| Russian | French |
| автоматический возврат в исходное положение | remise automatique (реле) |
| адрес в программе | adresse programmée |
| адрес, заключённый в скобки | adresse entre parenthèses |
| адрес информации в машине | adresse de l'information dans la mémoire |
| адрес команды останова машины в программе | point de coupure |
| адрес, представленный в двоичной форме | adresse repérée en binaire |
| АЛГОЛ-60 в пересмотренном сообщении | ALGOL-60 en rapport révisé |
| аппроксимация в среднем | approximation à moyenne |
| арифметика в системе с плавающей запятой | arithmétique en virgule flottante |
| арифметика в системе с плавающей запятой | arithmétique flottante |
| арифметика в системе с фиксированной запятой | arithmétique en virgule fixe |
| арифметика в системе с фиксированной запятой | arithmétique fixe |
| блокировка движения в обратном направлении | blocage de la marche en arrière |
| буква в кружке | lettre encerclée |
| в нормальной форме | semi-logarithmique (о представлении числа) |
| в системе с плавающей запятой | semi-logarithmique |
| варнак в кожухе | variac en boîtier |
| ввод в автоматизированную систему | entrée en chaîne mécanisée |
| ввод информации в машину | introduction dans la machine |
| ввод в машину | entrée en machine |
| ввод данных в механографическую систему | entrée en mécanographie |
| ввод числа в параллельном коде | entrée en numération parallèle |
| ввод числа в последовательном коде | entrée en numération série |
| ввод в систему механизированного учёта | entrée en mécanographie |
| ввод в форме, удобной для считывания | introduction sous une forme lisible |
| ввод чисел в запоминающее устройство | introduction des nombres dans la mémoire |
| вводить данные в запоминающее устройство | charger dans la mémoire |
| вводить в машину | introduire dans la machine |
| вводить в сумматор | mettre dans l'accumulateur |
| вводить изображение в рамку | cadrer |
| вводить программу в вычислительную машину | introduire un programme dans la machine |
| величина, непосредственно вводимая в вычислительную машину | grandeur injectée directement dans la machine |
| величины, записанные в возрастающем порядке | valeurs enregistrées en ordre ascendant |
| величины, записанные в нисходящем порядке | valeurs enregistrées en ordre descendant |
| включение в систему регулирования | incorporation à un système de régulation |
| возведение в куб | élévation au cube |
| возводить в третью степень | cuber |
| возводить в третью степень | élever au cube |
| возврат в исходное положение | remise à la position initiale |
| время возврата в исходное положение | durée de retour |
| вход в виде схемы ИЛИ | entrée OU |
| входить в подробности | détailler |
| выборка в минимальное время | accès minimal |
| вывод результатов в десятичной системе | sortie en décimal (счисления) |
| вывод результатов в десятичной системе | sortie en clair (счисления) |
| вывод результатов непосредственно в десятичной системе | sortie directement en clair (счисления) |
| выдача результата в цифровой форме | solution numérique |
| выражать адрес в двоичном исчислении | exprimer une adresse en numération binaire |
| выражать в форме силлогизма | syllogiser |
| выражение числа в двоично-десятичной форме | expression en binaire-décimale |
| вычисление в восьмеричной системе | comptage en octal |
| вычисление в двоичной системе | comptage en binaire |
| вычисление в десятичной системе | comptage en décimal |
| вычисление в истинном масштабе времени | calcul en temps réel |
| вычисление в циклической форме | évaluation sous forme d'une boucle |
| вычисление в цифровой форме | calcul digital |
| вычисление в численной форме | évaluation numérique |
| вычисления в уме | arithmétique mentale |
| вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | calculatrice en temps réel |
| вычислительная машина с обработкой данных в истинном масштабе времени | ordinateur de traitement en temps réel |
| вычислительная машина с работой в двоичной системе | calculatrice à base deux (счисления) |
| вычитание в восьмеричной системе | soustraction en octal (счисления) |
| вычитание в двоичной системе | soustraction en binaire (счисления) |
| вычитание в десятичной системе | soustraction en décimal (счисления) |
| вычитание в дополнительном коде | soustraction à complément vrai |
| вычитание в обратном коде | soustraction à complément restreint |
| вычитание в обратном коде | soustraction par addition des compléments |
| вычитание в прямом коде | soustraction par addition des compléments |
