Terms for subject Automated equipment containing в

Russian	German
автоматизация в машиностроении	Automatisierung im Maschinenbau
автоматический контроль в конце технологического процесса	automatische Endkontrolle
автоматическое возвращение в исходное положение	Eigenlöschung (напр., счётчика)
адрес информации в машине	Speicheradresse
алгоритм ввода в эксплуатацию	Inbetriebnahmealgorithmus
алгоритм управления в истинном масштабе времени	Echtzeitsteueralgorithmus
алгоритм управления в реальном масштабе времени	Echtzeitsteueralgorithmus
комплектная аппаратура регулирования давления в барабане	Trommeldruckregelung (котла)
комплектная аппаратура регулирования давления в рабочем пространстве	Herdraumdruckregelung (печи)
комплектная аппаратура регулирования уровня воды в барабане	Trommelwasserstandsregelung (котла)
банк данных в памяти ЭВМ	Speicherbank
выполненный в виде пульта	pultförmig (управления)
в два установа	in zwei Spannungen (при обработке на станке refusenik)
в истинном масштабе времени	zeitecht
в истинном масштабе времени	prozessparallel
в контактном исполнении	kontaktbehaftet (Schumacher)
в отношении динамики регулирования	regelungsdynamisch
в отношении инженерной психологии	ingenieurpsychologisch
в отношении техники автоматического управления	steuerungstechnisch Steuerungstechnik
в реальном масштабе времени	zeitecht
в реальном масштабе времени	prozessparallel
в соответствии с командой	befohlen
в соответствии с правилами техники пожарной безопасности	brandschutztechnisch (Schumacher)
в соответствии с тактом	taktabhängig (управления)
в соответствии со схемой	schaltungsmäßig
находящийся в соприкосновении	schlüssig
в схемном отношении	schaltungstechnisch
в функции пути	wegabhängig
ввод данных в аналоговой форме	Analogeingabe
ввод в действие	Anfahren (напр., электростанции, реактора)
ввод в действие	Inbetriebnahme
ввод данных в заданной последовательности	Eingabe in angegebener Reihenfolge
ввод данных в ЗУ	Speichereingabe
ввод данных в вычислительную машину	Maschineneingabe
ввод в цифровой форме	Zahleneinsteuerung
ввод в эксплуатацию	Anfahren (напр., электростанции, реактора)
ввод данных в ЗУ	Speicheraufnahme
ввод данных в память	Speicheraufnahme
ввод десятичного числа в двоичном коде	binärverschlüsselte Dezimaleingabe
вентильный преобразователь в качестве регулирующего органа	Stromrichterstellglied
вероятность сбоя в аппаратуре	Wahrscheinlichkeit einer technischen Störung
включать в контур системы автоматического регулирования	in den Regelkreis einschleusen
включать в систему автоматического регулирования	in den Regelkreis einschleusen
включение в работу	Aktivierung
включение в систему	Eingliederung
вмешиваться в ход процесса	in den Verfahrens ablauf eingreifen
вмешиваться в ход процесса	in den Prozessablauf eingreifen
вмешиваться в ход процесса	in das Prozessgeschehen eingreifen
вмешиваться в ход процесса	in den Prozess eingreifen
внешнее приведение в действие	externe Auslösung
внутреннее приведение в действие	interne Auslösung
возврат в исходное положение	Zurückfallen
возврат в исходное состояние	Zurückstellung
возврат стрелки в нулевое положение	Nullrückstellung
возврат счётчика в заданное значение	Zählerlöschung auf feste Zahl
возврат счётчика в исходное положение	Zählerrückstellung
возврат счётчика в исходное положение	Zählerlöschung
возвращение в исходное положение	Zurückstellung
возвращение в исходное положение	Rückführung
возвращение в исходное положение	Nullstellen (напр., стрелки прибора)
возвращение в исходное состояние	Zurückstellung
воздействие в виде единичного скачка	Einwirkung in Form des Einheitssprungs
воздействие в виде единичной импульсной функции	Einwirkung in Gestalt der Einheitsimpulsfunktion
воздействие в виде скачка	sprungförmige Einwirkung
возможность применения в серийном производстве	serienreife Umsetzung (Dinara Makarova)
возмущение в виде единичного скачка	Störung in Form des Einheitssprungs
возмущение в виде единичного скачка	Störung in Form der Einheitssprungfunktion
