Terms for subject Automated equipment containing без

Russian	German
автоматизация без применения вычислительной машины	rechnerlose Automatisierung
автоматизация без применения ЭВМ	rechnerlose Automatisierung
автоматическая путевая блокировка без предохранительных участков	selbsttätiger Streckenblock ohne Überlappung
без взаимодействия	wechselwirkungsfrei
без воздействий	beeinflussungsfrei
без выброса	überschwingungsfrei
без вычислительной машины	rechnerlos (об устройствах и системах управления)
без образования петель	unvermascht
без обратного воздействия	rückwirkungsfrei
без обратной связи	rückführungslos
без перерегулирования	überschwingungsfrei
без плавкого предохранителя	sicherungslos (Schumacher)
без повреждений	störfrei
без положительной обратной связи	mitkopplungsfrei
без разброса	streuungslos
ввод без записи	Eingang ohne Schreibung
возможность обслуживания аппаратуры без останова процесса	on-line-Wartbarkeit
замыкание контакта или контактов без вибрации	prellfreie Kontaktgabe
запись без возвращения к нулю	Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung
запись без пропусков	lückenlose Aufzeichnung
звено без запаздывания	totzeitfreies Glied
звено без запаздывания	Glied ohne Totzeit
звено без самовыравнивания	Glied ohne Selbstausgleich
звено без самовыравнивания	Glied ohne Ausgleich
звено без саморегулирования	Glied ohne Selbstausgleich
звено без саморегулирования	Glied ohne Ausgleich
игра без блефа	Spiel ohne Täuschung
измерительный прибор со шкалой без нуля	Messgerät mit unterdrücktem Nullpunkt
канал без шумов	idealer Kanal
клавиша без арретира	Taste ohne Rastung
клавиша без арретира	Taste mit selbsttätiger Auslösung
клавиша без фиксации	Taste ohne Rastung
клавиша без фиксации	Taste mit selbsttätiger Auslösung
ключ без арретира	nichtarretierter Schalter
кнопка без арретира	Taste ohne Rastung
кнопка без арретира	nichtarretierte Drucktaste
кнопка без фиксации	Taste ohne Rastung
кнопка без фиксации	Taste mit selbsttätiger Auslösung
кнопка с без самовозврата	arretierte Drucktaste
линия задержки без отражений	reflexionsfrei angeschlossene Laufzeitkette
настройка контура системы автоматического регулирования без знания параметров объекта	Regelkreiseinstellung ohne Streckenparameter (регулирования)
настройка системы автоматического регулирования без знания параметров объекта	Regelkreiseinstellung ohne Streckenparameter (регулирования)
обслуживаемость аппаратуры без останова процесса	on-line-Wartbarkeit
объект регулирования без запаздывания	unverzögerte Regelstrecke
объект регулирования без запаздывания	totzeitfreie Regelstrecke
объект регулирования без запаздывания	Regelstrecke ohne Totzeit
объект регулирования без самовыравнивания	Regelstrecke ohne Ausgleich
объект регулирования без самовыравнивания	Regelstrecke ohne Selbstabgleich
объект регулирования без самовыравнивания	Regelstrecke ohne Selbstausgleich (ssn)
одновременное регулирование нескольких параметров без взаимодействия отдельных цепей	beeinflussungsfreie Mehrfachregelung
оптимизация без модели процесса	Optimierung ohne Prozessmodell
отключение без разъединения цепи	unterbrechungsloses Abschalten
переключатель без перерыва цепи	Wechsler ohne Unterbrechung
переключательная система без памяти	speicherfreies Schaltsystem
поляризованное реле без преобладания	gepoltes Relais mit zweiseitiger Ruhestellung
последовательно-параллельная структура без разветвлений	Serienparallelschaltung ohne innere Verzweigungen
продолжительность срабатывания реле без выдержки времени	Schnellzeit
пульт без приборной надстройки	Pult ohne Instrumentenaufsatz
работа без обслуживающего персонала	unbesetzter Betrieb
работа без обслуживающего персонала	unbemannter Betrieb
работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека	on-line-closed-loop-Anwendung
работа в истинном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора	on-line-closed-loop-Anwendung
работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека	on-line-closed-loop-Anwendung
работа в реальном масштабе времени по замкнутому циклу без участия человека-оператора	on-line-closed-loop-Anwendung
регистрация без возвращения к нулю	Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung
регистрация без возвращения к нулю	Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung
регулирование без задержки	unverzögerte Regelung
регулирование без непрерывного контроля	Regelung ohne dauernde Überwachung
регулирование без перерегулирования	überschwingsfreier Regelvorgang
регулирование без потери мощности	verlustlose Regelung
регулирование без текущего контроля	Regelung ohne dauernde Überwachung
регулятор без замедления	verzögerungsfreier Regler
регулятор без обратной связи	Regler ohne Rückführung
регулятор без отставания	verzögerungsloser Regler
режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека	on-line-Open-Loop-Betrieb
режим управления по разомкнутому циклу с помощью вычислительной машины без непосредственного участия человека-оператора	on-line-Open-Loop-Betrieb
релейная система без запаздывания	totzeitfreies Relaissystem
релейная система без запаздывания	Relaissystem ohne Totzeit
ручка без опасности	Totmannkurbel (на контроллере машиниста)
система без адаптации	System ohne Adaption
система без демпфирования	ungedämpftes System
система без демпфирования	dämpfungsloses System
система без запаздывания	totzeitfreies System
система без запаздывания	System ohne Totzeit
система без затухания	dämpfungsloses System
система без обратной связи	rückführungsloses System
система без самовыравнивания	System ohne Selbstausgleich
система без самовыравнивания	System ohne Ausgleich
система без трения	reibungsloses System
система нескольких взаимосвязанных автоматических станков, работающих без участия человека	Looping-System
ступень автоматизации без применения вычислительной машины	rechnerlose Automatisierungsstufe
ступень автоматизации без применения ЭВМ	rechnerlose Automatisierungsstufe
схема без обратной связи	rückführungslose Schaltung
схема управления без обратной связи	rückführungslose Steuerschaltung
считывание без разрушения записанной информации	zerstörungsfreie Abfrage
тип прибора без сброса показаний	Ausführung ohne Rückstellung
триггер без счётного входа	JK-Flipflop
управление без обратной связи	Steuerung ohne Rückführung
управление без обратной связи	Feed-Forward-Steuerung
управление без реверса	Nichtreversiersteuerung
установка без обслуживающего персонала	unbediente Anlage
установка без обслуживающего персонала	unbemannte Anlage
установка без обслуживающего персонала	wartungslose Anlage
цифровое управление без помощи перфоленты	lochstreifenlose numerische Steuerung
эксплуатация без обслуживающего персонала	unbemannter Betrieb
электростанция без дежурного персонала	unbesetztes Kraftwerk
это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов.	Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73)