| Russian | English |
| автоматизированная бетоносмесительная установка | automated concrete-mixing plant (ssn) |
| автоматизированная ГПС на базе лазерных установок | automated FMS laser system (ssn) |
| автоматизированная информационная система | automated information data system |
| автоматизированная информационно-поисковая система | automated information retrieval |
| автоматизированная испытательная система | computer-automated test system |
| автоматизированная лазерная обработка | laser automated process |
| автоматизированная линия | automated line (ssn) |
| автоматизированная машина | intelligent machine (igisheva) |
| автоматизированная машина для наложения волоконного покрытия | automated fiber placement machine (ssn) |
| автоматизированная операция | non technical personal operation |
| автоматизированная подготовка УП | computer programming |
| автоматизированная подготовка УП | automatic programming |
| автоматизированная подготовка УП | computerized programming |
| автоматизированная подготовка УП | computer-aided manufacturing |
| автоматизированная подготовка УП | CAM programming |
| автоматизированная подготовка УП вне станка | computer-assisted off-line programming |
| автоматизированная подготовка УП для станков с ЧПУ типа CNC | CNC machine tool programming |
| автоматизированная подготовка УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC technology (с использованием базы данных ТПП) |
| автоматизированная подготовка УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC technique (с использованием базы данных ТПП) |
| автоматизированная программа прикладного проектирования | application design automation program |
| автоматизированная производственная система | automated mechanical structure |
| автоматизированная производственная ячейка | automated manufacturing cell |
| автоматизированная проработка | computer-aided design |
| автоматизированная проработка | automated design |
| автоматизированная проработка | automated design engineering (ssn) |
| автоматизированная проработка | automated design engineering |
| автоматизированная распределительная сеть | ADS (сокр. от automated distribution system ssn) |
| автоматизированная сборка | AA (automated assembly Углов) |
| автоматизированная сборка | automatized assembly |
| автоматизированная сборка | automated assembling |
| автоматизированная сеть информационного обслуживания и предварительных заказов на базе ЭВМ | automated information and reservation computer operated network |
| автоматизированная система | automation system |
| автоматизированная система диагностирования | automatic test system |
| автоматизированная система избирательного распределения информации | automated information dissemination system |
| автоматизированная система контроля оценки и передачи | automatic testing, evaluating and reporting system (данных) |
| автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality |
| автоматизированная система обработки и распределения сообщений | automated communications and message processing system |
| автоматизированная система обработки и распределения сообщений | automated communications and messages processing system |
| автоматизированная система обработки сообщений | computer-assisted message processing system |
| автоматизированная система оповещения | automated warning system (agrabo) |
| автоматизированная система календарного планирования на основе искусственного интеллекта | scheduler |
| автоматизированная система подготовки УП | automatic CAM system |
| автоматизированная система, поставляемая "под ключ" | turnkey automation system (ssn) |
| автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| автоматизированная система распределения средств материально-технического обеспечения | automated inventory distribution system |
| автоматизированная система распространения информации | automated information dissemination system |
| автоматизированная система управления с постоянной структурой | hard-automated system |
| автоматизированная система с ПУ | programmable automation system (напр., станочная) |
| автоматизированная технологическая система серийного производства | automated batch manufacturing system |
| автоматизированная система статистической обработки результатов измерений | CADAR system (деталей) |
| автоматизированная система ТПП | system |
| автоматизированная система ТПП | CAM system |
| автоматизированная система ТПП | planner-oriented system |
| автоматизированная система ТПП | generative planning system |
| автоматизированная система транспортировки материалов | automated material transfer system |
| автоматизированная информационная система управления | automated management information system |
| автоматизированная система управления ЗУ | automated storage control system |
| автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| автоматизированная система управления предприятием | factory automation control system (ssn) |
| автоматизированная система управления предприятием | factory automation system |
| автоматизированная система управления производством | automated production control system (ssn) |
| автоматизированная система управления производством | automated industrial management system |
| автоматизированная система управления складом | computerized warehouse control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerized ware-house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerized ware house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerised ware-house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления складом | computerised ware house control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная складская система | automated storage and retrieval system (включает в себя подъёмно-транспортное оборудование и (компьютерную) систему управления; служит для складирования, определения местонахождения каждого изделия на складе и выдачи изделия по команде; степень автоматизации может быть различной. Syn: Warehouse Management System ssn) |
