| Russian | English |
| автоматизация вспомогательных операций | automatization of auxiliary operations (ssn) |
| автоматизация деловых операций | workflow (ssn) |
| автоматизация деловых операций | transaction automation (ssn) |
| автоматизация деятельности отделов | office automation |
| автоматизация работы завода | factory automation |
| автоматизация зданий | building automation (ibcsol.ru Funky Beast) |
| автоматизация процесса манипулирования обрабатываемыми деталями | workhandling automation |
| автоматизация мелких в том числе вспомогательных операций | detail level automation |
| автоматизация механическими средствами | hard automation |
| автоматизация механическими средствами | fixed automation |
| автоматизация производства на базе ГПС | FMS -type automation |
| автоматизация на основе данных | data-driven automation (vatnik) |
| автоматизация патронной обработки | chucking automation |
| автоматизация поточного производства | flow-line automation |
| автоматизация предприятия | factory automation (ssn) |
| автоматизация программными средствами | soft automation |
| автоматизация проектирования электроники | electronic-design automation |
| автоматизация производства | product ion automation |
| автоматизация производства | process control (ssn) |
| автоматизация производства | manufacturing automation |
| автоматизация процесса | process automation |
| автоматизация работы отделов | office automation (предприятия) |
| автоматизация с помощью быстропереналаживаемых устройств | flexible automation |
| автоматизация с помощью кулачковых механизмов | cam-driven automation |
| автоматизация с помощью портальных загрузочных устройств | gantry automation |
| автоматизация с помощью специализированных станков | dedicated automation |
| автоматизация с помощью специализированных устройств | dedicated automation |
| автоматизация сборочного процесса | assembly automation |
| автоматизация средствами ЧПУ | programmable automation |
| автоматизация технологических процессов | automation of business processes (Alex_Odeychuk) |
| автоматизация токарных работ | turning automation |
| автоматизация управления предприятием | factory automation (ssn) |
| автоматизация управленческих работ | business automation |
| автоматизация управленческих работ | office automation |
| автоматические устройства и автоматизация | automatic devices and automation (ssn) |
| активный противник автоматизации | automation killer (производства) |
| анализ объекта автоматизации | application study (ssn) |
| архитектура оборудования автоматизации | automation architecture (ssn) |
| архитектура систем автоматизации | automation architecture (ssn) |
| архитектура средств автоматизации | automation architecture (ssn) |
| блок автоматизации | automated device (ssn) |
| выбор оборудования для автоматизации | choice of automated equipment (ssn) |
| выбор средств автоматизации | automatism choice (ssn) |
| Группа ТШО по автоматизации | TCO Automation (Aleks_Teri) |
| единый центральный блок автоматизации | single central automated device (ssn) |
| жёсткая автоматизация | hard-automation (без переналадки) |
| жёсткая автоматизация | fixed automation (напр., с помощью кулачковых механизмов) |
| жёсткая автоматизация | hard automation (напр., с помощью кулачковых механизмов) |
| инженер по автоматизации | control engineer |
| интеграция с использованием средств автоматизации и технического персонала | humanware |
| интеллектная автоматизация | intelligent automation |
| инфраструктура системы автоматизации предприятия | factory automatic infrastructure (ssn) |
| Исследовательский институт по автоматизации и робототехнике | Automation and Robotics Research Institute (США) |
| кабинет службы автоматизации | Automation Engineering Office (ixtra) |
| комплексная автоматизация | total system control |
| комплексная автоматизация | overall automation |
| комплексная автоматизация | full automation |
| компьютер для автоматизации диспетчирования | schedule automation computer (производства ssn) |
| компьютеризированная автоматизация | computerized automation (vatnik) |
| концепция построения интегрированного производства на базе совместного использования средств автоматизации и специалистов | HIM concept |
| линия с жёсткими средствами автоматизации | hard automation line |
| линия с непереналаживаемыми средствами автоматизации | hard automation line |
| Международный симпозиум по автоматизированному оборудованию и автоматизации | International Symposium on Automative Technology and Automation |
