| Russian | German |
| аварийная сигнализация с помощью вычислительной машины | Rechneralarm |
| автомат с конечными состояниями | Automat mit Endzuständen |
| автомат с настраиваемой структурой | Automat mit einstellbarer Struktur |
| автомат с распределённой памятью | Automat mit verteiltem Gedächtnis |
| автоматика регулирования клиноремённого вариатора с раздвижными коническими шкивами | PIV-Regelautomatik (типа ПИВ) |
| бумага с слоем сажи | Rußpapier (для регистрирующих приборов) |
| выдача протокола с незашифрованным текстом | Protokollausgabe in Klartext |
| выдача данных с контролем | Ausgabe mit Prüfung |
| выдача данных с перепроверкой | Ausgabe mit Prüfung |
| выполненный с учётом требований автоматизации | automatisierungsgerecht |
| головка считывания с перфокарт | Lochkartenabtastkopf |
| датчик импульсов с электродвигателем | elektromotorischer Impulsgeber |
| датчик перемещения с двоичным кодом | dualkodierter Weggeber |
| датчик с бесконтактным токопрерывателем | Geber mit kontaktlosem Stromunterbrecher |
| датчик с нормально-замкнутым контактом | Dauerkontaktgeber |
| датчик с переменным коэффициентом самоиндукции | Geber mit veränderlicher Induktivität |
| датчик с плунжерной катушкой | Tauchspulgeber |
| датчик с подвижной катушкой | Tauchspulengeber |
| датчик числа оборотов с генератором постоянного тока | Gleichstromdrehzahlgeber |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | Überdeckungswirkung |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | Überlappungswirkung |
| двухпозиционное регулирование с двумя значениями интервалов | Überdeckungsregelung |
| двухпозиционный режим с петлёй гистерезиса | Zweipunktverhalten mit Hysterese |
| динамическое управление с прогнозированием | dynamische Voraussteuerung |
| дисплей с проектированием изображения на прозрачный экран | Rear-Port-Projektions-Bildschirm (с обратной стороны) |
| запись по двум уровням с промежутками между знаками | Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| запись с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| звук с короткой волной | Kurzschall |
| звук с синусоидальной волной | Sinuston |
| измерение уровня наполнения с помощью поплавка | Schwebekörperfüllstandsmessung |
| индикаторный прибор с цифровыми роликами | Ziffernrollen-Anzeigewerk |
| интегрирующее звено с запаздыванием | IV-Glied |
| интегрирующее звено с запаздыванием | Integralglied mit echter Totzeit |
| интегрирующее звено с запаздыванием n-го порядка | IVn-Glied |
| интегрирующее звено с запаздыванием и колебательным характером | IVnj-Glied |
| код с избытком три | Dreiüberschusskode |
| код с избытком три | Dreiexzesskode |
| код с избытком три | Stibitz-Kode |
| код с избыточностью | redundanter Kode |
| код с исправлением ошибок | korrigierender Kode |
| код с обнаружением и исправлением ошибок | Fehlerermittlungs- und -Korrekturkode |
| колонка с измерительными приборами | Instrumentensäule |
| контроль с помощью вычислительной машины | Rechnerüberwachung |
| контроль с помощью вычислительной машины | Rechnerkontrolle |
| контроль с помощью счётчиков | Zählersteuerung |
| копирование с помощью следящей системы | Folgekopieren |
| лампа с высоким вакуумом | Hochvakuumröhre |
| лампа с одной сеткой | Eingitterröhre |
| лампа с цифровой индикацией | Zahlenanzeigeröhre |
| лампа с экранной сеткой | Schirmgitterröhre |
| лампа тлеющего разряда с буквенной индикацией | Letternglimmlampe |
| мостиковая схема с частотным регулированием | Frequenzbrücke |
| обработка данных в режиме с разделением времени | Simultanverarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Verarbeitung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | Computerauswertung |
| обработка данных с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| обратная связь с большим временем изодрома | Rückführung mit langer Nachstellzeit |
| обратная связь с зависимостью от мощности | leistungsabhängige Rückführung |
| обратная связь с задержкой | verzögerte Rückführung |
| обратная связь с задержкой | verzögernde Rückführung |
