Terms for subject Automated equipment containing в зоне

Russian	English
архивирование в зонах	archiving by area (Technical)
вибрация в зоне контакта инструмента и заготовки	tool-to-work vibration
зона обслуживания робота в вертикальном направлении	vertical work range
зона обслуживания робота в горизонтальном направлении	horizontal work range
зона плавления металла в пределах рабочего пятна сфокусированного излучения	focal spot fusion zone (напр., лазерного)
зона с вероятным столкновением в плоскости Y-Z	Y/Z collision zone
КЗ в зоне действия РЗ	internal short circuit (Yeldar Azanbayev)
мобильность в рабочей зоне	workspace mobility (ssn)
мониторинг износа по замерам вибраций в зоне режущего инструмента	monitoring of vibration at the cutting tool
перемещение обрабатываемых деталей в зоне станка	inter-machine transfer
перемещения в рабочей зоне	workspace mobility (ssn)
перенос обрабатываемых деталей в зоне станка	inter-machine transfer
смазка ЗП путём подачи масла в выходную часть зоны зацепления	out-of-mesh lubrication
спутник в зоне загрузки-выгрузки	idle pallet
среда в зоне обработки	machining medium (станка)
станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м	one-meter machine
сторожевой сигнал входа в контрольную зону	near point dog signal (translator911)
фрезерование в пределах небольшой зоны	small-envelope milling work (обработки)