| Russian | English |
| автомат повторного включения цепи | circuit recloser |
| автоматическая операция после одного включения | single-hand operation (ssn) |
| блок функции задержки включения и выключения | on/off delay function block (ssn) |
| блокировка против включения | lockout preventing closing |
| быстрое включение подачи двухпозиционной рукояткой | snap-action feed engagement |
| включение-выключение | on/off switching |
| включение-выключение | on/off functioning |
| включение-выключение связи | handshaking (напр., при передаче УП) |
| включение нескольких светодиодов | driving multiple LEDs (одновременное ssn) |
| включение охлаждения через шпиндель | CTS BLOWING ON (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| включение электро питания | power-up |
| включение по схеме звезды | star connection |
| включение по схеме треугольника | delta connection |
| включение по управляющему сигналу | control signal on (ssn) |
| включение подачи | feed engagement |
| включение подающих или дозировочных насосов | switch on supply or dosage pumps (ssn) |
| включение тока | energising (ssn) |
| включение тока | energizing |
| включение рабочего цикла | cycle initiation |
| включение часовым механизмом | clockwork triggering |
| включение вращения шпинделя | spindle-on |
| включения-выключения программными средствами | on-off software related switches |
| время включения | switch on time (ssn) |
| время включения | make time (напр., контакта) |
| время включения дополнительной программы | switch on time of the additional program (ssn) |
| время задержки включения | on-delay time (ssn) |
| выключатель с блокировкой против включения | circuit-breaker with lockout preventing closing |
| гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения | flexible actuating member which is pulled to cause actuation (управляющего устройства ssn) |
| дефекты типа включений | precipitate-type defects (другой фазы, напр., примесей) |
| железо со шлаковыми включениями | slag iron |
| задержка включения | on-delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on/off delay (ssn) |
| задержка включения и выключения | on and off delay (ssn) |
| задержка включения и отключения | on-/off-delay (ssn) |
| задержка включения с сохранением | retentive on-delay (ssn) |
| задержка по включению | on delay (напр., электропитания ssn) |
| защита от перенапряжений, создаваемых при включении вентилятора со встроенным тахометром | protecting against fan-tach overvoltage (ssn) |
| ЗК включения подачи | feed coupling gear |
| ЗК включения привода | drive coupling gear |
| интервальное реле с включением по управляющему сигналу | interval relay with control signal on (ssn) |
| использоваться для инициирования программ промыва или включения подающих или дозировочных насосов | be used to initiate washing programs or switch on supply or dosage pumps (ssn) |
| клавиша включения записи | write key |
| кнопка включения | button switch (tania_mouse) |
| кнопка включения | play button |
| кнопка включения быстрого перемещения | rapid traverse button (рабочего органа) |
| кнопки для двуручного включения подачи | twin-palm feed buttons (в целях безопасности оператора ssn) |
| кратковременная задержка на включение | fleeting on delay (ssn) |
| максимальный ток включения | current-making capacity |
| мгновенное включение подачи | instant feed engagement |
| многократное автоматическое повторное включение | multiple short reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| момент включения | initiation |
| мощность включения | rating of contacts |
| муфта включения быстрого подвода | high-speed clutch |
| муфта включения быстрой подачи | high-speed clutch |
| муфта включения рабочей подачи | feed clutch |
| ножная педаль включения автоматического цикла | auto-cycle feet pedal (напр., станка ssn) |
| однократное автоматическое включение | single short reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| однополюсное устройство повторного включения | single pole automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| однофазное устройство повторного включения | single phase automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| ожидаемый ток включения | prospective making current (напр., реле) |
| относительная длительность включения | duty cycle (двигателя) |
| передатчик с кнопочным включением | pushbutton transmitter |
| перезапускаемое интервальное реле с включением по управляющему сигналу | retriggerable interval relay with control signal on (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| песчаное включение | sand inclusion |
| проверка правильности включения реле | test for operating direction of relay (Yeldar Azanbayev) |
| программируемое включение | programmable on switch |
| продолжительность включения | duty rating (электродвигателя) |
| продолжительность включения | duty ratio (напр. электродвигателя) |
| относительная продолжительность включения | duty factor |
| продолжительность времени включения и выключения | length of the on and off times (ssn) |
| рассеиваемая мощность при включении | turn-on power dissipation |
| режим включения | clutching condition (передачи) |