| обратная связь с задержкой | Rückführung mit Totzeit |
| обратная связь с запаздыванием | verzögernde Rückführung |
| обратная связь с запаздыванием | Rückführung mit Totzeit |
| обслуживание с пульта | Pultbedienung |
| описание системы с помощью дифференциальных уравнений | Systembeschreibung durch Differentialgleichungen |
| определение численного значения с помощью вычислительной машины | rechnerische Auswertung |
| определение численного значения с помощью ЭВМ | rechnerische Auswertung |
| панель индикации с сервоприводом | servobetriebene Anzeigetafel |
| панель с контрольноизмерительными приборами | Kontrolltableau |
| панель с мимической мнемосхемой | farbiges Fließbildpaneel |
| панель с мнемосхемой | Sichtschaltbild |
| панель с несветящейся мнемосхемой | farbiges Fließbildpaneel |
| панель с сигнальными приборами | Signalfeld |
| переключательный элемент с выдержкой времени | Zeitschaltglied |
| прибор с затухающими колебаниями | gedämpft schwingendes Instrument |
| прибор с непосредственным отсчётом | unmittelbar ablesbares Gerät |
| прибор с непосредственным отсчётом | Gerät mit Direktablesung |
| прибор с непосредственным отсчётом | unmittelbar anzeigendes Gerät |
| прибор с непосредственным отсчётом | direktanzeigendes Gerät |
| измерительный прибор с падающей дужкой | Fallbügelinstrument |
| прибор с питанием от сети | Vollnetzgerät |
| прибор с питанием от сети | NA-Gerät |
| прибор с питанием от сети | Netzanschlussgerät |
| прибор с подвижным магнитом | Drehmagnetinstrument |
| прибор с сухим выпрямителем | Ventilmessgerät |
| прибор с утопленным нулём | Instrument mit unterdrücktem Nullpunkt |
| продольная защита с косвенным сравнением | Streckenschutz mit indirektem Vergleich |
| продольная защита с косвенным сравнением | Schutz mit indirektem Vergleich |
| продольная защита с непосредственным сравнением | Streckenschutz mit direktem Vergleich |
| продольная защита с непосредственным сравнением | Schutz mit direktem Vergleich |
| пропорциональная характеристика с предварением | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| пропорциональное воздействие с предварением | Proportionalwirkung mit Vorhalt |
| пропорциональное звено с задержкой | proportionales Verzögerungsglied |
| пропорциональное звено с задержкой | verzögertes P-Glied |
| пропорциональное звено с запаздыванием | verzögertes P-Glied |
| пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | T₁-Glied |
| пропорциональное звено с запаздыванием 2-го порядка | PT₂-Glied |
| пропорциональное звено с запаздыванием 1-го порядка | PT₁-Glied |
| пропорциональное звено с простым запаздыванием | P-Glied mit einfacher Verzögerung |
| пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Regelung |
| пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | P-Regelung mit Vorhalt |
| пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelung |
| пропорциональное регулирование с предварением | Proportional-Differential-Regelung |
| пропорциональное регулирование с предварением | Regelung mit Proportional-Differentialverhalten |
| пропорциональное регулирование с предварением | proportional-differentiale Regelung |
| пропорциональное регулирование с предварением | P-Regelung mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральное регулирование с предварением | PI-Regelung mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральное регулирование с предварением | Proportional-Integral-Differential-Regelung |
| пропорционально-интегральное регулирование с предварением | PID-Regelung |
| пропорционально-интегральный дискретный регулятор с предварением | PID-Abtastregler |
| пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | integral-proportionaler Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | proportional-integral-differenzierendwirkender Regler (от отклонения) |
| пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | proportional-integraler Regler mit Vorhalt (от отклонения) |
