| Russian | English |
| моющий аппарат для очистки воздуха от макро частиц | air washer |
| вдувание воздуха | blast |
| внешний датчик влажности воздуха | external air humidity sensor (ssn) |
| внешний датчик влажности / температуры воздуха | ext. humidity and temperature sensor |
| внешний датчик влажности / температуры воздуха | external humidity and temperature sensor |
| внешний датчик температуры воздуха | external air temperature sensor (ssn) |
| воздух рабочей среды | workplace air |
| воздух рабочей среды | working air |
| воздух системы управления | pilot air |
| сжатый воздух цеховой магистрали | shop air |
| встроенный датчик давления воздуха | integrated air pressure sensor (ssn) |
| вторичная мойка детали разбрызгиванием в воздухе | spray-in-air post wash (ssn) |
| вторичная мойка разбрызгиванием в воздухе | spray-in-air post wash (ssn) |
| вулканизация горячим воздухом | hot air cure |
| входящий воздух | incoming air |
| выпуск воздуха | venting |
| выпускать воздух | vent |
| выход воздуха | air out |
| давление в подводимом потоке воздуха | air-supply pressure |
| давление воздуха | pneumatic pressure |
| датчик влажности воздуха | air humidity sensor (ssn) |
| датчик влажности / температуры воздуха | humidity and temperature sensor |
| датчик давления воздуха | air pressure sensor (ssn) |
| датчик температуры наружного воздуха | outdoor temperature sensor (Александр Рыжов) |
| двигатель, работающий под воздействием пузырьков воздуха | air bubble powered driving apparatus (ssn) |
| дефект поверхности, вызываемый воздухом | air trap |
| дефект поверхности, вызываемый воздухом | air check |
| предназначенный для работы на открытом воздухе | outdoor |
| liquid-cooled charge air cooler-жидкостный охладитель нагнетаемого воздуха | LCCAC (Ума Турман) |
| завихритель воздуха | air swirler |
| загазованность воздуха | air pollution with gas https://www.npc.org/reports/1970-Capacity_of_Crude_Oil_Gathering_Systems-Deep_Water_Terminals.pdf (buraks) |
| загрязнённый воздух | dirt-laden air |
| закалка на спокойном воздухе | air hardening (ssn) |
| закалка обдувкой воздухом | forced air hardening (ssn) |
| измерительный прибор с двумя кольцами для подачи воздуха | dual circuit air ring gage (напр., для измерения диаметров на концах конуса) |
| изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor insulator |
| испытание сжатым воздухом | air-testing |
| испытательный стенд с подогревом воздуха | air-heating test bench |
| клапан для добавочного воздуха | additional air valve |
| клапан добавочного воздуха с автоматическим управлением | automatic supplementary air valve |
| клапан перепуска воздуха | interstage air bleed valve (напр., в компрессоре) |
| клапан перепуска воздуха | air bleed valve (напр., в компрессоре) |
| коллектор для подвода воздуха | air manifold |
| контур подачи воздуха в печь | air demand loop (Matthew Poymsky) |
| лабиринтное уплотнение, обдуваемое воздухом | air purge labyrinth style seal (для сдува загрязнителей ssn) |
| лабиринтное уплотнение, обдуваемое воздухом | air purge labyrinth seal (для сдува загрязнителей ssn) |
| лента перепуска воздуха | air bleed tape (напр., в компрессоре) |
| лопатка с петлевым течением охлаждающего воздуха | blade with serpentine-like cooling channel |
| лопатка с полупетлевым течением охлаждающего воздуха | blade with one and half-pass cooling channel |
| номинальное приподнятое положение в воздухе | target levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| обдув воздухом | air blow-off |
| оборудование для охлаждения на открытом воздухе | atmosphere cool facility |
| осушитель воздуха | air dehumidifier |
| отверстие для выхода воздуха | air escape |
| отверстие для засасывания воздуха | air intake opening |
| отверстие для подачи воздуха | air supply hole |
| отсос воздуха | air suction |
| охлаждение на воздухе | air cooling |
| очистка сжатого воздуха | air preparation |
| очистка струёй воздуха | airflow cleaning |
| очистка струёй воздуха под давлением | pressurized airflow cleaning |
