| Russian | English |
| анализ развития отказа во времени | incident sequence analysis |
| анализ развития отказа во времени | failure tree analysis |
| ввод информации во внутреннюю память | read-in |
| ведомость распределения выдачи партий деталей во времени | time series plot |
| ведомость распределения подачи партий деталей во времени | time series plot |
| во взаимодействии | in operative relation |
| во взаимодействии | interactively |
| во взаимосвязи | in a coordinated fashion |
| во время работы замкнутого контура | in closed loop operation (ssn) |
| во время работы разомкнутого контура | in open loop operation (ssn) |
| выдержка во времени | time lag |
| выступ во впадине | gable bottom (зуба) |
| выступ во впадине зуба | gable |
| гибкая станочная система без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull flexible system |
| гибкая станочная система с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push flexible system |
| гребешок во впадине зуба | gable |
| данные об измерении стойкости инструмента во времени | tool life history |
| диаметр ЗК, измеряемый по роликам, вложенным во впадины зубьев | diameter over pins |
| динамика энергетических характеристик напр. лазерного излучения во времени | energy-time characteristic |
| ИБП во время сбоя питания | UPS during power failure (ssn) |
| изменяющийся во времени | time-dependent |
| измерение во время испытания | test measurement |
| исследование данных, изменяющихся во времени | time domain analysis |
| квантовать во времени | sample |
| концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов | demand pull control concept |
| концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами | demand push control concept |
| кривая изменения крутящего момента во времени | torque-time curve |
| линейная неизменяющаяся во времени система | linear time invariant system (ssn) |
| модальный анализ данных во времени | time domain modal analysis (ssn) |
| модальный анализ данных изменяющихся во времени | time domain modal analysis (ssn) |
| неизменяемый во времени | time invariant |
| неизменяющаяся во времени система | time invariant system (ssn) |
| неизменяющийся во времени | time invariant (ssn) |
| но и во многих других областях | but in many other fields (ssn) |
| обработка данных, строго ограниченная во времени | time-critical data processing |
| одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции | one of the possible states of a faulty item, for a given required function (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| отклонения при изменении рабочих параметров во времени | dynamic accuracy |
| переключение на ручной безопасный режим во время операционного цикла | Switching to manual safe mode during a cycle (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| переменные во времени | time-varying parameters |
| поведение, изменяющееся во времени | time-dependent behavior |
| проверка во внешних устройствах | out-of-control testing (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| проверки во внешних устройствах | out-of-control tests (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| работы во влажной среде | washdown applications |
| разделённые во времени | time-spaced |
| разряды, разделённые во времени | time-spaced discharges |
| разряды, распредёленные во времени | time-spaced discharges |
| распредёленные во времени | time-spaced |
| режим, заданный во времени | timed setting (ssn) |
| сбалансированная во времени производственная линия | unbalanced production line |
| сборник загрязнителей во влажном воздухе | mist collector |
| свободные перемещения во всех направлениях | unconstrained maneuvers |
| скорость, изменяющаяся во времени | time-varying rate |
| смазка ЗП путём подачи масла во входную часть зоны зацепления | into-mesh lubrication |
| согласованно во времени | in time coordinated fashion |
| согласовывать во времени по заданному циклу | cycle-time |
| соскакивать во время работы | work off |
| соскальзывать во время работы | work off |
| спектроскопия, регулируемая во времени | time resolved spectroscopy |
| среднее во времени значение | time average |
| стабильная задержка во времени | static time delay |
| станок с контролем цикла работы во времени | time-tested machine |
| строго ограниченный во времени | time-critical (напр., об обработке данных) |
| ступень селективности во времени | selective time interval (MichaelBurov) |
| теорема о дискретном представлении во времени | temporal sampling theorem |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| упреждение во времени о следующем событии | next event time advance (напр., при моделировании ГПС) |
| усреднённое во времени значение | time average |
| частицы во взвешенном состоянии | suspended particles |