| реле времени с задержкой включения | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению | power on-delay relay (ssn) |
| реле времени с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (ssn) |
| реле с включением по управляющему сигналу | relay with control signal on (ssn) |
| реле с задержкой включения | on-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения | on- and off-delay relay (ssn) |
| реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой включения по управляющему сигналу | on-delay relay with control signal (ssn) |
| реле с задержкой по включению | on-delay relay (электропитания ssn) |
| реле с задержкой по включению электропитания | power on-delay relay (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| рукоятка включения | engaging lever |
| рукоятка включения | engagement lever |
| рукоятка включения автоматической подачи стола | table autofeed control lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | power rapid traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | rapid-traverse lever |
| рукоятка включения быстрого перемещения | power quick traverse lever |
| рукоятка включения вертикальной подачи | vertical feed engaging lever |
| рукоятка включения главного привода | main drive clutch lever |
| рукоятка включения механической подачи | power feed lever |
| рукоятка включения механической подачи | power feed control |
| рукоятка включения механической подачи | feed clutch handle |
| рукоятка включения подачи | feed-engaging lever |
| рукоятка включения подачи | feed control lever |
| рукоятка включения подачи стола | table control lever |
| рукоятка включения поперечной подачи | cross feed engaging lever |
| рукоятка включения продольной подачи | longitudinal feed engaging lever |
| рукоятка включения шпинделя | spindle control lever |
| рукоятка включения шпинделя | spindle-starting lever |
| рукоятка включения шпинделя | main drive clutch lever |
| рукоятка включения шпинделя | drive starting lever |
| ручное включение | manual activation (ssn) |
| ручное включение | actuation (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| рычаг включения | engagement lever |
| рычаг включения вертикального перемещения | elevating lever |
| рычаг включения муфты | coupling fork |
| рычажок включения подачи | feed trip trigger |
| с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения | foolproof |
| с возможностью включения в сеть | networkable |
| с задержкой включения | on-delay (ssn) |
| с задержкой включения и выключения | on- and off-delay (ssn) |
| с задержкой по включению | on-delay (электропитания ssn) |
| с мгновенным включением | momentary-contact (о выключателе) |
| с пружинным включением и пневмоотключением | spring-applied/air released (ssn) |
| с ручным включением | finger-tip |
| самодианостика после включения | Power ON Self Diagnostics (Borys Vishevnyk) |
| система включения средств безопасности | safety actuation system |
| собственное время включения | closing time (напр., контактного аппарата) |
| согласное включение | adding connection (bobbichek) |
| срабатывание при включении | trigger action |
| срабатывающий при включении | trigger-action |
| средства включения | engaging means |
| срок службы напр. датчика касания 1 миллион+5 включений | lifespan of 5+million triggers |
| станок с педальным включением | pedal-triggered machine |
| стержень для включения шестерен | striker rod |
| строчечное включение | stringer (в материале) |
| схема включения реле | relay wiring (ssn) |
| схема включения фотоэлемента | phototube circuit |
| таймер с задержкой включения | on delay timer (в отличие от OFF delay timer translator911) |
| твёрдое включение | hard spot (напр., в чугунной отливке) |
| твёрдые включения | shot (в металле) |
| термопары с параллельным включением | parallel connected thermocouples |
| ток включения | latching current (напр., реле) |
| точка включения | switch on point (ssn) |
| трёхполюсное устройство повторного включения | three pole automatic reclosing control equipment (Yeldar Azanbayev) |
| упор включения подачи | feed trip trigger |
| упор для включения автоматической подачи | trip block |
| управление короткими включениями | inching control |
| усилие включения | trigger force |
| условие включения-отключения | on/off condition |
| успешное автоматическое повторное включение | successful reclosing (MichaelBurov) |
| устройство включения | enabling device (Mascott) |
| устройство против повторного включения | antipumping device (коммутационного аппарата) |
| функция задержки включения и выключения | on/off delay function (ssn) |
| цепь повторного включения | reset circuit |
| частота включений | switching speeds |
| число циклов автоматического повторного включения | number of auto recluses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of autorecloses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of recloses (MichaelBurov) |
| число циклов автоматического повторного включения | number of auto-recloses (MichaelBurov) |
| шлаковое включение | slag inclusion (сварного шва) |
| энергия потерь при включении | turn-on energy loss (тиристора) |
