Terms for subject Automated equipment containing в работе

Russian	English
безотказность в работе	safety in operation
безотказность в работе	operation safety
в процессе работы	on-the-fly
в процессе работы	on the fly
в работе	in operation
в состоянии готовности к работе	up and running (ssn)
вводить в работу	put on-line
вводить в работу	put into operation
включаемый в работу по команде оператора	operator-initiated
возможность использования в работе	workability
возможность работы в режиме прерывания	interruptability (напр., об экспертной системе)
возможность работы в стартстопном режиме	start-and-stop capability (ssn)
вступать в работу	come into operation
вступать в работу	come into play
где работа с опасными для здоровья материалами выполняется в перчатке	glove box
где работа с промышленными материалами человеком или манипулятором выполняется в перчатке	industrial glove box
ГПМ для работы в режиме безлюдной технологии	unmanned module
динамические характеристики в процессе работы	in-process dynamics (напр., станка)
длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии	extended untended operation
задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости	delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn)
значение параметра в непрерывном режиме работы	continuous value
изолятор для работы в помещении	indoor insulator
интенсивность использования в работе	intensity of service
Использование компьютеров в производстве и инженерных работах	Computer Applications in Production and Engineering (название периодических конференций Международной федерации по обработке информации)
испытание в работе	working test
контроль в процессе работы	in-cycle control
контроль в процессе работы	active process control
контроль работы цехового оборудования в реальном времени	real-time shopfloor monitoring (ssn)
контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени	real-time shopfloor monitoring (ssn)
контроль работы цехового оборудования в РМВ	real-time shopfloor monitoring (ssn)
манипулятор для работы в камере с опасными для здоровья материалами перчаткой	glove box manipulator
материал находящийся в работе	stock-on-hand
мониторинг работы цехового оборудования в реальном времени	real-time shopfloor monitoring (ssn)
мониторинг работы цехового оборудования в реальном масштабе времени	real-time shopfloor monitoring (ssn)
мониторинг работы цехового оборудования в РМВ	real-time shopfloor monitoring (ssn)
набор средств контроля и корректировки погрешностей в работе сервоприводов	servocontrol package (ssn)
набор средств контроля погрешностей в работе сервоприводов	servocontrol package (ssn)
надёжность в работе	operation safety
находящийся в работе станок	busy machine
ненужные циклы в работе оборудования	unnecessary cycling of the equipment (ssn)
ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости	unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn)
обучение в процессе работы	on-going training
обучение в процессе работы на предприятии	on-going in-house training
обучение специалистов в процессе работы	On-going training for professionals (Konstantin 1966)
ограничитель помех при работе в импульсном режиме	impulse noise limiter
оценка вибрационного состояния машины в период её работы	evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn)
пакет программ для моделирования системы напр. ГПС в работе	dynamic simulation package
перерыв в работе	work break
перчатка для работы в камере с опасными для здоровья материалами	glove box glove
погружной проходной изолятор для работы в помещении	indoor-immersed bushing
поломка инструмента в процессе работы	mid-job tool breakage
предельное значение в продолжительном режиме работы	limiting continuous value
проверка в работе	operational check
проверка в работе	functional check
проходной изолятор для работы в помещении	indoor bushing
проходной изолятор для работы в помещении и на открытом воздухе	outdoor-indoor bushing
работа в автоматическом режиме	automatic mode of operation
работа в автоматическом цикле	cycling
работа в автоматическом цикле	automatic cycling
работа в вибрационном режиме	chattering
работа в две или в три смены	two-to-three shift
работа в две смены	double-shifting
работа в реальном масштабе времени	real time operation
работа в режиме группового ЧПУ	DNC operation
работа в режиме короткого замыкания	short-circuit operation
работа в режиме прямого ЧПУ	DNC operation
работа в режиме разделения времени	time sharing
работа в режиме разделения времени	time-sharing operation
работа станка с ЧПУ в режиме ручного ввода данных	manual data input mode of operation
работа в режиме холостого хода	open-circuit operation (цепи)
работа в составе действующего оборудования	on-line operation
работа в стартстопном режиме	stall/restart operation (напр., о насосе)
работа ГПС в ночную смену по принципу безлюдной технологии	unattended nightwork (olga_iva)
регулируемый в процессе работы	adjustable while running
сноровка в работе	craft
Составной частью этого процесса является оценка вибрационного состояния машины в период её работы	an integral part of this process is the evaluation of the vibratory condition of the machine over operating time (ssn)
средства управления для работы в режиме реального времени	real-time control environment
тормозная колодка, предназначенная для работы в тяжёлых условиях	Brake Pad Heavy Duty (Konstantin 1966)
циклы в работе оборудования	cycling of the equipment (ssn)
циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости	cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn)
часы работы оборудования в безлюдном режиме	unattended hours
кран- штабелёр для работы в узком пространстве	narrow aisle stacker
эффективный в работе	fit for use (ssn)
юстировка луча напр. лазерного в процессе работы	beam operational positioning