| вычитание в системе с фиксированной запятой | soustraction fixe |
| вычитание в троичной системе | soustraction ternaire (счисления) |
| данные в восьмеричной системе | données en octal (счисления) |
| данные в восьмеричной форме | données en octal |
| данные в двоичной системе | données OUI ou NON (счисления) |
| данные в двоичной системе | données "tout ou rien" (счисления) |
| данные в двоичной системе | données en binaire (счисления) |
| данные в двоичной форме | données OUI ou NON |
| данные в двоичной форме | données "tout ou rien" |
| данные в двоичной форме | données en binaire |
| данные в десятичной системе | données en décimal (счисления) |
| данные в десятичной форме | données en décimal |
| данные для ввода в память | données à charger dans la mémoire |
| данные, размещённые в памяти | données rangées en mémoire |
| данные, размещённые в памяти | données disponibles dans la mémoire |
| деление в восьмеричной системе | division en octal (счисления) |
| деление в двоичной системе | division en binaire (счисления) |
| деление в десятичной системе | division en décimal (счисления) |
| деление в троичной системе | division ternaire (счисления) |
| деление в шестнадцатеричной системе | division hexadécimale (счисления) |
| десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме | nombre décimal converti en binaire-décimal |
| десятичное число с представлением в двоично-десятичной форме | nombre décimal codé en binaire |
| детектор, преобразующий изменения измеряемых величин напр. температуры в электрические величины | détecteur "muet" (напр. сопротивления) |
| дешифратор сигналов из цифровой формы в аналоговую | décodeur digital-analogique |
| диффузия в твёрдом теле | diffusion à solide |
| доказательство в форме дерева | preuve à forme dendroïde |
| дробь с представлением в двоично-десятичном коде | fraction en code binaire-décimal |
| задача в истинном масштабе времени | problème à temps réel |
| задержка в отпадании якоря реле | retard de la chute du relais |
| заключать выражение в скобки | mettre entre parenthèses |
| заключать выражение в скобки | mettre l'expression entre parenthèses |
| заключение в скобки | agrégation |
| замыкание при возврате в исходное положение | enclenchement au retour |
| записывать в памяти | enregistrer en mémoire |
| запись в истинном масштабе времени | enregistrement à temps réel |
| запись в оперативном запоминающем устройстве | enregistrement en mémoire interne |
| запись в параллельном коде | inscription en numération parallèle |
| запись в последовательном коде | inscription en numération série |
| запись числа в дополнительном коде | écriture d'un nombre en complément vrai |
| запись числа в обратном коде | écriture d'un nombre en complément restreint |
| запятая в восьмеричном числе | virgule octale |
| запятая в двоичном числе | point binaire |
| запятая в шестнадцатеричном числе | virgule sexadécimal |
| засылать данные в запоминающее устройство | ranger en mémoire |
| засылать в сумматор | ranger dans l'accumulateur |
| засылать произведение в запоминающее устройство | ranger le produit en mémoire |
| засылка в запоминающее устройство | rangement en mémoire |
| знак числа находящегося в ячейке запоминающего устройства | signe de nombre dans la mémoire |
| знаков в секунду | caractères par seconde |
| знаков в строке | caractères par ligne |
| играть в кости | jouer aux osselets |
| играть в чёт-нечет | jouer à pair-impair |
| избирательность в отношении приказов | discrimination entre les commandes |
| изменение команды в цикле | modification de l'instruction dans la boucle (вычислительного процесса) |
| измерение в натуре | mesure actuelle |
| интерполяция в обратном направлении | interpolation régressive |
| информация в двоичнодесятичном коде | information en code décimal-binaire |
| информация в десятичной системе | information décimale (счисления) |
| информация в истинном масштабе времени | information à temps réel |
| информация в реальном масштабе времени | information à temps réel |
| информация в символах | information symbolique |
| информация с классификацией в картотеке | information classée dans des fichiers |
| информация с классификацией в ячейках картотеки | information classée dans des fichiers |
| искатель с движением в двух направлениях | sélecteur vertical et rotatif |
| искатель с движением в двух направлениях | sélecteur à deux mouvements |
| исполнение в истинном масштабе времени | exécution à temps réel |
| испытание аппаратуры в составе полного комплекса | test on-line |