| пропорционально-интегральный регулятор с воздействием по производной | Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten (от отклонения) |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | Regler mit Proportional-Differentialverhalten |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | PID-Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | proportional-integral-differenzierendwirkender Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | proportional-integraler Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | integral-proportionaler Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с предварением | IPD-Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор с упреждением | integral-proportionaler Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с упреждением | integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с упреждением | proportional-integraler Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с упреждением | proportional-integral-differenzierendwirkender Regler |
| пропорционально-интегральный регулятор с упреждением | proportional-integralwirkender Regler mit Vorhalt |
| пропорционально-интегральный регулятор с упреждением | Regler mit Proportional-Integral-Differential-Verhalten |
| пропорционально-интегральный регулятор с форсированием | IPD-Regler |
| пропорциональный интегрирующий-дифференцирующий регулятор с предварением | PID-Regler integral-proportionalwirkender Regler mit Vorhalt |
| пропорциональный объект 1-го порядка с чистым запаздыванием | P₁Tt-Strecke |
| пропорциональный регулятор с воздействием по производной | proportional-differentialwirkender Regler (от отклонения) |
| пропорциональный регулятор с воздействием по производной | proportional-differentialer Regler (от отклонения) |
| пропорциональный регулятор с предварением | proportional-differentialwirkender Regler |
| пропорциональный регулятор с предварением | proportional-differentialer Regler |
| пропорциональный регулятор с предварением | P-Regler mit Vorhalt |
| пропорциональный регулятор с упреждением | proportional-differentialwirkender Regler |
| пропорциональный регулятор с упреждением | proportional-differentialer Regler |
| пропорциональный с воздействием по производной | proportional wirkend mit Differentialquotientenaufschaltung |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialreglerverhalten |
| режим работы регулятора с воздействием по первой производной | Differentialreglerwirkung |
| режим работы с длительными включениями | Dauerschaltbetrieb |
| режим работы цифровой вычислительной машины с таймером | Zeitgeberbetrieb |
| с автоматическим запуском | selbststartend |
| с автоматическим пуском | selbsttätig anlaufend |
| с автоматическим пуском | selbststartend |
| с автоматическим управлением | automatisch bedient |
| с автоматической коррекцией | selbstkorrigierend |
| с автоматической проверкой | selbstprüfend |
| с амплитудной модуляцией | amplitudenmoduliert |
| с аналоговым регулированием | analog geregelt |
| с аналоговым управлением | analog gesteuert |
| с бесступенчатой регулировкой | stufenlos regelbar |
| с блокировкой от аварий | ausfallsicher |
| с блокировкой от неправильного включения | trottelsicher |
| с блокировкой от неправильного включения | narrenfest |
| с блокировкой от неправильного включения | narrensicher |
| с блокировкой от неправильного включения | laiensicher |
| с блокировкой от неумелого обращения | narrensicher |
| с блокировкой от неумелого обращения | narrenfest |
| с блокировкой от неумелого обращения | laiensicher |
| с большим временем задержки | langzeitige Verzögerungsleitung |
| с большим числом оборотов | hochtourig (в единицу времени) |
| с большим числом ступеней | feinstufig (для тонкого регулирования) |
| с большим числом ступеней | feinstufig (для точного регулирования) |
| с внешней обратной связью | außen rückgekoppelt |
| с внешним управлением | extern gesteuert |
| с временным разделением каналов связи | zeitmultiplex |
| с временным уплотнением каналов связи | zeitmultiplex |
| с встречной обмоткой | gegenläufiggewickelt |
| с выдержкой времени | zeitgesteuert |
| с гидравлическим переключением | hydraulisch schaltbar |
