| Russian | English |
| активная боковая поверхность | working flank |
| активная боковая поверхность зуба | active tooth flank |
| активная виброзащита | active vibration protection (с использованием энергии дополнительного источника) |
| активная вспомогательная режущая кромка | active minor cutting edge |
| активная главная режущая кромка | active major cutting edge |
| активная линия зацепления | effective line of action |
| активная мощность | active power (напр., реле) |
| активная нагрузка | active load (напр., электропривода) |
| активная обмотка | active winding |
| активная поверхность зацепления | effective surface of action |
| активная приспособляемость | active accommodation (в соответствии с замеренными роботом силами) |
| активная часть | active part (напр., базы прибора) |
| радио активное вещество | active material |
| активное вещество положительного электрода | positive active material |
| активное оградительное устройство | active enclosure system (напр., ультразвуковое) |
| активное оптоэлектронное предохранительное устройство | AOPD (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| активное оптоэлектронное предохранительное устройство | active optoelectronic protective device (устройство, считывающая функция которого выполняется оптоэлектронными излучающими и принимающими элементами, предназначенное для обнаружения присутствия непрозрачного объекта в установленной зоне (зоне обнаружения) за счет прерывания этим объектом оптического излучения, генерируемого устройством. См. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| активное очувствление | active accommodation (напр., робота) |
| активное устройство ввода | active input device (ssn) |
| активное устройство вывода | active output device (ssn) |
| активные выходные сигналы | outputs active (ssn) |
| активный асинхронный генератор импульсов | active asynchronous pulse generator (ssn) |
| химически активный газ | active gas |
| активный диаметр гидродинамической передачи | maximum diameter of flow path |
| активный источник | active source (напр., излучения) |
| активный контроль | IPG process (обрабатываемой детали) |
| активный контроль | in-process gaging technique (обрабатываемой детали) |
| активный контроль | in-process part gaging |
| активный контроль | automatic sizing |
| активный контроль | active process control |
| активный контроль | in-line gaging |
| активный контроль | in-cycle gaging technique (обрабатываемой детали) |
| активный контроль | in-cycle measuring |
| активный контроль | interprocess gaging |
| активный контроль | IPG function (обрабатываемой детали) |
| активный контроль дрейфа нуля | zero active control (ssn) |
| активный контроль контура обрабатываемого кулачка | in-process cam profile measurement |
| активный контроль по припуску | depth-to-go feed-back (напр., при обработке на контурно-шлифовальном станке с ЧПУ olga_iva) |
| активный контроль по припуску | depth to go feedback (при обработке) |
| активный контроль погрешностей | in-process error sensing |
| активный контроль размера | in-process size control (детали) |
| активный контроль с помощью лазера | in-process laser gaging |
| активный контроль с помощью микропроцессорного устройства | microbased gaging |
| активный наполнитель | reinforcing agent |
| активный противник автоматизации | automation killer (производства) |
| активный профиль | active flank (зуба) |
| активный профиль зуба | effective tooth profile |
| активный цикл | duty cycle (напр., выходного сигнала ssn) |
| возможность активного контроля | self-correcting capability |
| возможность активного контроля | active capability |
| выходной сигнал активного асинхронного генератора импульсов | output signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| газодинамические эффекты в активном веществе газового лазера | kinetics of laser gas flow |
| геометрический активный ход плунжера | geometric effective plunger stroke |
| двигатель с расщеплённой фазой и пусковым активным сопротивлением | resistance start split phase motor |
| длина активной линии | extent of engagement |
| длина активной линии зацепления | length of action |
| длина активной линии зацепления | contact length (зубьев) |
| длина активной линии зацепления | interval of contact |
| замкнутая система управления с активным контролем размера | closed loop size control system (детали) |
| заполюсная часть активной линии зацепления | recession |
| контакт на дополюсной части активной линии зацепления | approach contact |
| концентрация примесей, находящихся в активном состоянии | substitutional dopant concentration |
| корректировать средствами активного контроля | correct actively |
| коррекция погрешностей обработки средствами активного контроля | active error compensation |
| критически активный источник | critical active source (напр., эмиссии) |
| лазер, в качестве активного вещества которого служит жидкость | fluid-state laser |
| лазерная активная среда | laser medium |
| лазерная активная среда | laser material |
| мост для измерения активных проводимостей | conductivity measuring bridge |
| мост для измерения активных проводимостей | conductance bridge |
| пайка в активной газовой среде | brazing in reducing atmosphere |
| прибор активного контроля | production gauge (olga_iva) |
| прибор активного контроля | in-process gage |
| прибор активного контроля | gage |
| прибор активного контроля параметров детали | in-process part gage |
| прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали | workpiece-sensing device |
| прибор активного контроля при шлифовании | in-process grinding gage |
| прибор активного контроля размеров деталей на станке с ЧПУ | NC automatic sizing device |
| программное обеспечение активного контроля | IPG subroutines |
| продолжительность активного ремонта | active maintenance time |
| реле активно-реактивной мощности | arbitrary phase angle power relay |
| реле активного сопротивления | reactance relay |
| с активным контролем | self-correcting (о станке) |
| сенсорная система активного контроля | in-process sensing system |
| сигнал активного асинхронного генератора импульсов | signal of the active asynchronous pulse generator (ssn) |
| сплав, перенасыщенный примесями, находящимися в активном состоянии | supersaturated substitutional alloy |
| средства активного контроля | in-process sensing means |
| станок с активным контролем | self-correcting machine |
| счётчик активной энергии | watthourmeter |
| управление частотой и активной мощностью | power-frequency control (Yeldar Azanbayev) |
| устройство активного контроля | in-process gaging device |
| УЧПУ типа CNC для активного контроля | computer numerical control programmable automatic gage |
| цветной монитор с активной матрицей | active matrix color monitor (ssn) |
| широкодиапазонный активный контроль ступеней | in-process size diameters control (вала) |
| широкодиапазонный прибор активного контроля для станка с ЧПУ | N/C automatic sizing device (olga_iva) |
| широкодиапазонный прибор для активного контроля геометрического параметра детали | flexible gauge (olga_iva) |