| карт в минуту | cartes pat minute (единица скорости работы перфокартного оборудования) |
| километр в час, км/ч | kilomètre à l'heure |
| классификация чисел в возрастающем порядке | classement des nombres dans l'ordre ascendant |
| классификация чисел в нисходящем порядке | classement des nombres dans l'ordre descendant |
| кодирование в абсолютных адресах | codage absolu |
| кодирование в истинных адресах | codage absolu |
| команда в двоичной форме | instruction sous forme binaire |
| команда в машинном коде | instruction de machine |
| команда в машинном коде | instruction de la calculatrice |
| команда в форме с плавающей запятой | instruction sous forme de virgule flottante |
| команда в форме с фиксированной запятой | instruction sous forme de virgule fixe |
| команда засылки в запоминающее устройство | instruction de rangement en mémoire |
| команда переноса в запоминающее устройство | instruction de rangement en mémoire |
| команда перехода при знаке плюс в сумматоре | saut accumulateur plus |
| команда перехода при нуле в индексном регистре | saut d'index zéro |
| команда перехода при нуле в мнимой части | saut partie imaginaire zéro (числа) |
| команда перехода при нуле в сумматоре | saut si l'accumulateur est zéro |
| команда перехода при нуле в сумматоре | saut si le contenu de l'accumulateur est nul |
| команда перехода при нуле в сумматоре | saut si l'accumulateur est nul |
| команда перехода при положительном знаке в сумматоре | saut si l'accumulateur est positif |
| команда, предусмотренная в вычислительной машине | instruction câblée dans l'ordinateur |
| команда размещения информации в запоминающем устройстве | instruction de rangement en mémoire |
| команда, размещённая в памяти | instruction rangée en mémoire |
| комментарий, введённый в программу | commentaire inséré dans le programme |
| комплексная система управления в истинном масштабе времени | système on-line |
| контроль в две руки | contrôle par duplication (по способу повторного вычисления) |
| координаты в цифровой форме | coordonnées numériques |
| круг в доказательстве | argumentation tautologique |
| кулачок в форме сердца | came en cœur |
| лазер с работой в импульсном режиме | laser pulsé |
| лазер с работой в режиме генератора | laser oscillateur |
| лампа с характеристикой в экспоненциальной форме | tube exponentiel |
| магнитный поток в зазоре | flux magnétique à entrefer |
| мантисса с представлением в двоичной форме | mantisse représentée sous forme binaire |
| вычислительная машина с работой в истинном масштабе времени | machine travaillant dans le temps réel |
| место команды останова машины в программе | point de coupure |
| метод в системе с плавающей запятой | méthode en virgule flottante |
| метод выполнения вычислений в системе с фиксированной запятой | méthode en virgule fixe |
| метод преобразования в степенные ряды | méthode de décomposition en séries exponentielles |
| метод преобразования десятичных дробей в двоичные | méthode de conversion des fractions décimales en binaires |
| метод преобразования целых десятичных чисел в двоичные | méthode de conversion des nombres entiers décimaux en binaires |
| множитель в формуле сложных процентов | facteur de multiplication |
| моделирование в истинном масштабе времени | simulation en temps réel |
| модификация в результате логических решений | modification résultant des décisions logiques |
| намагничивание в направлении единица | aimantation dans un sens un |
| намагничивание в направлении нуль | aimantation dans un sens zéro |
| напряжение в первичной обмотке | tension primaire |
| напряжение в первичной цепи | tension primaire |
| независимость в поведении | indépendance en comportement |
| незанятые ячейки в запоминающем устройстве | vide dans la mémoire |
| незанятые ячейки в запоминающем устройстве | mémoire vide |
| неисправность в процессе эксплуатации | dérangement dans l'exploitation |
| ненормальность в исполнении программы | anomalie à l'exécution du programme |
| нули в старших разрядах мантиссы | zéros en tête de la mantisse |
| нуль в запоминающем устройстве | zéro dans la mémoire |
| обмотки с намоткой в одном направлении | enroulements bobinés suivant le même sens |
| оборотов в минуту, об/мин | tours par minute |
| обработка в истинном масштабе времени | traitement en temps réel |
| обработка данных в истинном масштабе времени | ordination en temps réel |
| обработка данных в истинном масштабе времени для удалённо расположенных внешних устройств | télétraitement en temps réel |