восстановление данных в памяти	Speicherwiederherstellung
вращение в установившемся режиме	Beharrungslauf
время в истинном масштабе	Realzeit
время в реальном масштабе	Realzeit
время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое	Kippzeit
время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое	Kippzeit
время прихода в действие	Ansprechzeit
входить в синхронизм	sich in den Synchronismus einarbeiten
вывод данных в десятичной форме	Dezimalausgabe
выдача данных в аналоговой форме	Analogausgabe
ртутный выпрямитель в железном сосуде	Eisengleichrichter
выраженная в процентах погрешность	prozentualer Fehler
вырез в передней панели	Frontplattenausschnitt
вырез в щите управления для приборов	Instrumentenausschnitt
вычисления в режиме "он-лайн"	on-line-Rechnung
вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн"	on-line-Rechner
вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн"	on-line-Computer
вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени	Istzeitrechner
вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	Realzeitrechner
вычислительные методы в автоматическом регулировании	Regelungsmathematik
давление в аккумуляторе	Speicherdruck (пневмо- и гидроавтоматика)
давление импульсного масла в системе регулирования	Regelöldruck
данные в двоичном коде	Binär-Daten
данные в цифровой форме	digitale Daten
данные, поступающие в режиме "он-лайн"	on-line-Information
датчик давления в топке	Feuerraumdruckgeber
датчик давления в трубопроводе	Leitungsdruckgeber
датчик уровня воды в барабане	Trommelwasserstandsgeber (котла)
десятичное число в двоичном коде	binary-coded decimal
десятичное число в двоично-пятеричном коде	biquinär kodierte Dezimalzahl
диаграмма в логарифмических координатах	logarithmisches Diagramm
диаграмма переходов, представленная в виде графа	Graphen-Plan
дублирующее устройство ручного управления в системе непосредственного управления	manuelles DDC-Back-up
дублирующее устройство ручного управления в системе прямого управления	manuelles DDC-Back-up
единая система конструктивов в электронном приборостроении	einheitliches Gefäßsystem für elektronische Geräte (ГДР)
зав пись в коде с избытком три	Überschuss-3-Verschlüsselung
задатчик в виде съёмного блока	Sollwertstellereinschub
задающее устройство в виде съёмного блока	Sollwertstellereinschub
зажим в блок-аппарате	Blockklemme
запись в виде перфорации	Lochschrift
запись в двоичном коде	Binärkodedarstellung
запись в двоичном коде	Binärdarstellung
запись данных в оперативную память	löschbare Speicherung
запись в позиционной системе счисления	Stellenwertschreibung
запись данных в постоянную память	unlöschbare Speicherung
запись данных в постоянную память	feste Speicherung
запись данных в ЗУ	Speicheraufnahme
запись данных в память	Speicheraufnahme
запятая в двоичном числе	Dualpunkt
заслонка в напорной линии	Druckschieber
заслонка в напорной магистрали	Druckschieber
затухание в объекте регулирования	Regelstreckendämpfung
затухание магнитного потока в ленте	Bandflussdämpfung
изменение заданного значения давления в зависимости от величины нагрузки	lastabhängige Drucksollwertänderung
измерительный прибор в корпусе квадратной формы	Quadratinstrument
индикация в непосредственной близости от объекта	Nahanzeige
информация в фазе	Phaseninformation
информация, содержащаяся в импульсе	Impulsinformation
ионный преобразователь в качестве регулирующего органа	Stromrichterstellglied
испытания в работающей схеме	Prüfung in der Schaltung
испытания в работающей схеме	Prüfung innerhalb der Schaltung
ключ в цепи измерения	Messtaste
кнопка в цепи измерения	Messtaste
кнопка возврата в исходное положение	Rückstelldruckknopf
код ввода данных в машину	Externkode
команда в виде двухразрядных чисел	Befehl in Form zweistelliger Zahlen
коммутационное реле в запаянной стеклянной трубке	Schaltampulle
конечное значение в диапазоне измерений	Messbereichendwert
конечный выключатель в цепи управляющего тока	Steuerstromendschalter
контакт в схеме самоблокировки	Selbsthaltekontakt (реле)
контроль в разомкнутом контуре	open-loop-Überwachung