| автоматизированная станочная система фирмы Ямазаки | Yamazaki machining system (Япония) |
| автоматизированная тележка | self-guided cart |
| автоматизированная тележка | unmanned cart |
| автоматизированная тележка | unmanned carrier |
| автоматизированная тележка | automated trolley |
| автоматизированная телеметрическая система | computer-aided telemetry system |
| автоматизированная техника | automative technology |
| автоматизированная технологическая подготовка | CAPP (LyuFi) |
| автоматизированная ТПП | generative process planning (после ввода в ЭВМ размеров, формы и характеристик обрабатываемой детали) |
| автоматизированная ТПП | automated construction |
| автоматизированная транспортировка обрабатываемых деталей | automated workpiece conveyance |
| автоматизированная транспортная система | automated conveyor system (ssn) |
| автоматизированная транспортно-накопительная система | automated storage and retrieval system |
| автоматизированная транспортно-складская система | automated storage-and-retrieval system (ssn) |
| автоматизированная транспортно-складская система | automated storage and retrieval system |
| автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов | unit-load automated storage and retrieval system |
| автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов | unit load ASRS |
| автоматизированная транспортно-складская система для малых грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| автоматизированная транспортно-складская система для средних грузов | miniload automated storage and retrieval system |
| автоматизированная чистовая обработка | automated finishing |
| автоматизированная станочная ячейка | cluster |
| автоматизированная ячейка для наложения уплотнительного материала | sealant cell |
| автоматизированное аппаратное обеспечение | automation hardware (ssn) |
| автоматизированное вычерчивание | automated drafting |
| автоматизированное диагностирование | computer-assisted diagnosis |
| автоматизированное измерение | automated measurement (напр., в балансировочном станке ssn) |
| автоматизированное конструирование | automated design |
| автоматизированное конструирование | automated design engineering (ssn) |
| автоматизированное конструирование | computer-aided design |
| автоматизированное конструирование | automated design engineering |
| автоматизированное мелкосерийное производство | automated small batch production |
| автоматизированное оборудование | automation equipment |
| автоматизированное оборудование | automation hardware (ssn) |
| автоматизированное оборудование | CAM equipment |
| автоматизированное подъёмно-транспортное устройство | automated hoist transport system (ssn) |
| автоматизированное поточное производство | powertrain production (напр. автомобильный конвейер) |
| автоматизированное программирование | computer-aided manufacturing |
| автоматизированное программирование, автоматизированная подготовка УП | CAM |
| автоматизированное проектирование | automated construction |
| автоматизированное проектирование | automated design engineering (ssn) |
| автоматизированное проектирование | data-driven design |
| автоматизированное проектирование | automated design engineering |
| автоматизированное проектирование и анализ | computer-aided design and analysis |
| автоматизированное проектирование и изготовление с помощью ЭВМ | CAD/CAM (ssn) |
| автоматизированное проектирование и программирование | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| автоматизированное проектирование и программирование | CAD/CAM |
| автоматизированное проектирование крепёжной оснастки для станков с помощью системы CAD / CAM | planning workholding in CAD/CAM |
| автоматизированное проектирование механообработки | mechanical cache |
| автоматизированное проектирование несложных деталей | low-level CAD work |
| автоматизированное проектирование несложных узлов | low-level CAD work |
| автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали | CAD-to-part approach |
| автоматизированное проектирование с оптимизацией | computer-aided optimal design |
| автоматизированное проектирование с прогнозированием | computer-aided design prediction |
| автоматизированное производство | automation industry |
| автоматизированное производство | automated output |
| автоматизированное рабочее АРМ в САПР | CAD workstation |
| автоматизированное рабочее место | CNC computer workstation |
| автоматизированное рабочее место | technical workstation |
| автоматизированное рабочее место | seat (напр., в САПР) |
| автоматизированное рабочее место | seat |
| Автоматизированное рабочее место | human-machine interface (modinn) |
| автоматизированное рабочее место в САПР | CAD workstation |
| автоматизированное рабочее место на базе программируемого контроллера | PLS workstation |
| автоматизированное рабочее место оператора | operator workstation (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место оператора | operator work station (АРМ, OWS MichaelBurov) |
| автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM | CAD/CAM design station |
| автоматизированное рабочее место АРМ технолога | process workstation (Ana_stasia) |
| автоматизированное системное проектирование | computer-aided system design |
| автоматизированное средство диагностирования | computer-aided test equipment |
| автоматизированное средство контроля | computer-aided test equipment |
| автоматизированное структурное проектирование | computer-aided structural design |