| Международный центр робототехники и автоматизации производства | International Robotics and Factory Automation Center (Япония) |
| непереналаживаемые средства автоматизации | hard automation equipment |
| оборудование для автоматизации | automated equipment (ssn) |
| общезаводская автоматизация | factory-wide automation |
| Организационный комитет по промышленной автоматизации | Steering Committee on Industrial Automation (США) |
| план автоматизации | macroprogram |
| план автоматизации | automation plan |
| платформа автоматизации | engineering platform (translator911) |
| подготовка к автоматизации | getting ready to automate (ssn) |
| полная автоматизация | integrated automation |
| полная автоматизация | finite automation (ssn) |
| полная автоматизация | overall automation |
| полная автоматизация | full automation |
| последовательная автоматизация | sequential automation |
| пошаговая методика выбора средств автоматизации | step by step approach for automatism choice (ssn) |
| приложение автоматизации | application of automation |
| принцип автоматизации производства на базе ГПМ и ГАУ | flexible manufacturing concept |
| промышленная автоматизация | industry automation (translator911) |
| промышленная автоматизация | industrial automation |
| режим автоматизации вождения | automating driving mode (электромобиля-робота, автомобиля-робота; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| роботизированная автоматизация процессов | robotic process automation (grafleonov) |
| роботизированная производственная система с высоким уровнем автоматизации | powerful robot system |
| робототехническая автоматизация технологических процессов и производств | RPA (сокр. от "robotic process automation" Alex_Odeychuk) |
| с гибкими средствами автоматизации | flexibly automated |
| с жёсткими средствами автоматизации | hard automated |
| серверная системы автоматизации | Automation Server Room (ixtra) |
| система автоматизации линий с разбивкой на секции | sectional automation |
| система автоматизации Реалфлекс | FlexView (RealFlex – это многопроцессный программный продукт для прикладных задач SCADA и управления процессами АСУ ТП.  realflex.ru RealFlex) |
| система автоматизации, роботизации и искусственного интеллекта | automation, robotics and machine intelligence system (ssn) |
| система комплексной автоматизации инженерных работ | CAD/CAM/CAE system (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| система-помощник в автоматизации проектирования | design automation assistant |
| словарь техники автоматизации | dictionary of automation technics (области техники автоматизации современной промышленности: от пневматики и гидравлики, электротехники, электроники и систем обработки данных до администрирования и обучения ssn) |
| стандарт автоматизации | automating standard (ssn) |
| станок, приспособленный для автоматизации | automation ready machine (напр., для пристройки загрузочного устройства ssn) |
| степень автоматизации | automation degree (ssn) |
| степень автоматизации | degree of automatization (ssn) |
| степень автоматизации | degree of automatisation (ssn) |
| степень автоматизации | automatisation degree (ssn) |
| степень автоматизации | automatization degree (ssn) |
| степень автоматизации монтажа | automatisation degree of assembly (ssn) |
| степень автоматизации монтажа | automatization degree of assembly (ssn) |
| степень автоматизации сборки | automatisation degree of assembly (ssn) |
| степень автоматизации сборки | automatization degree of assembly (ssn) |
| Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| технические средства автоматизации | automation equipment |
| технологии автоматизации производства | industrial automation technologies |
| технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода | factory automation computer technology system |
| технология автоматизации | automation technology (ssn) |
| универсальный контроллер автоматизации и управления перемещениями | universal motion and automation controller (ssn) |
| универсальный контроллер автоматизации станка и управления перемещениями | universal motion and automation controller (ssn) |
| управляющая ЭВМ "островка автоматизации" | island computer |
| фиксированная автоматизация | fixed automation (Alina Miu) |
| цифровая автоматизация | digital automation |
| элементы автоматизации | building blocks of automation (ssn) |