контроль давления в трубопроводе	Leitungsdruckkontrolle
контур, работающий в режиме "он-лайн"	on-line-Zweig
контур регулирования давления в рабочем пространстве	Herdraumdruckregelkreis (печи)
контур системы регулирования давления в топке	Feuerraumdruckregelkreis
контур системы регулирования разрежения в топке	Feuerraum-Unterdruckregelung
контур регулирования с ионными преобразователями в качестве регулирующих органов	Stromrichterstellglied Regelkreis mit
концевой выключатель в цепи управляющего тока	Steuerstromendschalter
коэффициент разложения в ряд	Koeffizient der Reihenentwicklung
магниторезистор в виде пластины	Feldplatte (ssn)
метод временного параметра, выраженного в процентах	Zeitprozentkennwert-Methode
микрофон в пульте	Pultmikrophon (управления)
моделирование в истинном масштабе времени	Echtzeitsimulierung
моделирование в истинном масштабе времени	Echtzeitmodellierung
моделирование в реальном масштабе времени	Echtzeitsimulierung
моделирование в реальном масштабе времени	Echtzeitmodellierung
моделирующее устройство, работающее в истинном масштабе времени	Echtzeitsimulator
моделирующее устройство, работающее в реальном масштабе времени	Echtzeitsimulator
модель, работающая в автономном режиме	off-line-Modell
модель, работающая в режиме "он-лайн"	on-line-Modell
модель, хранимая в памяти	gespeichertes Modell
момент приведения в действие	Betätigungsaugenblick
мощность в оперативной цепи	Steuerleistung
нагрузка в истинном масштабе времени	Echtzeitbelastung
нагрузка в реальном масштабе времени	Echtzeitbelastung
нагрузка в стационарном режиме	Beharrungslast
надёжность в эксплуатации	Arbeitssicherheit
надёжный в эксплуатации	betriebezuverlässig
находиться в положении "0"	mit "0" besetzt sein
находиться в положении "1"	mit "1" besetzt sein
находиться в положении единицы	mit "1" besetzt sein
находиться в положении нуля	mit "0" besetzt sein
находиться в устойчивом состоянии	beharren
находящаяся в эксплуатации линия	Betriebsleitung
носитель данных, обеспечивающий их непосредственный ввод в машину	maschinell lesbarer Datenträger
носитель представленных в символьном виде данных	Zeichenträger
обработка данных в двоичном коде	Binärverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	Simultanverarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времени	Simultanverarbeitung
обработка данных в режиме с разделением времени	Simultanverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	in-line-Datenverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	real-time-Datenverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	Realzeitdatenverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	real-time-Verarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	Parallelreduktion (параллельно их поступлению)
обработка данных в истинном масштабе времени	Echtzeitverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	Echtzeitbetrieb
обработка данных в реальном масштабе времени	in-line-Datenverarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времени	Parallelreduktion (параллельно их поступлению)
обработка данных в реальном масштабе времени	Realzeitdatenverarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времени	real-time-Verarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времени	real-time-Datenverarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времени	Echtzeitbetrieb
обработка данных в режиме "онлайн"	on-line-Datenverarbeitung
обработка данных в режиме "офлайн"	off-line-Verarbeitung
обработка данных в режиме "офлайн"	off-line-Datenverarbeitung
обработка данных в темпе их поступления	real-time-Datenverarbeitung
обработка данных в темпе их поступления	Realzeitdatenverarbeitung
обработка данных в темпе их поступления	real-time-Verarbeitung
обработка данных в темпе их поступления	in-line-Datenverarbeitung
омические потери в меди	Cu-Verluste
операция в истинном масштабе времени	Realzeitoperation
операция в истинном масштабе времени	Realzeitbetrieb
операция в реальном масштабе времени	Realzeitoperation