| автоматизированное транспортное средство | driveless tractor |
| автоматизированное транспортное средство без оператора | driverless tractor (olga_iva) |
| автоматизированное устройство инструментообеспечения | tool tending machine (ssn) |
| автоматизированное устройство оценки датчиков изображения | automated image device evaluator |
| автоматизированное хранение и поиск | automated storage and retrieval (ssn) |
| автоматизированные инженерные работы | computer-aided engineering |
| автоматизированные обнаружение и локализация неисправностей | computer-assisted fault isolation test |
| автоматизированные проектирование и анализ | computer-aided design and analysis |
| автоматизированные проектирование и испытания | computer-aided design and test |
| автоматизированные проектирование и подготовка рабочих чертежей | computer-aided design and drafting |
| автоматизированные проектирование и программирование | computer-aided design/computer aided manufacturing |
| автоматизированные проектирование и программирование | CADAM |
| автоматизированные складские операции | automated storage and retrieval |
| автоматизированные средства контроля качества | quality control means (обрабатываемых деталей ssn) |
| автоматизированные технические средства | automative technology |
| автоматизированные технические средства | automation technology |
| автоматизированные транспортирование и хранение | automated storage retrieval |
| автоматизированный анализ | automated analysis |
| автоматизированный анализ данных | automated data analysis |
| автоматизированный вильчатый подъёмник | unmanned forklift |
| автоматизированный завод | automated factory |
| автоматизированный завод | unattended factory |
| автоматизированный завод | unmanned factory |
| автоматизированный завод | manless factory |
| автоматизированный завод с выключенным освещением в безлюдную ночную смену | lights-out factory |
| автоматизированный комплекс из двух координатно-измерительных машин | two-tier inspection system |
| автоматизированный контроль качества | automated quality checking (продукции ssn) |
| автоматизированный контрольно-измерительный участок | auto prompting inspection system |
| автоматизированный накопитель спутников | autopallet rack |
| автоматизированный накопитель спутников | automatic pallet magazine |
| автоматизированный накопитель спутников | servocontrolled pallet stacker |
| автоматизированный оперативный центр управления | automatic control operation center |
| автоматизированный перевод с помощью ЭВМ | computer-aided translation |
| автоматизированный информационный поиск | computer search |
| автоматизированный расчёт | automated analysis |
| автоматизированный сбор данных | automated data collection |
| автоматизированный сварочный участок | welding center |
| автоматизированный склад | ASAR warehouse |
| автоматизированный склад | automated storage and retrieval system (Syn: automated warehouse, automated storage/retrieval system ssn) |
| автоматизированный склад инструментальной оснастки | cutter component ASRS |
| автоматизированный склад сборных инструментов | tool assembly ASRS |
| автоматизированный станок | intelligent machine (igisheva) |
| автоматизированный узел, включающий микроЭВМ | computer-aided automatic assembly |
| автоматизированный узел, включающий ЭВМ | computer-aided automatic assembly |
| автоматизированный укладчик поддонов | automated palletizer |
| автоматизированный учебный центр | computer-assisted instruction center |
| автоматизированный центр распределения материалов | automated materials distribution center |
| автоматизированный электропривод | automatic electrical drive |
| автоматизировать гибкими средствами | to flexibly automate (напр., средствами ЧПУ) |
| Ассоциация компьютеризованных и автоматизированных систем | Computer and Automated Systems Association (Австралия) |
| встраиваемый в автоматизированную систему | systems compatible (напр., о станке) |
| встраиваемый в автоматизированную систему | system-compatible (напр., о станке) |
| выносной пульт системы автоматизированной подготовки УП | remote computer-aided programming station |
| выходные данные автоматизированной системы подготовки УП | CAM output |
| гибкая автоматизированная линия | flexible transfer line (ГАЛ) |
| гибкая автоматизированная техника | flexible manufacturing technology (напр., ГПС) |
| гибкий автоматизированный ГАУ | group technology module (построенный по принципам групповой технологии) |
| гибкий автоматизированный завод | flexible manufacturing factory |
| гибкий автоматизированный завод | flexible manufacturing automated factory |
| гибкий автоматизированный участок | flexible machining cell |
| гибкий автоматизированный участок | modular cell unit |
| гибкий автоматизированный участок | mini-FMS |
| гибкий автоматизированный участок | group technology module (построенный по принципам групповой технологии) |
| гибкий автоматизированный участок | flexible manufacturing cell |
| гибкий автоматизированный участок | automated factory subsystem |
| гибкий автоматизированный участок для обработки металлов давлением | FFS system |
| гибкий автоматизированный участок для обработки металлов давлением | FFS cell |
| гибкий автоматизированный участок из станков с ЧПУ типа CNC | CNC cell line |
| гибкий автоматизированный участок на базе групповой технологии | GT cell |
| гибкий автоматизированный участок на базе групповой технологии | group technology-based cell |
| гибкий автоматизированный участок на базе групповой технологии | group technology cell |
| гибкий автоматизированный участок с групповым ЧПУ | DNC flexible machining cell |
| гибкое автоматизированное производство | flexible automated manufacturing |