| оговаривать в качестве условия | stipuler |
| ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях | limitation du nombre des variables mises en jeu |
| округление в n разряде | arrondissement sur la position n |
| округление добавлением единицы в младший разряд | arrondissement par addition de un à la dernière position (сумматора) |
| оператор возведения в степень | opérateur de l'élévation à la puissance |
| операций в секунду | opérations par seconde |
| операция в системе с плавающей запятой | opération en virgule flottante |
| операция в системе с плавающей запятой | opération flottante |
| операция в системе с учётом порядков | opération en virgule flottante |
| операция в системе с учётом порядков | opération flottante |
| операция в системе с фиксированной запятой | opération en virgule fixe |
| операция в системе с фиксированной запятой | opération fixe |
| определение лучшего хода в игре | détermination du meilleur coup à jouer |
| определение оптимальной стратегии в игре | détermination du meilleur coup à jouer |
| ошибка в исполнении команды | écart entre la commande et l'exécution |
| ошибка, выраженная в процентах | erreur en pourcentage |
| память с выдачей данных в соответствии с временной иерархией | mémoire hiérarchisée (применительно к последовательности поступления данных) |
| параметры транзистора в схеме с общей базой | paramètres de la base commune |
| параметры транзистора в схеме с общим коллектором | paramètres du collecteur commun |
| параметры транзистора в схеме с общим эмиттером | paramètres d'émetteur commun |
| переадресация в индексном регистре | modification d'adresse par registre d'index |
| переадресация в цикле | modification d'adresse dans la boucle (вычислительного процесса) |
| переброс из состояния единица в состояние нуль | basculement de un vers zéro |
| переводить в исходное положение | repositionner dans l'état initial |
| переводить в состояние | amener à l'état (напр. нуля или единицы) |
| переводить рукоятку в два приёма | agir le levier en deux temps |
| передача в запоминающее устройство по адресу n | transfert vers la mémoire à l'adresse n |
| передача в параллельном коде | transfert parallèle |
| передача числа в параллельном коде | numération parallèle |
| передача числа в последовательном коде | numération série |
| перекрытие ячеек в запоминающем устройстве | enjambement dans la mémoire |
| перекрытие ячеек в запоминающем устройстве | chevauchement dans la mémoire |
| перемагничивание из одного состояния в другое | basculement d'un état à l'autre |
| переменная в моделирующих устройствах | variable analogique |
| перенесение в другую часть уравнения с обратным знаком | transposition |
| перенос в запоминающее устройство | rangement en mémoire |
| перенос в младший разряд | report dans la première position |
| перенос в последующий разряд | retenue suivante |
| перенос в следующий разряд | retenue suivante |
| перенос в старший разряд | report à position majeure |
| переносить в другую часть уравнения с обратным знаком | transposer |
| переход в закрытое состояние | transition à l'état bloqué |
| переход в открытое состояние | transition à l'état débloqué |
| переход при знаке плюс в сумматоре | saut accumulateur plus |
| перфорировать n карт в минуту | perforer n cartes par minute |
| печатание чисел в десятичной системе | impression décimale |
| печатная схема в модульном исполнении | module à circuit imprimé |
| победа в игре | gain |
| поведение в эксплуатации | tenue en service |
| подача числа в параллельном коде | attaque du nombre en mode parallèle |
| подача числа в последовательном коде | attaque du nombre en mode série |
| подпрограмма в подпрограмме | sous-programme à l'intérieur du sous-programme |
| поиск в словаре | recherche en dictionnaire |
| положение в движении | position en mouvement |
| положение в линии переноса | état de la ligne de report (в старший разряд) |
| помещать данные в запоминающее устройство | placer en mémoire |
| помещать в начале | placer en tête (напр. многочлена) |
| помещать в регистр | placer dans le registre |
| помещать в сумматор | placer dans l'accumulateur |
| помещать команду в запоминающее устройство | placer l'instruction en mémoire |
| помещать результат в запоминающее устройство | placer le résultat en mémoire |
| понятие о такте в вычислительной машине | notion du temps dans une machine à calculer |
| последовательность выполнения команд в результате логических решений | séquence des instructions résultant des décisions logiques |