операция в реальном масштабе времени	Realzeitbetrieb
оптимизация процесса в режиме "он-лайн"	on-line-Optimierung
оптимизация процесса в режиме "он-лайн"	on-line-Prozessoptimisierung
основная погрешность измерения в процентах от конечного значения рабочей части шкалы	prozentuale Fehlangabe
отклонение стрелки в состоянии покоя	Ruheausschlag
относительная составляющая брака в выборке	relativer Fehleranteil in der Stichprobe
относительная составляющая брака в партии	relativer Fehleranteil des Postens (изделий)
относительная составляющая ошибок в выборке	relativer Fehleranteil in der Stichprobe
ошибка в исходных данных	mitgeschleppter Fehler
ошибка в исходных данных	eingeschleppter Fehler
ошибка в математическом обеспечении	Softwarefehler
ошибка в начальных данных	mitgeschleppter Fehler
ошибка в начальных данных	eingeschleppter Fehler
ошибка в дистанционном управлении	Bedienungsfehler
падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии	Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises (ssn)
перевод в двоичную систему	Dualübertragung (счисления)
перевод чисел из десятичной системы в двоичную	Dezimal-Binärkonvertierung
перевод числа из двоичной системы счисления в десятичную	Binär-Dezimalumsetzung
перевод числа из двоичной системы счисления в десятичную	Binär-Dezimalumwandlung
передаточная функция в импульсной цепи	Übertragungsfunktion von Impulsketten
передача в двоичном коде	Dualübertragung
передача данных в двоичном коде	Binärübertragung
передача данных в режиме "он-лайн"	on-line-Datenübertragung
передача данных в режиме "офлайн"	off-line-Datenübertragung
передача данных в цифровой форме	digitale Datenübertragung
передача данных измерений в цифровом виде	digitale Messwertübertragung
передача данных телеизмерения в двоичном коде	Dualzahl-Fernmessung
автоматический переключатель выводов трансформатора в зависимости от нагрузки	Laststufenwähler
переключательный элемент в невозбуждённом состоянии	ruhendes Schaltglied
переключательный элемент в спокойном состоянии	ruhendes Schaltglied
переключение счётчика на счёт в прямом направлении	Zählerfortschaltung
перекрытие в сторону "минус"	Unterdeckung
перенос при сложении чисел в двоичной форме	Übertrag modulo 2
перепад давления в точке замера	Wirkdruck an der Messstelle
перерыв в управлении	Steuerungsunterbrechung
автоматическая перестановка в заданное положение	Umpositionierung
переходные процессы в линиях	Leitungsvorgänge (передачи)
плотность записи данных в ЗУ	Speicherdichte
поведение в неустановившемся режиме	nichtstationäres Verhalten
поведение в области высоких частот	Verhalten bei Hochfrequenz
поведение в переходном режиме	nichtstationäres Verhalten
поведение системы в переходном режиме	Verhalten beim Übergangsprozess
поведение в стационарном режиме	stationäres Verhalten
поведение в установившемся режиме	stationäres Verhalten
поворачивать ручку управления, выключатель в положение "выключено"	abdrehen
подавать в вычислительную машину	dem Rechner anbieten
подключение в "горячем" состоянии	heißer Anschluss
позиционирование в абсолютной системе отсчёта	Bezugsmaßpositionierung (координат ssn)
полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии	durchgeschalteter Halbleiterausgangskreis (ssn)
последовательная запись данных в ЗУ	Serienspeicherung
потери в пропускном направлении	Durchlassverluste (выпрямителя)
потребность в мощности	Leistungsbedarf
пребывание в очереди	Schlangestehen (в теории массового обслуживания)
предварительная автоматическая установка в определённое положение	Vorpositionierung
предохранитель в цепи прибора	Gerätesicherung
предохранительный клапан в первичном контуре	Primärsicherheitsventil
представление в виде "чёрного ящика"	Black-box-Darstellung
представление чисел в двоичной системе	Dualdarstellung
представление в дискретной форме	diskrete Darstellung
представление данных в непрерывной форме	Analogdarstellung
представление данных в цифровой форме	Zifferndarstellung
представление данных в цифровой форме	Digitaldarstellung