| группа взаимодействующих автоматизированных рабочих мест | workstation cluster |
| группа взаимосвязанных гибких автоматизированных линий | flexible transfer multiline |
| изготовление схожих по технологическим параметрам деталей в автоматизированных ячейках | cellular manufacture |
| изготовление схожих по технологическим параметрам деталей в автоматизированных ячейках | cell manufacture |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| интегрированная система автоматизированного проектирования и подготовки УП | integrated cache |
| интегрированная система автоматизированной подготовки УП | integrated calque |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts mode |
| использование станков с автоматизированными накопителями обрабатываемых деталей | sets-of-parts approach |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством | computer-aided/manufacturing setup |
| комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера | turnkey CAD/CAM system (подготовленная к пуску olga_iva) |
| компьютеризованные инженерные работы, включая автоматизированные проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM |
| компьютеризованный гибкий автоматизированный участок | ICAM manufacturing unit |
| компьютерно-автоматизированная система, работающая в реальном масштабе времени | computer automation real-time operating system |
| компьютерно-автоматизированное оборудование | computer-automated equipment |
| компьютерно-автоматизированный | computer-automated |
| компьютерно-интегрированное и автоматизированное производство | computer integrated and automated manufacturing |
| концепция объединения гибких автоматизированных участков в ГПС с помощью локальных сетей | area-wide strategy |
| малогабаритная система автоматизированного проектирования и программирования | micro CAD/CAM programming system |
| Международный симпозиум по автоматизированному оборудованию и автоматизации | International Symposium on Automative Technology and Automation |
| многоцелевой станок для автоматизированной системы | machining center module |
| модуль для автоматизированной подготовки УП на базе опыта предшествующей ТПП | generative NC module (с использованием базы данных ТПП) |
| модуль системы автоматизированного проектирования | WSO module |
| модуль системы автоматизированной обработки данных | electronic data processing module |
| модуль системы автоматизированной обработки данных | EDP module |
| модуль системы автоматизированной подготовки УП | CAM module |
| модульная инструментальная система для автоматизированного производства | modular automated tooling system |
| оборудование автоматизированного производства | FA-related equipment |
| оборудование автоматизированной системы | automated equipment in the system (ssn) |
| оборудование для автоматизированного программирования | CAM equipment |
| обработка на автоматизированных производственных участках | multicell machining |
| обработка с автоматизированным накопителем заготовок у станка | sets-of parts manufacture |
| обучение с использованием автоматизированных средств | automated learning process |
| оператор гибкого автоматизированного участка | cell manager (ssn) |
| организации автоматизированного проектирования электроники | electronic-design-automation industry |
| организации автоматизированного проектирования электроники | EDA industry |
| отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/CAM service bureau |
| пакет прикладных программ автоматизированного проектирования | CAD package |
| пакет программ для автоматизированного программирования | CAM-program package |
| пакет программ для автоматизированного программирования | CAM-based package |
| пакет программ для автоматизированного программирования | CAM packet |
| ПО автоматизированной производственной системы | workflow software (ssn) |
| подсистема автоматизированного контроля документальной управляющей системы | automated control of document management system |
| полностью автоматизированная лазерная установка | laser full automated system |
| полностью автоматизированная обработка | full-automatic processing |
| полностью автоматизированное производство | lights-out manufacturing |
| полностью автоматизированный | fully-automatic |
| полностью автоматизированный зуборезный станок, работающий методом обката | completing generator |
| полностью автоматизированный сборочный конвейер | fully automated assembly line (ssn) |
| программа автоматизированного проектирования и анализа | computer-aided design and evaluation program |
| программа автоматизированной подготовки и оценки данных | automated data preparation evaluation program |
| программисты систем автоматизированной подготовки УП | computer-aided programming staff |
| программное обеспечение для автоматизированного программирования | CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | DAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | integrated NC/CAD/CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM software |
| программное обеспечение для автоматизированной подготовки УП для станка с ЧПУ | automatic NC machining data generation programs |
| программное обеспечение для автоматизированной статистической обработки результатов измерений | CADAR software |
| программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование | CAE/CAD/CAM software |
| программное обеспечение САПР и системы автоматизированной подготовки УП | CAD/NC programs |
| проект автоматизированного завода | FA project |
| протокол автоматизированного производства | manufacturing automation protocol |
| протокол автоматизированного производства с уменьшенным количеством уровней | miniMAP (в сравнении с полномасштабным MAP) |
