Terms for subject Automated equipment containing боковая

Russian	English
активная боковая поверхность	working flank
активная боковая поверхность зуба	active tooth flank
боковая выгрузка	side unloading (в направлении, перпендикулярном линии транспортирования)
боковая градация	lateral stepping (напр., подъёмов зубьев протяжки)
боковая грань катания	running edge (рельса)
боковая грань катания	inner edge (рельса)
боковая дорожка качения	side rolling path (ssn)
боковая загрузка	side loading (материала)
боковая загрузка	lateral loading
боковая крышка	side cover
боковая нагрузка	tangential load
боковая направляющая	side rail
боковая оградительная планка	skirtboard
боковая оградительная планка	sideboard
боковая поверхность	flank
боковая поверхность витка червяка	worm thread flank
боковая поверхность головки	face surface (зуба ЗК)
делительная боковая поверхность головки зуба	addendum flank
боковая поверхность головки зуба ЗК	top
боковая поверхность зуба	tooth surface (ЗК)
боковая поверхность зуба	tooth flank (от делительной окружности до вершины)
боковая поверхность зуба	tooth bearing
боковая поверхность ножки	flank surface (зуба ЗК)
боковая поверхность ножки	approach surface (зуба ЗК)
делительная боковая поверхность ножки зуба	dedendum flank
боковая поверхность шпоночного выступа	side key face
боковая проекция	sectional view
боковая проекция	end view
боковая режущая кромка	side knife-edge (ssn)
боковая составляющая	lateral component
боковая станина	wing-base unit (в автоматической линии)
боковая станина	wingbase
боковая станина	wing-based unit (напр., в автоматической линии ssn)
боковая станина	wing base (в автоматической линии)
боковая стенка	side member (ssn)
боковая стенка без окон	straight side (напр., пресса)
боковая стойка	side
боковая стойка	side structure (ssn)
боковая стойка	side member (ssn)
боковая стойка	side housing (станка)
боковая сторона в направлении оси Х	side of X axis (ssn)
боковая сторона резьбы	flank
боковая сторона стойки	side of column (станка)
боковая тележка	side carriage (напр., строгального станка)
боковая шпиндельная бабка	side head
боковое врезание протяжки	sideways stepping (в изделие)
боковое врезание протяжки	sideways cutting (в изделие)
боковое врезание протяжки	lateral stepping (в изделие)
боковое врезание протяжки	side stepping (в изделие)
боковое врезание протяжки	lateral cutting (в изделие)
боковое давление	side pressure (напр., при роликовой сварке труб)
боковое ограждение	side fence
боковое основание	wingbase
боковое отклонение	wander
боковое отклонение	float
боковое перемещение	side movement
боковое поворотное соединение	side pivot connection (ssn)
боковое поднутрение	axial relief (зуба фрезы)
боковое резание	side cutting (ssn)
боковое смещение	sideward motion
боковое смещение	shear movement
боковое смещение	lateral movement
боковое смещение	lateral deformation
боковое смещение осей	lateral misalignment (оси остаются параллельными)
боковое устройство автоматической смены спутников	side-loading pallet system
боковое шарнирное соединение	side pivot connection (ssn)
боковой задний угол	peripheral relief angle (инструмента)
боковой задний угол	radial relief angle (инструмента)
боковой задний угол	working side clearance (инструмента ssn)
боковой задний угол	radial relief (инструмента)
боковой задний угол	peripheral relief (инструмента)
боковой задний угол	lip side clearance angle (сверла)
боковой задний угол инструмента	tool side clearance (ssn)
боковой зазор	normal backlash (пары)
боковой магазин	side-mounted magazine (станка)
боковой межэлектродный зазор	lateral spark gap (в электроэрозионном станке)
боковой монтаж	side mounting
боковой передний угол	radial rake
боковой передний угол	radial rake angle (инструмента)
боковой передний угол инструмента	tool side rake (ssn)
боковой ползун	side slide (напр., горизонтально-ковочной машины)
боковой прихват	toe clamp
боковой сдвиг	lateral movement
боковой сдвиг	lateral displacement
боковой суппорт	side head (токарно-карусельного станка)
боковой суппорт	side tool head
боковой суппорт	side tool box
боковой суппорт	side -mounted toolhead
боковой суппорт	ram head
боковой угол заострения	working side wedge angle (инструмента ssn)
боковой угол заострения инструмента	tool side wedge angle (ssn)
боковой узел	wing unit
боковой упор	side stop
боковой установочный винт	side-locking set screw (ssn)
боковые кусачки с коленчатым рычагом и пружиной	toggle lever assisted side cutting nippers (ssn)
боковые ограничители	side limits (Acruxia)
боковые стенки	side frames (напр., транспортёра)
боковые стенки	shears (напр., станины)
в боковом направлении	edgeways
в боковом направлении	sideward
в боковом направлении	sideways
в боковом направлении	edgewise
вертикальная боковая проекция	side elevation view
волнистость боковой поверхности зубьев	waviness of tooth bearing
гаечный ключ с боковым зевом	skew spanner
гаечный ключ с боковым зевом	angle wrench