| очищенный воздух | make-up air |
| первичный воздух | primary air (в двигателе) |
| пистолет для воздуха | syringe for air |
| пистолет для подачи холодного воздуха | cold air gun |
| плотность воздуха в стандартной атмосфере | standard density |
| погружной проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor-immersed bushing |
| под действием давления воздуха | using air assist (translator911) |
| подача воздуха | air in |
| поднимание в воздух | levitation (напр., под действием магнитного поля) |
| поднимать в воздух | levitate (напр., о шпинделе на магнитных подшипниках) |
| подниматься в воздух | levitate (напр., о шпинделе на магнитных подшипниках) |
| поднятие в воздух | levitation (напр., под действием магнитного поля) |
| подъём в воздух | levitation (напр., под действием магнитного поля) |
| прекращение подачи воздуха | loss of air supply |
| прекращение подачи сжатого воздуха | failure of compressed air supply |
| приподнятое положение в воздухе | levitating position (напр., шпинделя на магнитных подшипниках) |
| приподнятый в воздухе | levitating (напр., под действием магнитного поля) |
| Приём воздуха КИП | Instrument air intake (leaskmay) |
| пробка для спуска воздуха | air plug |
| проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе | outdoor-indoor bushing |
| проходной изолятор для работы на открытом воздухе | outdoor bushing |
| прямоточный компрессор со сжатием воздуха за счёт скоростного напора | ram compressor |
| пуск посредством сжатого воздуха | compressed-air starting |
| пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха | direct impingement starting system (напр., в газотурбинный двигатель) |
| рабочий воздух | operating air (в пневмосистеме) |
| расход сжатого воздуха | compressed air consumption |
| расходомер воздуха с нагретой проволокой | hot-wire anemometer |
| расчёт плотности воздуха | air density calculation (ssn) |
| сборник загрязнителей во влажном воздухе | mist collector |
| сжатый воздух | live air |
| система кондиционирования воздуха | airlock system |
| система очистительной продувки зоны резания с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система очистительной продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| система очистки потоком воздуха | air-purge system |
| система подачи воздуха | air-delivery system |
| система продувки с подачей воздуха через шпиндель | through-spindle air system (ssn) |
| соленоид, управляющий подводом воздуха | air-supply solenoid (ssn) |
| сплав, выплавленный на воздухе | air-melted alloy |
| станция для обдува воздухом | air-blast station (напр., обработанных деталей) |
| старение в термостате с циркуляцией воздуха | air oven aging |
| температура окружающего воздуха | air temperature |
| термометр наружного воздуха | free air thermometer |
| термообработка на воздухе | atmospheric heat treatment process |
| Термостат защиты от замораживания по воздуху | Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection (Sitora2010) |
| труба подвода воздуха | air-introducing pipe |
| трубка для всасывания воздуха | inlet air breather |
| трубка для всасывания воздуха | air breather |
| трубка для подачи сжатого воздуха | blowpipe (напр., для выдувания стружки с инструмента) |
| трёхступенчатая система фильтрации воздуха | three-stage air filtration system (ssn) |
| удаление воздуха | venting |
| указатель температуры воздуха | air temperature indicator |
| устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха | air flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство управления расходом воздуха | air flow operating control (см. IEC 60730-2-15, ed.2.0 2008-01 ssn) |
| утечки воздуха | air leaks |
| фильтр сжатого воздуха | compressed air filter |
| шланг для подачи сжатого воздуха | air hose |
| шлифование воздуха | air grinding (потеря времени при медленном подводе шлифовального круга к заготовке) |
| шум от потока воздуха | air-borne noise (ssn) |
| шум, распространяющийся по воздуху | airborne noise |
