| Russian | English |
| бабка с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| бабка с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| база измерения внешнего диаметра | O.D. datum (напр., вала) |
| ввод управляющей программы с внешнего носителя | plug-in programming (напр., с магнитной ленты) |
| внешнего зацепления | externally toothed |
| внешние объекты | real world (ssn) |
| внешние параметры | external parameters |
| внешние помехи | external disturbances |
| внешние помехи | environmental disturbances |
| внешние связи | external links (ssn) |
| внешние связи | external link (ssn) |
| внешние устройства | off-station facilities (напр., устройства закрепления-раскрепления обрабатываемых деталей вне станка) |
| внешний базовый элемент | fiduciary object (при определении положения робота в пространстве) |
| внешний воздействующий фактор | exposure factor |
| внешний генератор синусоидальных колебаний | external sine-wave oscillator (ssn) |
| внешний генератор синхронизирующих импульсов | external clock mechanism |
| внешний генератор тактовых импульсов | external clock mechanism |
| внешний датчик | ext. sensor (ssn) |
| внешний датчик влажности воздуха | external air humidity sensor (ssn) |
| внешний датчик влажности / температуры | ext. humidity and temperature sensor (воздуха) |
| внешний датчик влажности / температуры | external humidity and temperature sensor (воздуха) |
| внешний датчик влажности / температуры воздуха | ext. humidity and temperature sensor |
| внешний датчик влажности / температуры воздуха | external humidity and temperature sensor |
| внешний датчик температуры воздуха | external air temperature sensor (ssn) |
| внешний делительный диаметр | pitch diameter (конического ЗК) |
| внешний диаметр вершин | outside diameter (конического ЗК) |
| внешний диаметр вершин | outer diameter (конического ЗК) |
| внешний диаметральный питч | large end diametral pitch |
| внешний делительный дополнительный конус | complementary cone (конического ЗК) |
| внешний дополнительный конус | back cone (конического ЗК) |
| внешний контур | outline (на чертеже dmipec) |
| внешний модуль ввода / вывода | external I/O unit |
| внешний опорный элемент | outboard locator |
| внешний подшипник | overboard bearing |
| внешний оптический резонатор лазера | laser external resonator |
| внешний торец зуба | large end of the tooth (конического ЗК) |
| внешний торец зуба | heel end of the tooth (конического ЗК) |
| внешний угол наклона линии зуба | outside helix angle (ЗК) |
| внешний угол подъёма винтовой линии | outside lead angle |
| внешняя база данных | external database |
| внешняя втулка | outer bearing (фрезерной оправки) |
| внешняя втулка | outborn bearing (фрезерной оправки) |
| внешняя втулка | outboard bearing (фрезерной оправки) |
| внешняя измерительная подсистема | external measurement subsystem |
| внешняя касательная окружность | external tangent circle (ssn) |
| внешняя модуляция | external modulation (напр., лазерного излучения) |
| внешняя нагрузка | outer load |
| внешняя нагрузочная характеристика | external load characteristic (ssn) |
| внешняя обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| внешняя окружность вершин зубьев | crown circle (конического ЗК) |
| внешняя окружность вершин зубьев | crown (конического ЗК) |
| внешняя базовая опора | outboard locator |
| внешняя оптическая система | external optics |
| внешняя периферия | outer periphery |
| внешняя пластина | pin-link |
| внешняя работа | external activity |
| внешняя радиальная нагрузка | overhung load (на вал редуктора) |
| внешняя сеть | extranet (ssn) |
| внешняя схема | external scheme (поддерживаемая для приложений; базы данных) |
| внешняя температура | ambient temperature |
| внешняя токопроводящая часть | extraneous conductive part (ssn) |
| внешняя толщина зуба на поверхности вершин | outer topland |
| внешняя удельная поверхность | outer specific surface |
| внешняя ЭВМ | on-line computer |
| воздухозаборник внешнего сжатия | external-compression inlet |
| возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ | upward-tape compatibility |
| выбросы внешних влияний | surges (ssn) |
| выбросы внешних воздействий | surges (ssn) |
| газонаполненный кабель внешнего давления | external gas pressure cable |
| генератор с падающей внешней характеристикой | drooping-characteristic machine |
| динамическая внешняя характеристика | dynamic external characteristic |
| замыкание с внешней зависимостью | special locking |