действительный боковой передний угол	working side rake (инструмента ssn)
загружать с боковой стороны	side-load
задание подач в боковом направлении	lateral stepping
зажим по боковым сторонам	edge clamping
зажим по боковым сторонам	edge clamp
измерительный боковой зазор	measuring backlash
износ боковой поверхности зуба у торцов	end effect
инструмент с боковым приводом	side-gear tool (от ЗК ssn)
каретка бокового суппорта	saddle of side head (продольно-строгального станка)
контакт боковых сторон резьбы	flank contact (винта и гайки)
контактирующая боковая поверхность	mating flank
контроль по боковой поверхности зуба	flank testing (ЗК)
контроль по одной боковой поверхности зуба	single flank testing (ЗК)
коэффициент бокового усилия	lateral factor
коэффициент трения между боковыми поверхностями зубьев	coefficient of tooth friction
левая боковая поверхность	left flank
линия притупления боковой кромки зуба	edge round
насос с боковым входом	side suction pump
неактивная боковая поверхность	nonworking flank
обработка боковых сторон	side machining (заготовки)
обработка резанием боковых сторон	side cutting (изделия)
огранка боковой поверхности зуба при обкате	generating flat
одновременное фрезерование боковых поверхностей заготовки набором фрез	straddle milling
окружной боковой зазор	circumferential backlash (зубчатой передачи)
окружной боковой зазор	circular backlash
опорная боковая поверхность	abutting side
оправка для бокового закрепления	side-lock holder (инструмента ssn)
оправка для бокового крепления	side-lock holder (инструмента ssn)
отклонение хода резьбы по двум боковым сторонам	deviation in dual flank lead
отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам	deviation in dual flank pitch
охлаждение через боковые стенки	sidewall cooling (напр., шпиндельной бабки ssn)
плоская боковая поверхность зуба	plane tooth surface (ЗК)
площадь контакта боковых сторон резьбы	flank area engagement (винта и гайки)
поверхность притупления боковой кромки зуба	edge round
подвод боковой стороной	side approach
подход боковой стороной	side approach
ползун бокового суппорта	side head ram
половина угла наклона боковой стороны резьбы	flank half-angle
посадка по боковым сторонам	side fit (напр., шлицев)
правая боковая поверхность	right flank
пресс с боковым ползуном	side ram press
приставная стойка с боковым суппортом	tool post side head (напр., токарно-карусельного станка)
продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками	vertical and horizontal planomiller
продольно-фрезерный станок с вертикальными и боковыми шпиндельными бабками	vertical and horizontal planomill
протяжка бокового врезания	side ways cutting broach (в изделие)
протяжка бокового врезания	side ways cutting-type broach (в изделие)
протяжка бокового врезания	lateral cutting-type broach (в изделие)
пуансон для пробивки боковых отверстий	side punch
радиус закругления боковой кромки зуба	edge round
разноимённые боковые поверхности	opposite flanks
редуктор, устанавливаемый на боковой вертикальной плоскости	wall-mounted reducer
резец для обработки боковой поверхности	side cutting tool (напр., зуба ЗК)
с боковой загрузкой	side-loading
с боковым монтажом	side-mounting
с загрузкой с боковой стороны	side-loading
салазки с боковым перемещением	lateral cross slide
секция протяжки бокового врезания	side-cutting section
сопротивление боковому давлению	side-thrust resistance (ssn)
сопряжённая боковая поверхность	mating flank
срезать часть боковой поверхности головки зуба ЗК	top off
стандартизованная боковая станина	side unit
станок для сверления отверстий на боковых сторонах	side hole drilling machine (изделия)
станок для сверления отверстий на боковых сторонах	side hole driller (изделия)
станок для тонкой обработки боковых сторон зубьев ЗК	gear fine processing machine (напр., шабрения)
строгание боковой поверхности заготовки ниже верхней кромки	undercut
строгание вертикальных боковых стенок	planing of the sides
тангенциальный боковой зазор	circumferential backlash
тангенциальный боковой зазор	circular backlash
тележка для боковой загрузки-выгрузки	side loading truck
тележка с боковой загрузкой	side-loading vehicle
точка приложения боковой силы	center of cross force
угол наклона боковой стороны резьбы	flank angle
унифицированная боковая станина	side unit
устанавливаемый на боковой стороне	side-mounting
устройство автоматической смены инструментов с боковым магазином	side-mounted toolchanger (ssn)
устройство для боковой загрузки-разгрузки	side-loading shuttle
устройство смены инструментов с боковым магазином	side-mounted toolchanger (ssn)
фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами	straddle mill
фрезеровать боковые стороны заготовки двумя разнесёнными дисковыми фрезами	straddle-mill
центр бокового давления	center of lateral pressure
центр бокового сопротивления	center of lateral resistance
центрирование по боковым сторонам	side-bearing fit
элемент боковой фиксации	side locating unit (ssn)