| с гидравлическим регулированием | öldruckgeregelt |
| с гидравлическим управлением | hydraulisch schaltbar |
| с двоичной структурой | bitorganisiert |
| с диспетчерского пункта | von der Warte aus |
| с дистанционной регулировкой | ferngeregelt |
| с дистанционным обслуживанием | fernbedient |
| с дистанционным управлением | fernzusteuernd |
| с дроссельным управлением | sitzventilgesteuert |
| с задержанным отпусканием | abfallverzögert (о реле) |
| с задержкой | verzögerungsbehaftet |
| с задержкой включения | ansprechverzögert (ssn) |
| с задержкой включения и выключения | ansprechverzögert und rückfallverzögert (ssn) |
| с задержкой выключения | rückfallverzögert (ssn) |
| с задержкой по включению | ansprechverzögert (электропитания ssn) |
| с задержкой по включению | ansprechverzögert (ssn) |
| с задержкой по выключению | rückfallverzögert (электропитания ssn) |
| с замедленным отпусканием | abfallverzögert (о реле) |
| с замедленным притягиванием | anzugsverzögert (о реле) |
| с запуском от контактов | kontaktgesteuert |
| шкала с избирательным положением нуля | wählbare Nullpunktlage |
| с изолирующим кожухом | isoliergekapselt (ssn) |
| с индуктивной обратной связью | induktiv rückgekoppelt |
| с исполнительным двигателем | servobetrieben |
| с кварцевой стабилизацией частоты | quarzgesteuert |
| с контакторным управлением | schwachstromgesteuert |
| с контурным программным управлением | bahngesteuert (о станках) |
| с кулачковым управлением | nockengesteuert |
| с малой выдержкой времени | verzögerungsarm (о реле) |
| с малой задержкой | verzögerungsarm |
| с малым разбросом | streuarm |
| с матричным программированием | matrixprogrammiert |
| с многими гармониками | mehrwellig |
| с многократной обратной связью | mehrfach rückgekoppelt |
| с непосредственной индикацией | direktzeigend |
| с непосредственным фланцевым креплением | direkt anflanschbar (Miyer) |
| с непрерывным управлением | stetig gesteuert |
| с непрерывным управлением | kontinuierlich gesteuert |
| с обратной связью по напряжению | spannungsrückgekoppelt |
| с обратной связью по току | stromrückgekoppelt |
| с обратной сигнализацией | rückzumeldend |
| с объёмным управлением | pumpenstromgesteuert |
| с ограниченной скоростью перемещения | stellgeschwindigkeitsbegrenzt (исполнительного органа) |
| с ограниченной скоростью перестановки | stellgeschwindigkeitsbegrenzt (исполнительного органа) |
| с ограниченным количеством степеней подвижности | endlich-dimensional (напр., о роботе ssn) |
| с ограниченным количеством степеней свободы | endlich-dimensional (напр., о роботе ssn) |
| с ограниченным количеством управляемых координат | endlich-dimensional (напр., о роботе ssn) |
| с одним стационарным состоянием | monostabil |
| с одним устойчивым состоянием | unistabil |
| с одной боковой полосой | Einseitenband- (частот) |
| с оптимальной структурой | strukturoptimal |
| с отрицанием | negiert |
| с отрицательной обратной связью по напряжению | spannungsgegengekoppelt |
| с отрицательной обратной связью по постоянному току | gleichstromgegengekoppelt |
| с отрицательной обратной связью по току | stromgegengekoppelt |
| с отрицательным температурным коэффициентом | NTK- |
| с отрицательным температурным коэффициентом | NTC- |
| с ошибками | fehlerbehaftet (напр., о переданном сообщении) |
| с параллельной отрицательной обратной связью по напряжению | parallelspannungsgegengekoppelt |
| с плавной регулировкой | stetigverstellbar |
| с плавным регулированием | stetig geregelt |
| с пневматическим приводом | pressluftbetätigt |
| с пневматическим приводом | mit Druckluft betrieben |
| с пневматическим приводом | druckluftgesteuert |
| с пневматическим приводом | mit Pressluft betrieben |
| с пневматическим приводом | pressluftangetrieben |
| с пневматическим управлением | pressluftbeaufschlagt |
| с пневмоприводом | pressluftbetätigt |
| с пневмоприводом | pressluftangetrieben |
| с позиционным управлением | punktgesteuert |
| с положительной обратной связью | mitgekoppelt |
| с помощью вычислительной машины | rechnerunterstützt |
