| возможность программирования обработки деталей | NC parts programming capability (на станках с ЧПУ) |
| возможность производительного контроля | generative measuring capability (ssn) |
| возможность пространственного моделирования | 3D-modeling capability |
| возможность пятикоординатной обработки | five-axis capability |
| возможность работы в режиме прерывания | interruptability (напр., об экспертной системе) |
| возможность работы в стартстопном режиме | start-and-stop capability (ssn) |
| возможность работы ЭВМ с плавающей запятой | floating-point capability |
| возможность растачивания | turning-like capability |
| возможность расширения | expansion flexibility (системы) |
| возможность расширения | expansion capacity (напр., накопителя ssn) |
| возможность расширения | expandability (напр., производства, функций и т.д) |
| возможность расширения функций | functional expandability |
| возможность регулирования скорости | flexibility of speed |
| возможность регулирования уравновешивающей силы | counterweight feature |
| возможность резки под углом | mitering capability |
| возможность самодиагностики | self-diagnostic capability (напр., системы ЧПУ) |
| возможность самонастройки | adaptivity |
| возможность самонастройки | adaptability |
| возможность самообучения | self-learning ability |
| возможность сверления с передней и задней стороны | front/back drilling capacity (изделия) |
| возможность свободного маневрирования | free ranging capability (напр., транспортной тележки) |
| возможность скульптурной обработки | 3D sculpturing capacity |
| возможность смещаемого гашения луча | floating blank feature (напр., в защитном устройстве робота) |
| возможность совершенствования | upgradability (ssn) |
| возможность стирания и восстановления информационной строки | stroke/refresh capability (на экране дисплея) |
| возможность толчковой подачи | incremental jog feature |
| возможность трёхкоординатного представления | 3D-geometry capability (в САПР) |
| возможность трёхкоординатной обработки | three-axis capability |
| возможность управления остановом | stop control feature (как средство защиты ssn) |
| возможность упреждающего просмотра следующих кадров УП | look-ahead capability |
| возможность упреждения | look-ahead feature (напр., просмотра последующих кадров УП) |
| возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу | dry-run option |
| возможность установки деталей различной геометрической формы | part geometry applicability |
| возможность установки изделия по двум различным базам | dual mounting capability |
| возможность установки напр. инструментов под различными углами | rotary flexibility |
| возможность фиксации относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| возможность фиксации шпинделя относительно оси Z | Z-lock feature (ssn) |
| возможность фонового редактирования | background-edit feature (напр., в УП в процессе обработки) |
| возможность фотографического увеличения | photorealistic enlargement capability (напр., при моделировании) |
| возможность ЧПУ по двум координатам | two-axis capability |
| возможность ЧПУ по трём координатам | three-axis capability |
| вычислительная система широких возможностей | large scale computing system |
| данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| двигательные возможности | dexterousness |
| закреплять с возможностью разборки | to removably secure |
| закреплять с возможностью съёма | to removably secure |
| интегрированная возможность соединения | in-built coupling (Technical) |
| интеллектные возможности | intelligent capacity (ЭВМ) |
| интеллектные возможности ЭВМ | electronic wizard |
| использование производственных возможностей предприятия | factory capacity utilization (ssn) |
| контактирование с возможностью скольжения | in slidable engagement (одной поверхности относительно другой) |
| контурный станок без возможности перепрограммирования алгоритмов управления | non-CNC profiler (olga_iva) |
| модель с наибольшими техническими возможностями | top-of-the-line model (напр., в гамме станков) |
| обработка с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| основные функциональные возможности | fundamental functionality (ssn) |
| основные функциональные возможности системы | basic functionability of system |
| подтверждение возможностей поставщика | capability approval |
| подтверждение возможностей фирмы-поставщика | capability approval |
| проверка возможности обработки | machinability checking (детали на данном станке) |
| прогностические возможности | look-ahead capability (напр., при контурном управлении) |
| производственные возможности | production capability (ssn) |
| производственные возможности | manufacturing capability |
| процессор с классификационными возможностями | subsumption architecture processor (напр., в системе искусственного интеллекта) |
| работа с возможностью переключения с дюймовой на метрическую систему отсчёта | switchable inch-metric operation |
| расширение технических возможностей | enhancement |
| расширенная возможность опережающего просмотра | advanced preview capability (кадров УП ssn) |
| резервные производственные возможности | spare capacity |
| с большими техническими возможностями | high-technology |
| с большими техническими возможностями | feature-rich |
| с возможностью автономной работы | cycle-independent (напр., о станции сборочного конвейера) |
| с возможностью балансировки | balanceable |
| с возможностью включения в сеть | networkable |
| с возможностью встройки в ГПС | FMS-capable |
| с возможностью горячего подключения | hot pluggable (sega_tarasov) |
| с возможностью передачи приводного усилия | drivingly |
| с возможностью технического прогнозирования | in a predictable manner |
| с широкими возможностями | full-featured |
| с широкими функциональными возможностями | highly-functional |
| система поддержания технических возможностей станка | machine tool capability-conditioning system |
| система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-scale NC |
| система ЧПУ с широкими техническими возможностями | full-blown NC |
| современные возможности | state-of-the-art capability (ssn) |
| современные технические возможности | state-of-the-art capability (ssn) |
| сочетательные возможности | associative properties |
| средства, расширяющие технические возможности | enhancement |
| средства напр. программирования с большими техническими возможностями | power tools |
| средства с ограниченными возможностями | limited facilities (функциональными или аппаратными) |
| станок расширенных возможностей | expanded capability machine (ssn) |
| станок расширенных технических возможностей | expanded capability machine (ssn) |
| структурные возможности взаимодействия контроллера | controller structure interaction (с дополнительными устройствами) |
| технологические возможности | manufacturing capability |
| технологические возможности промышленного робота | robot process capability |
| токарный станок с возможностью фрезерования | lathe with milling option |
| точностные возможности | precision considerations (напр., лазерной резки) |
| управление с широкими техническими возможностями | full order control |
| управляющее устройство с широкими техническими возможностями | full order control |
| установленный с возможностью качения | rollably disposal (напр., о шарике) |
| установленный с возможностью отсоединения | disconnectably connected |
| установленный с возможностью перемещения | translatably mounted (напр., о столе станка) |
| функциональные возможности | dexterity (напр., технологического оборудования) |
| функциональные возможности | dexterousness (напр., технологического оборудования) |
| функциональные возможности | functionability |
| функциональные возможности | box mentality (напр., УЧПУ) |
| функциональные возможности программного обеспечения | software features |
| функциональные возможности САПР | CAD capabilities |
| функциональные возможности системы группового управления | DNC capabilities |
| функциональные возможности станка | machine-incorporated functions |
| функциональные возможности УЧПУ типа CNC | functionability of CNC |
| широкие технические возможности | high specification (напр., многоцелевого станка) |
| эксплуатационные возможности | performance potential |
| эксплуатационные возможности | operating capacity |
| эксплуатационные возможности батареи | battery processability (ssn) |
| язык программирования с широкими возможностями | powerful programming language |