| последовательность слов в запоминающем устройстве | séquence des mots dans la mémoire |
| последовательность со схематическим представлением действий в виде блок-схемы | séquence schématisée par l'organigramme |
| последовательность чисел в запоминающем устройстве | séquence des mots dans la mémoire |
| поступление информации в систему обработки | admission d'information à l'intérieur du système de traitement (данных) |
| потеря в счёте | perte de compte |
| представление в векторной форме | représentation vectorielle |
| представление в двоично-восьмеричном коде | représentation en code 1-2-4 |
| представление в двоично-десятичном коде | représentation en code 1-2-4-8 |
| представление в двоично-десятичном коде | représentation en binaire-décimale |
| представление в дополнительном коде | représentation en complément vrai |
| представление в ненормализованной форме | représentation non normalisée |
| представление в ненормализованной форме | représentation en forme non normalisée |
| представление в непрерывной форме | représentation analogique |
| представление в нормализованной форме | représentation normalisée |
| представление в нормализованной форме | représentation en forme normalisée |
| представление в нормальной форме | représentation semi-logarithmique |
| представление в обратном коде | représentation en complément restreint |
| представление числа в прямом коде | forme vraie |
| представление в системе с плавающей запятой | représentation en virgule flottante |
| представление в системе с плавающей запятой | représentation semi-logarithmique |
| представление в системе с плавающей запятой | représentation flottante |
| представление в системе с фиксированной запятой | représentation en virgule fixe |
| представление в системе с фиксированной запятой | représentation fixe |
| представление напр. информации в числовой форме | représentation numérique |
| представление десятичных чисел в двоичном коде | notation décimale en code binaire |
| представление десятичных чисел в двоичном коде | notation binaire-décimale |
| представление задачи в виде блок-схемы | représentation graphique du problème |
| представление информации в сжатой форме | présentation de l'information sous une forme condensée |
| представление непрерывных величин в дискретной форме | quantification des grandeurs continues |
| представление программы в графической форме | présentation d'un programme à forme graphique (в виде блок-схемы) |
| представление числа в системе с плавающей запятой | forme semi-logarithmique |
| преемственность в работе программистов | continuité entre programmeurs |
| преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной | traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur |
| преобразование в дополнительный код | conversion en complément vrai |
| преобразование в обратный код | conversion en complément restreint |
| преобразование в пропорциональное вращательное перемещение | translation en une rotation proportionnelle |
| преобразование восьмеричного числа в десятичное | conversion d'octal en décimal |
| преобразование двоичного кода в цифру | conversion binaire-numérique (в устройствах визуального вывода данных) |
| преобразование двоично-десятичного кода в обычный двоичный код | conversion du code binaire-décimal en binaire pur |
| преобразование десятичного кода в цифру | conversion décimale-numérique (в устройствах визуального вывода данных) |
| преобразование десятичной дроби в двоичную | conversion de la fraction décimale en binaire |
| преобразование данных из аналоговой формы в цифровую | conversion analogique-numérique |
| преобразование данных из аналоговой формы в цифровую | conversion analogique-digitale |
| преобразование чисел из восьмеричной системы в двоичную | conversion d'octal en binaire |
| преобразование чисел из двоичной системы в восьмеричную | conversion de binaire en octal |
| преобразование чисел из двоичной системы в десятичную | conversion de binaire en décimal |
| преобразование данных из цифровой двоичной формы в аналоговую | conversion binaire-analogique |
| преобразование чисел из десятичной системы в двоичную | conversion de décimal en binaire |
| преобразование чисел из десятичной системы в шестнадцатеричную | conversion décimale-hexadécimale |
| преобразование данных из одной аналоговой формы в другую | conversion analogique-analogique |
| преобразование чисел из циклического двоичного кода в десятичную систему | conversion de binaire cyclique en décimal |