| с пониженным числом оборотов | untersetzt |
| с последовательной отрицательной обратной связью по напряжению | serienspannungsgegengekoppelt |
| с последовательной отрицательной обратной связью по току | serienstromgegengekoppelt |
| с последовательным управлением | folgegesteuert |
| с приводом от шагового двигателя | schrittmotorgetrieben |
| с программой, хранящейся в памяти | speicherprogrammiert |
| с прямоугольно-контурным управлением | streckengesteuert (о станках) |
| с прямоугольным управлением | streckengesteuert (о станках) |
| с пульта управления | vom Steuerpult aus |
| с пульта управления | vom Leitstand aus |
| с путевым управлением | weggesteuert (о насосе) |
| с регулируемым числом оборотов | drehzahlgeregelt |
| с резистивной связью | widerstandsgekoppelt |
| с резистивно-ёмкостной связью | RC-gekoppelt |
| с самозапуском | selbststartend |
| с самоконтролем | selbstprüfend |
| с серводвигателем | servobetrieben |
| с сервоприводом | servogetrieben |
| с сервоуправлением | servogesteuert |
| с собственной частотой | eigenfrequent |
| с суммированием | additiv (ssn) |
| с тиристорным управлением | thyristorgesteuert |
| с точки зрения автоматического регулирования | regelungstechnisch |
| с точки зрения автоматического регулирования | regeltechnisch |
| с точки зрения автоматического управления | regelungstechnisch |
| с точки зрения автоматического управления | regeltechnisch |
| с точки зрения динамики регулирования | regelungsdynamisch |
| с точки зрения инженерной психологии | ingenieurpsychologisch |
| с точки зрения техники автоматизации | automatisierungstechnisch |
| с точки зрения техники автоматического управления | steuerungstechnisch Steuerungstechnik |
| с трансформаторной связью | transformatorgekoppelt |
| с универсальным питанием | Allstrom- (от источников постоянного и переменного тока) |
| с управлением от ведущей перфокарты | hauptkartengesteuert |
| с управлением от ленты | bandgesteuert (перфоленты, магнитофонной ленты) |
| с управлением от перфокарт | kartengesteuert |
| с программным управлением от перфоленты | lochstreifengesteuert |
| с управлением перфокартами | lochkartengesteuert |
| с управлением по бумажной ленте | papierstreifengesteuert |
| с управлением по бумажной перфоленте | papierstreifengesteuert |
| с управляемый от ленты | bandgesteuert (перфоленты, магнитофонной ленты) |
| с управляемым насосом | pumpenstromgesteuert |
| с фрикционным замыканием | reibschlüssig (Gaist) |
| с цифровым регулированием | digital geregelt |
| с цифровым программным управлением | numerisch gesteuert (о станках) |
| с цифровым управлением | zahlengesteuert |
| с цифровым управлением | numerically controlled (о станках) |
| с цифровым программным управлением | NC-gesteuert |
| с частотой собственных колебаний | eigenfrequent |
| с числовым управлением | numerically controlled (о станках) |
| с числовым программным управлением | numerisch gesteuert (о станках) |
| с числовым программным управлением | NC-gesteuert |
| с шумами | verrauscht (напр., о канале) |
| с шумами | rauschend (напр., о канале) |
| с электромагнитным переключением | elektromagnetisch schaltbar |
| с электромагнитным управлением | elektromagnetisch schaltbar |
| с электронным управлением | röhrengesteuert |
| с ёмкостной обратной связью | kapazitiv rückgekoppelt |
| сервомеханизм с обратным воздействием | Folgeregler mit fühlbarer Rückwirkung |
| синтез контура системы автоматического регулирования с помощью адаптивных моделей | Regelkreissynthese mittels adaptiver Modelle |
| система автоматического регулирования с гармоническими испытательными сигналами | Regelkreis mit harmonischen Prüfsignalen |
| система автоматического регулирования с запаздыванием | Totzeitregelkreis |
| система автоматического регулирования с незначительной параметрической чувствительностью | Regelkreis mit geringer Parameterempfindlichkeit |
| система автоматического регулирования с помощью вычислительной машины | computergesteuerter Regelkreis |
| система автоматического регулирования с самовыравниванием | Regelkreis mit Ausgleich |