представление сигналов в математической форме	mathematische Darstellung von Signalen
представление числа через В-дополнение	Darstellung durch das B-Komplement (В-основание системы счисления)
представлять в аналоговой форме	analog darstellen
представлять в цифровой форме	digital darstellen
преобразователь аналоговых величин в интервалы времени	Zeitbasisumsetzer
преобразователь заданных значений в управляющие воздействия	Sollwert-Stellwert-Umsetzer
преобразователь непрерывно изменяющихся величин в дискретные	Analog-Digitalkonverter (цифровые)
преобразователь неэлектрических величин в электрические	nichtelektrisch-elektrischer Wandler
преобразователь параллельного кода в последовательный	Parallel-Serien-Wandler
преобразователь перепада давления в ток	Differenzdruck-Strom-Messumformer
преобразователь представленных в символьном виде данных	Zeichenumsetzer
преобразователь угла поворота в импульс	Winkel-Impuls-Umsetzer
преобразователь физической величины в измеряемую	Messwertfühler
преобразователь циклического кода в двоичный	zyklisch-binärer Kodeumsetzer
преобразовывать в цифровую форму	in Digitalform umsetzen
приведение в действие	Aktivierung
приведение в действие вручную	Handaktivierung
приведение в действие выключателя	Betätigung des Schalters
приведение в действие исполнительного механизма	Betätigung der Stelleinrichtung
приведение в действие клапана	Ventilbetätigung
приведение в действие переключателя	Betätigung des Schalters
приводимый в действие	betätigbar
приводить в движение	treiben
принцип срабатывания в положении несоответствия	Prinzip des Ansprechens bei Nichtübereinstimmung der Stellung
приём данных в режиме "он-лайн"	on-line-Übernahme von Informationen
пробивка в 11-ой второй сверху строке перфокарты	X-Lochung
пробивка в 12-ой первой сверху строке перфокарты	Y-Lochung
пробивка в Y-позиции колонки	Y-Lochung (на 80-колонной перфокарте)
пробивка в X-позиции колонки	X-Lochung (на 80-колонной перфокарте)
программа в машинном коде	Kodeprogramm
программа, резидентная в оперативном запоминающем устройстве	arbeitsspeicherresidentes Programm
программирование в абсолютной системе отсчёта	Bezugsmaßprogrammierung (координат и перемещений рабочих органов ssn)
программирование в абсолютных адресах	Speicherfolgekodierung
программирование в символических адресах	adressenfreie Programmierung
программирование в условных адресах	adressenfreie Programmierung
программное управление в зависимости от перемещения	Wegplansteuerung
программный язык для работы в истинном масштабе времени	Realzeitsprache
программный язык для работы в реальном масштабе времени	Realzeitsprache
продолжительность приведения в действие	Betätigungszeit
пропуск в серии задающих импульсов	Leitimpulslücke
протокол данных, измеряемых с интервалом в полчаса	Halbstundenmesswertprotokoll
пульсация в секунду	sekundliche Anfachung
пульт, встроенный в измерительный щит	in die Messtafel eingegliedertes Pult
пуск в ход	Hochfahren
путь перемещения в шаговом искателе или в реле	Schrittweg
работа в истинном масштабе времени	rechnerabhängiger Betrieb
работа в истинном масштабе времени	Realzeitoperation
работа в истинном масштабе времени	direkter Betrieb
работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека	on-line-closed-loop-Anwendung
работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора	on-line-closed-loop-Anwendung
работа в пусковой период	Anfahrbetrieb
работа в реальном масштабе времени	rechnerabhängiger Betrieb
работа в реальном масштабе времени	Realzeitoperation
работа в реальном масштабе времени	direkter Betrieb
работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека	on-line-closed-loop-Anwendung
работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора	on-line-closed-loop-Anwendung
работа электростанции в режиме регулирования мощности	Regellastbetrieb
работа в режиме сигналов высокого уровня	Großsignalbetrieb
работа в режиме сигналов высокого уровня	Großsignalverhalten
работающее в пульс-паре реле включения мигающего огня	Blinklichtrelaiskombination
