| Russian | English |
| близкий к оптимуму | near-optimum (о режимах обработки) |
| близкое совпадение | closeness of agreement (напр., заданных и фактических координат) |
| близкое совпадение величин координатных перемещений | closeness of agreement of position movements |
| графическое изображение напр. поверхности при близком расположении опорных точек | intensity plot |
| деталь формы, близкой к окончательной | near-net-shape part |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| изготовление профиля близкого к заданному | near-net-shape manufacturing |
| отливка по форме близкой к окончательной | near-net-shape casting |
| по производительности близкий к операционному | semiproduction machine |
| по производительности близкий к продукционному | semiproduction machine |
| профиль, близкий к заданному | nearer-to-net shape |
| процесс получения профиля напр. заготовки близкого заданному | near-net-shape process |
| с получением профиля, близкого заданному | near-net-shape (напр., о процессе формообразования заготовки) |
| с формой близкой к заданной | near-net-shape (напр., о заготовке) |
| транслятор на язык, близкий к машинному | compiler |
| трансляция программы на язык, близкий к машинному | compilation |