| преобразование данных из цифровой формы в аналоговую | conversion numérique-analogique |
| преобразование данных из цифровой формы в аналоговую | conversion digitale-analogique |
| преобразование чисел из шестнадцатеричной системы счисления в десятичную | conversion hexadécimale-décimale |
| преобразование информации в цифровую форму | digitalisation d'information |
| преобразование напряжения в цифровой сигнал | conversion de tension en signal numérique |
| преобразование напряжения в частоту | conversion de tension en fréquence |
| преобразование непрерывного сигнала в последовательность импульсов | conversion du signal continu en suite d'impulsions |
| преобразование обычного двоичного кода в код Грея | conversion du code binaire pur en code Grey |
| преобразование обычного двоичного кода в циклический двоичный код | conversion de binaire pur en binaire cyclique |
| преобразование целого десятичного числа в восьмеричное | conversion du nombre entier décimal en octal |
| преобразование целого десятичного числа в двоичное | conversion du nombre entier décimal en binaire |
| преобразование цифровою кода в изображение | conversion numérique à image (в устройствах визуального вывода данных) |
| преобразователь из непрерывной в цифровую форму | codeur |
| преобразователь временных интервалов в код | convertisseur de temps en nombres |
| преобразователь чисел из двоичной системы в десятичную | convertisseur binaire-décimal |
| преобразователь чисел из десятичной системы в двоичную | convertisseur décimal en binaire |
| преобразователь напряжения в код | convertisseur de tension en nombres |
| преобразователь напряжения в цифровой код | convertisseur de tension en code numérique |
| преобразователь напряжения в частоту | convertisseur de tension en fréquence |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | quantificateur |
| преобразователь непрерывных данных в цифровые | quantificateur |
| преобразователь положения в код | convertisseur de position à nombre |
| преобразователь сигналов из аналоговой формы в цифровую | codeur analogique-digital |
| преобразователь сигналов из цифровой формы в аналоговую | décodeur digital-analogique |
| преобразователь углового положения вала в цифровой код | convertisseur d'angle en code numérique |
| преобразователь цифр в интервал времени | convertisseur des nombres en temps |
| преобразователь цифр в частоту | convertisseur des nombres en fréquence |
| преобразователь цифрового кода в интервал времени | convertisseur des nombres en temps |
| преобразователь цифрового кода в напряжение | convertisseur des chiffres à tension |
| преобразователь цифрового кода в частоту | convertisseur des nombres en fréquence |
| преобразователь частоты в цифровой код | convertisseur de fréquence en nombre |
| преобразовывать информацию в цифровую форму | traduire l'information en forme numérique |
| прибавление единицы в младший разряд | addition de l'unité de poids le plus faible |
| прибавлять и заносить в память | additionner et ranger en mémoire |
| прибор в герметическом кожухе | appareil étanche |
| приводимый в действие следящей системой | commandé par servo-système |
| приводимый в действие следящим механизмом | actionné par servo-mécanisme |
| приводимый в действие соленоидом | actionné par solénoïde |
| приводить в движение двигателем | attaquer par un moteur |
| приводить в действие | attaquer |
| приводить в порядок | méthodiser |
| приводить кнопку в действие | actionner le bouton |
| приводящийся в действие | actionné |
| приказ в бинарной форме | ordre par "tout ou rien" |
| приказ в двоичной форме | ordre par "tout ou rien" |
| пробивка в колонке | perforation dans la colonne (перфокарты) |
| проблема ввода информации в машину | problème de l'alimentation d'une machine |
| программа в условных обозначениях | programme symbolique |
| программа, записанная в запоминающем устройстве | programme enregistré dans la mémoire |
| программа, записанная в машинном коде | programme écrit en code-machine |
| программа, записанная в машинном коде | programme en code-machine |
| программа, хранящаяся в запоминающем устройстве | programme enregistré dans la mémoire |
| программирование в абсолютных адресах | programmation spécifique |
| программирование в абсолютных адресах | codage spécifique |
| программирование в истинных адресах | programmation spécifique |
| программирование в истинных адресах | programmation absolue |
| программирование в истинных адресах | codage spécifique |
| программирование в коде команд машины | codage d'objet |