работающее в пульс-паре реле включения проблескового огня	Blinklichtrelaiskombination
работающий в истинном масштабе времени	schritthaltend
работающий в реальном масштабе времени	schritthaltend
размах определяющего признака в партии	Streuung innerhalb der Charge (продукции)
расположение в пределах поля зрения оператора	Anordnung innerhalb des Blickfeldes des Operators
расчёт в матричной форме	Matrizenrechnung
регулирование в истинном масштабе времени	Echtzeitregelung
регулирование в плюсовую сторону	Hochregeln
регулирование в реальном масштабе времени	Echtzeitregelung
регулирование в реальном масштабе времени с одновременной идентификацией	Regelung mit Echtzeit-Identifizierung
регулирование в сторону повышения	Hochregeln
регулирование в химическом производстве	Regelung in der chemischen Verfahrenstechnik
регулирование в широких границах	Regelung in weiten Grenzen
регулирование в широком диапазоне	Regelung in weitem Bereich
регулирование давления в барабане	Trommeldruckregelung (котла)
регулирование давления в рабочем пространстве	Herdraumdruckregelung (печи)
регулирование давления в установке	Anlagendruckregelung
регулирование разрежения в топке	Feuerraum-Unterdruckregelung
регулирование уровня воды в барабане	Trommelwasserstandsregelung (котла)
регулировать в плюсовую сторону	hoch regeln
регулировать в сторону увеличения	hoch regeln
регулятор, работающий в прерывистом режиме	getasteter Regler (напр., импульсный)
режим управления производственным процессом в истинном масштабе времени по разомкнутому циклу	prozessgekoppelt-offener Betrieb
режим управления производственным процессом в реальном масштабе времени по разомкнутому циклу	prozessgekoppelt-offener Betrieb
реостат для пуска в ход при половинной нагрузке	Halblastanlasser
с программой, хранящейся в памяти	speicherprogrammiert
самоустановка в исходное положение	Eigenlöschung (напр., счётчика)
сбор данных в истинном масштабе времени	zeitechte Erfassung
сбор данных в реальном масштабе времени	zeitechte Erfassung
сбор данных в режиме "он-лайн"	on-line-Erfassung
сбор данных в режиме "он-лайн"	on-line-Datenerfassung
сброс в нуль	Nullsetzen des Zählers
связанный в пару	gekuppelt
связь и управление в животном и машине	Nachrichtenübertragung und Steuerung im Tier und in der Maschine
система обработки данных, работающая в истинном масштабе времени	Sofortverarbeitungssystem
система обработки данных, работающая в реальном масштабе времени	Sofortverarbeitungssystem
система, работающая в истинном масштабе времени	Realzeitsystem
система, работающая в режиме "он-лайн"	on-line-System
система регулирования давления в рабочем пространстве	Herdraumdruckregelkreis (печи)
система регулирования давления в топке	Feuerraumdruckregelkreis
система регулирования разрежения в топке	Feuerraum-Unterdruckregelung
система устройств для преобразования информации в механические и электрические величины	Ursamot (ГДР)
скорость передачи в битах	Bitfrequenz
скорость передачи в битах	Bitfolgefrequenz
скорость передачи в битах	Bit-Geschwindigkeit
скорость преобразования в цифровую форму	Geschwindigkeit der digitalen Darstellung
скорость приведения в действие	Betätigungsgeschwindigkeit
содержание аппаратуры в готовности	Indiensthaltung
соединённый в пару	gekuppelt
срабатывание в положении несоответствия	Ansprechen bei Nichtübereinstimmung der Stellung
стабильность величины в течение длительного времени	Langzeitkonstanz
станция ручного управления в системе непосредственного цифрового управления	DDC-Handstation
станция ручного управления в системе прямого цифрового управления	DDC-Handstation
сужение сечения в задвижке	Schiebereinschnürung
схема с контуром в сетке	Gitterbasisschaltung
схема, создающая разность фаз в 90°	Quadraturschaltung
счётчик потерь энергии в железе трансформатора	Spannungsquadratstundenzähler
счётчик потерь энергии в меди трансформаторов	Stromquadratstundenzähler
счётчик с возвратом в исходное положение	rückstellbarer Zähler
счётчик с возвратом в исходное положение	löschbarer Zähler