| система автоматического регулирования с управлением от вычислительной машины | rechnergesteuerter Regelkreis |
| система измерительных устройств с компенсацией усилий | Ursapond (ГДР) |
| система напряжения с обратной последовательностью | gegenläufiges Spannungssystem (фаз) |
| система массового обслуживания с потерями | Verlustsystem |
| система предварительного выбора скоростей и подач с помощью перфокарт | Vorwahllochkartensystem |
| система предварительного выбора скоростей и подач с помощью перфоленты | Vorwahllochkartensystem |
| система производства с централизованным управлением | integriertes Fertigungssystem |
| система регулирования с амплидинным приводом | A-Regelsystem |
| система регулирования с вычислительной машиной | rechnergesteuertes Regelungssystem |
| система регулирования с гистерезисом | Regelungssystem mit Hysterese |
| система регулирования с двумя взаимосвязанными параметрами | Zweigrößen-Regelsystem |
| система автоматического регулирования с дифференцирующей составляющей | Regelkreis mit D-Anteil |
| система автоматического регулирования с Д-составляющей | Regelkreis mit D-Anteil |
| система регулирования с запаздыванием | Regelungssystem mit Verzögerung |
| система регулирования с запаздыванием | Regelungssystem mit Totzeit |
| система регулирования с муфтой двойного управления | Regelung mit Doppelsteuerkupplung |
| система регулирования с муфтой двойного управления | DK-Regelsystem Doppelsteuerkupplungs-Regelsystem |
| система регулирования с насыщением | Sättigungsregelsystem |
| система регулирования с нелинейностями | Regelungssystem mit Nichtlinearitäten |
| система регулирования с обратной связью | Rückführungsregelsystem |
| система регулирования с обратной связью | Regelungssystem mit Rückführung |
| система регулирования с обратной связью | geschlossenes Regelungssystem (ssn) |
| система регулирования с ограничением пределов изменения регулирующего воздействия | Regelungssystem mit Anschlag |
| замкнутая система автоматического регулирования с оператором | anthropotechnischer Regelkreis (в качестве звена системы) |
| система автоматического регулирования с переменными объектами | Regelkreis mit variablen Strecken |
| система автоматического регулирования с постоянными объектами | Regelkreis mit konstanten Strecken |
| система регулирования с предварением | voraussehendes Regelungssystem |
| система регулирования с прерыванием | Regelungssystem mit Unterbrechung |
| система регулирования с самовыравниванием | Regelungssystem mit Ausgleich |
| система регулирования с частотноимпульсной модуляцией | pulsfrequenzmoduliertes Regelungssystem |
| замкнутая система автоматического регулирования с человеком-оператором | anthropotechnischer Regelkreis (в качестве звена системы) |
| система с автоматическим регулированием | automatisch geregeltes System |
| система с автоматической стабилизацией | System mit selbsttätiger Stabilisierung |
| система с временной зависимостью | zeitabhängiges System |
| система с вычислительной машиной | System mit Rechner |
| система с вычислительной машиной | System mit Rechenmaschine |
| система с вычислительной машиной | System mit Computer |
| система с горячим резервированием | heiß-redundantes System |
| система регулирования с двумя взаимосвязанными параметрами | vermaschtes Zweigrößensystem |
| система с двумя нелинейными элементами | System mit zwei nichtlinearen Gliedern |
| система с двумя степенями свободы | System mit zwei Freiheitsgraden |
| система с двумя устойчивыми состояниями | System mit zwei stabilen Zuständen |
| система с демпфированием | System mit Dämpfung |
| система с демпфированием | gedämpftes System |
| система с замкнутым контуром | System mit geschlossenem Kreis |
| система с замкнутым циклом воздействий | System mit geschlossenem Wirkungskreis |
| система с запаздыванием | totzeitbehaftetes System |
| система с запаздыванием | System mit Totzeit |
| система с затуханием | System mit Dämpfung |
| система с затуханием | gedämpftes System |