| программирование в условных адресах | codage symbolique |
| производимый в уме | mental |
| пропуск в запоминающем устройстве | vide dans la mémoire |
| пропуск в запоминающем устройстве | mémoire vide |
| пропуск в счёте | perte de compte |
| процесс переброса из одного физического состояния в другое | processus de basculement |
| работа в истинном масштабе времени | opération en temps réel |
| работа в истинном масштабе времени | fonctionnement en temps réel |
| работа в режиме большого усиления | opération à haut gain |
| работа в режиме сравнения | mode de la comparaison (ассоциативного запоминающего устройства) |
| работа вычислительной машины в системе с плавающей запятой | fonctionnement en virgule flottante |
| работа вычислительной машины в системе с фиксированной запятой | fonctionnement en virgule fixe |
| разложение в ряд Маклорена | développement de Maclaurin |
| размещать в регистре | ranger dans le registre |
| размещение в восьмеричном коде | arrangement en code octal |
| размещение в двоичном коде | arrangement en code binaire |
| размещение информации в запоминающем устройстве | rangement en mémoire |
| располагать цифры в произвольном порядке | arranger les chiffres au hasard |
| расположение в произвольном порядке | arrangement au hasard |
| распределённый в случайном порядке | distribué au hasard |
| расчёт в матричной форме | calcul en forme de matrice |
| рациональный в обе стороны | birationnel |
| реле в закрытом кожухе | relais sous coffret |
| реле в закрытом кожухе | relais à boîte |
| реле возврата в исходное положение | relais à retour |
| реле движения в обратном направлении | relais de marche arrière |
| реле движения в прямом направлении | relais de marche avant |
| реле дистанционного управления с выдержкой времени в n секунд | relais de commande à distance avec contacts temporises à n seconde |
| решение в целых числах | solution en nombres entiers |
| рукоятка быстрого перевода в обратное положение | levier à retour rapide |
| рукоятка в нормальном положении | levier en position normale |
| рукоятка в основном положении | levier en position normale |
| сведение в таблицы | tabulation |
| сведение в таблицы | arrangement en tableaux |
| сводить в таблицы | tabuler |
| сводить в таблицы | disposer en tables |
| секунда в истинном масштабе времени | seconde de temps réel |
| сердечник, переброшенный в другое магнитное состояние | tore basculé |
| сердечник, переброшенный в другое магнитное состояние | noyau basculé |
| система обработки информации в истинном масштабе времени | système de traitement en temps réel |
| система программирования в абсолютных адресах | système de programmation absolue |
| система программирования в относительных адресах | système de programmation relative |
| система с работой в истинном масштабе времени | système en temps réel |
| скорость передачи n знаков в секунду | vitesse de n caractères par seconde |
| скорость поступления n знаков в секунду | cadence de n caractères par seconde |
| скорость порядка n карт в час | vitesse de l'ordre de n cartes par heure |
| слов в минуту | mots par minute (единица скорости считывания, записи или передачи информации) |
| слово, размещённое в запоминающем устройстве | mot rangé en mémoire |
| сложение в двоичной системе | addition en binaire (счисления) |
| сложение в десятичной системе | addition en décimal (счисления) |
| сложение в шестнадцатеричной системе | addition en hexadécimal (счисления) |
| сложение с циклическим переносом единицы в младший разряд слева направо | addition avec report de gauche à droite |
| случающийся дважды в год | semestriel |
| случающийся четырежды в год | trimestriel |
| содержать число в памяти | avoir le nombre dans la mémoire |
| сокращение в тексте | abréviation dans le texte |
| сообщение в двоично-десятичном коде | message en binaire-décimale |
| составленный в табличной форме | tabulaire |
| составленный в табличной форме | en forme de table |
| строка в минуту | ligne par minute (единица скорости работы печатающего устройства) |
| строка в секунду | ligne par seconde (единица скорости работы печатающего устройства) |
| схема логической функции, при которой НИ А, НИ В, НИ С не равны единице | circuit NI A, NI B, NI C n'a la valeur de un |
| считывание в параллельном коде | lecture parallèle |
| считывание в параллельном коде | lecture en numération parallèle |
| считывание в последовательном коде | lecture sérielle |
| считывание в последовательном коде | lecture séquentielle |
| считывание в последовательном коде | lecture en numération série |