| замыкание с внешней зависимостью | sequential interlocking |
| ЗК внешнего зацепления | male gear |
| ЗК внешнего зацепления | external gear |
| ЗП внешнего зацепления | external gear set |
| ЗП внешнего зацепления | external gearing |
| ЗП внешнего зацепления | external gear pair |
| ЗП внешнего зацепления | external gear |
| ЗП с внешними и внутренними ЗК | composite gear |
| кнопка внешнего квитирования | external acknowledgment button (translator911) |
| коэффициент внешнего трения | coefficient of contact friction |
| начало отсчёта измерения внешнего диаметра | O.D. datum (напр., вала) |
| область внутренних и внешних коммуникаций | internal/external communications area |
| обучение напр. робота по внешним инструкциям | advice taking |
| оперативная память с рабочим пространством, расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| ослабление внешних помех | shading (и наводок) |
| основание шестнадцатеричной внешней системы счисления | sexadecimal external number base |
| отклонение внешнего диаметра вершин зубьев | deviation of tip diameter |
| относительная внешняя характеристика | relative external characteristic |
| периферийный внешний | peripheral |
| пиковые выбросы внешних воздействий | peak surges (ssn) |
| пиковый выброс внешнего воздействия | peak surge (ssn) |
| по прямому каналу от внешнего программоносителя | behind tape reader |
| поверхность вершин зубьев ЗК внешнего зацепления | outside cylinder |
| полная внешняя характеристика | total external characteristic |
| предельные значения выбросов внешних влияний | surge limit (ssn) |
| предельные значения выбросов внешних воздействий | surge limit (ssn) |
| представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| предупредительная сигнализация от внешних устройств | out-of-control alarm actions (удалённых от органов управления машины) |
| прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок | crown-to-back-measuring gage (конического ЗК) |
| приспособление с базовой внешней поверхностью | O.D. datum device |
| проверка во внешних устройствах | out-of-control testing (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| проверки во внешних устройствах | out-of-control tests (напр., в системе статистического анализа качества продукции) |
| профиль от внешней базы | external datum profile |
| пятно контакта, несколько смещённое к внешнему торцу зубчатого венца | central heel tooth bearing |
| рамка для ИС с внешними выводами | IC lead frame |
| расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to back |
| расстояние от вершины конического ЗК до внешней делительной окружности | apex distance |
| расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин | pitch apex to crown (зубьев) |
| расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности | crown to pitch line (ЗК) |
| расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев | crown to crossing point (конического ЗК) |
| реагировать на изменение внешних условий | act on the environment |
| режим записи управляющей программы на внешний программоноситель | record of program to an outside device (надпись на пульте УЧЛУ) |
| с внешним источником энергии | outsourced |
| с внешним питанием | outsourced |
| с внешним электропитанием | outsourced |
| система напр. управления, размещённая в автономном внешнем шкафу | external box system |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | mean transverse back cone distance |
| среднее конусное расстояние по внешнему дополнительному конусу | back cone distance (конического ЗК) |
| средства внешней связи | front-end (напр., УЧПУ ssn) |
| статическая внешняя характеристика | static external characteristic |
| суппорт с подачей на внешнюю сторону | feed-out head (от обрабатываемого изделия) |
| суппорт с подачей на внешнюю сторону | outfeed head (от обрабатываемого изделия) |
| схема внешних подключений КИП | instrument interconnection diagram (Exoreug) |
| транспортная связь с внешними производственными участками | outer interlinking |
| универсальная внешняя характеристика | universal external characteristic |
| управление от внешней ЭВМ | on-line control (напр., комплексом станков) |
| устройство внешнего закрепления | surface-mount device |
| фрикционная передача внешнего касания | external-contact friction gearing |
| функционирующий без внешних устройств | interactive |
| шестерённый насос с внешним зацеплением | external gear pump |
| элементы внешнего доступа | front-end (напр., ПК ssn) |
| эталонная внешняя характеристика | standard external characteristic |