| прутковый питатель с автоматизированным магазином | automatic magazine barfeed (ssn) |
| распределительный щиток, обеспечивающий электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system (ssn) |
| сборка с автоматизированной компенсацией погрешностей | error-corrective assembly |
| связанный автоматизированным транспортом участок | automation-connected section (ssn) |
| связуемость данных систем автоматизированного проектирования и программирования | associativity between CAD and CAM data (ssn) |
| секция автоматизированных работ | automatic work section (напр., в сборочной линии) |
| секция автоматизированных работ | automatic work block |
| Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы | the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system |
| система автоматизированного анализа и проектирования | computer analysis and design system |
| под система автоматизированного контроля документирования | automated control of a document management system |
| система автоматизированного программирования | computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного программирования | CAM |
| система автоматизированного программирования | CAM system |
| система автоматизированного программирования для станков с ЧПУ типа CNC | CNC programming system |
| система автоматизированного программирования, совместимая с различными ЭВМ | platform-independent CAM system |
| система автоматизированного программирования узкого назначения | focused CAM (ssn) |
| система автоматизированного программирования УП | computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования | CAD access system |
| система автоматизированного проектирования | automated design system |
| система автоматизированного проектирования | CAD |
| система автоматизированного проектирования | tailormade system (olga_iva) |
| система автоматизированного проектирования | design-automation system |
| система автоматизированного проектирования | CAD installation |
| система автоматизированного проектирования и оптимизации управления | automated design and optimization of control system |
| система автоматизированного проектирования и программирования | computer-aided design/computer aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и программирования | CADAM |
| система автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM system |
| система автоматизированного проектирования и программирования УП | computer-aided design/computer-aided manufacturing |
| система автоматизированного проектирования и программирования УП | CAD/CAM |
| система автоматизированной подготовки УП | computer-aided programming system |
| система автоматизированной подготовки УП | CAM system |
| система автоматизированной подготовки УП для фрезерных станков | milling CAM system |
| система автоматизированной подготовки УП на базе ПЭВМ | PC-based calque |
| система автоматизированной подготовки УП на станке с ЧПУ типа CNC | inbuilt CNC programming facilities |
| система пятикоординатного автоматизированного программирования | five-axis CAM (ssn) |
| склад автоматизированной транспортно-складской системы | automated storage and retrieval warehouse |
| совместимость данных систем автоматизированного проектирования и программирования | associativity between CAD and CAM data (ssn) |
| средства автоматизированного проектирования и подготовки УП | CAD/CAM environment |
| станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated piece |
| станок с автоматизированным накопителем обрабатываемых деталей | sets-of-parts operated machine |
| стеллаж автоматизированного склада | AS/R rack |
| технические средства автоматизированного программирования | CAM technology |
| технические средства автоматизированного проектирования и программирования | CADCAM technology |
| технические средства автоматизированного проектирования и программирования | CAD/CAM technology |
| технические требования к системам автоматизированного производства | IASD customer requirements |
| технология автоматизированного проектирования электроники | EDA environment |
| технология автоматизированного производства | manufacturing automation technology |
| управляющая ЭВМ гибкого автоматизированного участка | cell management control |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки деталей | automated material/part handling device |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки заготовок | automated material/part handling device |
| устройство автоматизированной загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей | automatic workhandling device |
| участок автоматизированных работ | automatic work section (напр., в сборочной линии) |
| участок автоматизированных работ | automatic work block |
| участок напр. на базе координатно-измерительной машины для комплексного решения задач автоматизированного проектирования и подготовки УП | design-to-manufacturing cell (разносторонними программными средствами) |
| центр автоматизированного проектирования | computer graphics center |
| центральная ЭВМ автоматизированного завода | factory supervisory computer |
| центральный автоматизированный склад | central storage system |
| центральный пульт управления автоматизированной системы | central control system console |
| цифровая система автоматизированного проектирования | automated digital design system |
| частично автоматизированная ГПС | pseudo- flywheel |
| частично-автоматизированный | partially automated (ssn) |
| частично-автоматизированный процесс обработки | partially automated machining process (ssn) |
| ЭВМ для обслуживания автоматизированного склада | warehouse computer |
| ЭВМ для управления автоматизированным заводом | FA computer |
| ЭВМ системы автоматизированной подготовки УП | part programming computer |