| считывание со скоростью n перфокарт в минуту | lecture à n cartes-minute |
| таблица, записанная в запоминающем устройстве | table enregistrée en mémoire |
| таблица, помещённая в запоминающем устройстве | table enregistrée en mémoire |
| тактирование в машине | rythme dans la machine |
| техника выборки данных в минимальное время | technique d'accès minimal |
| триггер, переброшенный в другое состояние | basculeur basculé |
| угол в 180° | angle plan |
| угол в пределах от 180° до 360° | angle rentrant |
| умножение в восьмеричной системе | multiplication en octal (счисления) |
| умножение в двоичной системе | multiplication en binaire (счисления) |
| умножение в десятичной системе | multiplication en décimal (счисления) |
| умножение в обратном порядке | prémultiplication (начиная со старшего разряда множителя) |
| умножение в обычном порядке | postmultiplication (начиная с младшего разряда множителя) |
| управление в истинном масштабе времени | commande à temps réel |
| усиление по току в режиме короткого замыкания | gain de courant du court-circuit |
| усиление по току в схеме транзистора с общей базой | gain de courant à base commune |
| усиление по току в схеме транзистора с общим эмиттером | gain de courant à émetteur commun |
| установка в заданное положение | positionnement |
| установка в состояние нуль | remise |
| устройство для обработки данных с работой в истинном масштабе времени | processeur à temps réel |
| устройство с установкой в двух экземплярах | organe installé en double exemplaire (для обеспечения надёжности) |
| участвующая в операции кнопка | bouton intéressé |
| участвующий в операции переключатель | commutateur intéressé |
| ход в игре | marche d'un jeu |
| ход в игре | coup à jouer |
| хранение информации в запоминающем устройстве | mémorisation de l'information |
| хранить число в памяти | avoir le nombre dans la mémoire |
| цикл в цикле | cycle en cycle |
| цикл в цикле | boucle à l'intérieur d'une boucle |
| цикл в цикле | boucle en boucle |
| цифра в квадратных скобках | chiffre entre crochets |
| частота следования n импульсов в секунду | cadence de n impulsions par seconde |
| числа с распределением в случайном порядке | nombres distribués au hasard |
| число в дополнительном коде | nombre complémentaire vrai |
| число в коде Грея | nombre en code binaire cyclique |
| число в коде Грея | nombre en binaire cyclique |
| число с представлением в ненормализованной форме | nombre en forme non normalisée |
| число с представлением в нормализованной форме | nombre en forme normalisée |
| число в обратном коде | nombre complémentaire restreint |
| число в параллельном коде | nombre en mode parallèle |
| число в параллельном коде | nombre en numération parallèle |
| число в параллельном коде | nombre en code parallèle |
| число в последовательном коде | nombre en mode série |
| число в последовательном коде | nombre en numération série |
| число в последовательном коде | nombre en code série |
| число в скобках | nombre entre parenthèses |
| число в сумматоре | nombre dans l'accumulateur |
| число в циклическом двоичном коде | nombre en code binaire cyclique |
| число в циклическом двоичном коде | nombre en binaire cyclique |
| число в чисто двоичном коде | nombre en code binaire pur |
| число импульсов в секунду | nombre d'impulsions par seconde |
| число, обращённое в нуль | nombre descendu à zéro |
| число отсчётов в секунду | nombre de coups par seconde |
| число, представленное в двоичной форме | nombre repéré en binaire |
| число, представленное в параллельном коде | nombre représenté en parallèle |
| число, представленное в последовательном коде | nombre représenté en série |
| число, размещённое в запоминающем устройстве | nombre rangé en mémoire |
| число разрядов в регистре | longueur de registre |
| число разрядов, используемых в машине | nombre des chiffres utilisés dans la machine |
| число с представлением в двоично-восьмеричной системе | nombre représenté en code 1-2-4-8 |
| число с представлением в двоично-десятичной системе | nombre représenté en code 1-2-4-8 |
| число с представлением в двоично-десятичной системе | nombre représenté en binaire-décimale |
| число с представлением в коде 1-2-4-8 | nombre représenté en code 1-2-4-8 |
| число с представлением в нормальной форме | nombre représenté sous forme semi-logarithmique |
| число с представлением в системе с плавающей запятой | nombre représenté sous forme semi-logarithmique |
| энтропия в секунду | entropie par seconde |