счётчик, считающий в двух направлениях	Zweirichtungszähler
телетайп в системе управления процессом	Prozessschreiber
постранично печатающий телетайп для работы оператора в режиме диалога	Dialogblattschreiber
температура окружающей среды, в которой находится электрооборудование	Umgebungstemperatur der Elektroausrüstung (ssn)
термопара в чехле	Mantelthermoelement
термопара в чехле для высокого давления	HD-Mantelthermoelement
трансфигурация треугольника в звезду	Dreiecksterntransfiguration
требуемое соотношение фаз в цепи обратной связи	Phasenbedingung der Rückkopplung
трубопровод для импульсного масла в системе регулирования	Regelölleitung
удерживающее реле в схеме стабилизированной предельной дифференциальной защиты	Quotientendifferentialrelais
уменьшение заданного значения температуры в ночное время	Nacht-Sollwertsenkung (у регулятора отопления)
управление в зависимости от величины тока	Steuerung als Funktion des Stromes
управление в зависимости от величины тока	stromabhängige Steuerung
управление в зависимости от времени	Steuerung als Funktion der Zeit
управление в зависимости от давления и времени	Druck-Zeit-Steuerung
управление в зависимости от перемещения	Steuerung als Funktion des Weges
управление в зависимости от положения	wegabhängige Steuerung
управление в зависимости от скорости	geschwindigkeitsabhängige Steuerung
управление в зависимости от скорости	Steuerung als Funktion der Geschwindigkeit
управление в зависимости от скорости вращения	drehzahlabhängige Steuerung
управление в зависимости от скорости вращения	Steuerung als Funktion der Drehzahl
управление в зависимости от условий	bedingte Steuerung
управление в зависимости от числа оборотов	drehzahlabhängige Steuerung
управление в зависимости от числа оборотов	Steuerung als Funktion der Drehzahl
управление в непосредственной близости от объекта	Nahsteuerung
управление в порядке очерёдности	Warteschlangensteuerung (при массовом обслуживании)
управление в режиме диалога	Dialog zwischen Rechner und Betriebspersonal
управление в режиме "он-лайн"	on-line-Steuerung
управление в режиме "оф-лайн"	off-line-Steuerung
управление в теоретико-игровых ситуациях	Steuerung in spieltheoretischen Situationen
управление в условиях неопределённости	Steuerung unter Unbestimmtheitsbedingungen
управление в функции времени	zeitabhängige Steuerung
управление в цепи основного тока	Hauptstromsteuerung
управление производственным процессом в истинном масштабе времени	Echtzeitprozesssteuerung
управление производственным процессом в реальном масштабе времени	Echtzeitprozesssteuerung
управляемый в соответствии с сигнализацией	meldungsgesteuert
управляемый в функции времени	zeitgesteuert
управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени	Prozessrechneranlage
управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени	Prozessrechenanlage
управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени	Prozessrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени	Prozessleitrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени	prozessparalleler
управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре	offen-prozessgekoppelter Prozessrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	Prozessrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	Prozessrechneranlage
управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	Prozessrechenanlage
управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	Prozessleitrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени	prozessparalleler
управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре	offen-prozessgekoppelter Prozessrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в режиме "он-лайн"	on-line-Prozessrechner
управляющая вычислительная машина, работающая в темпе поступления данных	prozessparalleler
уравнение кривой в координатах с началом в вершине	Scheitelgleichung
уровень сигнала в линии	Leitungspegel
усиление в цепи обратной связи	Schleifenverstärkung
усилитель в измерительном устройстве	Messverstärker
ускорение в момент запуска	Anfahrbeschleunigung
ускорение в момент пуска	Anfahrbeschleunigung
условия окружающей среды, в которой находится электрооборудование	Umgebungsbedingungen der Elektroausrüstung (ssn)
устанавливать в исходное положение	räumen (счётчик)
устанавливать в исходное положение	auf Anfangswert zurücksetzen
устанавливать в исходное положение	freigeben (напр., счётчик)
устанавливать в нулевое положение	auf Null stellen
установка в исходное положение	Freigabe (напр., счётчика)
установка рабочего органа в исходное положение	Referenzierung (lcorcunov)
установка в начальное состояние	Grundstellung
установка стрелки прибора в нулевое положение	Zeigernullstellung
установка счётчика в заданное значение	Zählerlöschung auf feste Zahl
установка счётчика в исходное положение	Zählerrückstellung
установка счётчика в исходное положение	Zählerlöschung
установленный в исходное положение	gelöscht (напр., о счётчике)
устойчивость в большом	Stabilität im Großen
устойчивость в малом	Stabilität im Kleinen
устройство ввода в систему	Systemeingabeeinheit
устройство видеоконтроля в помещениях	Raumüberwachungsgerät
устройство, входящее в систему	systemeigenes Gerät
устройство для вычерчивания кривых в координатах X – Y	zweiachsiger Schreiber
устройство для преобразования угла поворота в код	Winkelkodierer
устройство для преобразования угла поворота в код	Winkel-Kode-Umsetzer
устройство преобразования данных из статической формы в динамическую	Raumverteilungs-Zeitfolge-Umformer
устройство регулирования давления в барабане	Trommeldruckregelung (котла)
комплектное устройство регулирования давления в рабочем пространстве	Herdraumdruckregelung (печи)
устройство регулирования уровня воды в барабане	Trommelwasserstandsregelung (котла)
устройство управления в системе непосредственного цифрового управления	DDC-Leitgerät
устройство управления в системе прямого цифрового управления	DDC-Leitgerät
фазы со сдвигом в 180°	entgegengesetzte Phasenlage
Федеральное Ведомство по выдаче допусков в области телекоммуникаций	BZT (Schumacher)
фиксировать в протоколе	protokollieren
форма представления булевой функции, в которой отрицание может применяться лишь отдельной переменной	negationsbeschränkte Darstellung
функции переходов и выходов автомата в булевой форме	Anwendungsgleichungen
функция, характеризующая процесс поддержания системы в работоспособном состоянии	Instandhaltefunktion
графическая характеристика в децибелах	db-Kurvef
графическая характеристика в децибелах	db-Linie
характеристика в переходном нестационарном режиме	dynamische Charakteristik
характеристика в функции времени	Zeitverhalten
ход в установившемся режиме	Beharrungslauf
хранение информации в незакодированном виде	explizite Speicherung
хранение данных в запоминающем устройстве	Datenspeicherung
цифровые данные, закодированные в десятичном коде	Digitaldaten in Dezimalverschlüsselung
цифровые данные, кодированные в десятичном коде	Digitaldaten in Dezimalverschlüsselung
частота повторения ошибок в блоках	Blockfehlerquote (данных)
частота приведения в действие	Betätigungshäufigkeit
частота срыва колебаний в сверхрегенеративном приёмнике	Pendelfrequenz
частота тока в сети	Netzfrequenz
человек в качестве регулирующего звена системы	Regler Mensch
число изделий в выборке	Stichprobenumfang
число колебаний в секунду	sekundliche Anfachung
число оборотов в минуту	Umdrehungen je Minute
число оборотов в нижнем диапазоне регулирования	Unterdrehzahl
число оборотов в секунду	Umdrehungen je Sekunde
число отказов в час	Ausfallstundenzahl
шумомер для измерения шума в помещении	Raumgeräuschmesser
эксплуатировать установку в безаварийном режиме	die Anlage in einem störungsfreien Betriebszustand fahren
электроизмерительный прибор в корпусе квадратной формы	Quadratinstrument
электронный ввод данных в аналоговой форме	elektronische Analogeingabe
элемент с прохождением воздействия в одном направлении	gerichtetes Glied
элемент сравнения в регуляторе	Regelabweichungsdetektor
энергия, затрачиваемая на приведение в действие	Betätigungsenergie