| система с импульсным регулированием | System mit Impulsregelung |
| система с квантованием по времени | System mit Zeitquantisierung |
| система с комбинированным управлением | System mit kombinierter Steuerung |
| система с косвенным управлением | indirekt gesteuertes System |
| система с многими переменными величинами | System mit mehreren veränderlichen Größen |
| система с многими устойчивыми состояниями | Multistabilsystem |
| система с многоконтурной структурой | System mit vermaschter Struktur |
| система с модульной структурой | modulares System |
| система с настройкой параметров | System mit Parametereinstellung |
| система с нелинейностями | System mit Nichtlinearitäten |
| система с непосредственным управлением | System mit direkter Steuerung |
| система с непосредственным цифровым управлением технологическими процессами | DDC-Prozessrechner |
| система с непрерывным регулированием | stetig geregeltes System |
| система с несколькими законами управления | Mehrgesetzsteuerungssystem |
| система с несколькими обратными связями | mehrfach rückgekoppeltes System |
| система с несколькими переменными | Mehrgrößensystem |
| система с несколькими переменными | Mehrfachsystem |
| система регулирования с несколькими переменными | Mehrfachregelungssystem |
| система с обнаружением ошибок и повторной передачей | Fehlererkennungssystem mit Wiederholung |
| система с обратной связью | System mit Rückführung |
| система с обратной связью | rückgeführtes System |
| система с ограничением регулирующего воздействия | System mit Stellgrößenbeschränkung |
| система с ограничением управляющего воздействия | System mit Stellgrößenbeschränkung |
| система с ограниченной скоростью перемещения исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
| система с ограниченной скоростью перестановки исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
| система с ограниченными параметрами состояния | System mit beschränkten Zustandsvariablen |
| система с ограниченными ресурсами | System mit begrenzten Ressourcen |
| система с одной переменной | System mit einer Veränderlichen |
| система с одной переменной | System mit einer veränderlichen Größe |
| система с одной переменной | Einfachregelungssystem |
| система с одной переменной | Einfachregelung |
| система с одной переменной величиной | System mit einer veränderlichen Größe |
| система с одной степенью свободы | System mit einem Freiheitsgrad |
| система с оптимальной обратной связью | optimal rückgekoppeltes System |
| система с ошибками | gestörtes System |
| система с падающей дужкой | Fallbügelsystem |
| система с переменной структурой | System mit veränderlicher Struktur |
| система с переменным демпфированием | System mit veränderlicher Dämpfung |
| система с переменным периодом повторения импульсов | System mit veränderlicher Impulsfolge |
| система с переменными параметрами | System mit veränderlichen Parametern |
| система с печатающим молоточком | Druckhammersystem |
| система с последовательно соединёнными элементами | Seriensystem |
| система с последовательно-параллельным соединением элементов | serien-paralleles System |
| система с постоянной скоростью перемещения исполнительного органа | System mit konstanter Stellgeschwindigkeit |
| система с постоянным запаздыванием | System mit konstanter Totzeit |
| система с приоритетом | Vorrangsystem |
| система с прямым цифровым управлением технологическими процессами | DDC-Prozessrechner |
| система с разомкнутым циклом воздействий | System mit offener Wirkungskette |
| система с распределёнными параметрами | System mit verteilten Parametern |
| система с распределёнными параметрами | System mit örtlich verteilten Parametern |
| система с регулируемым током | System mit geregeltem Strom |
| система с резервированием | System mit Redundanz |
| система с резервированием | redundantes System |
| система с ручным управлением | Handregelsystem |
| система с самонастройкой параметров | System mit Parametereinstellung |
| система с самонастройкой программы | System mit Programmselbsteinstellung |
| система с саморегулированием | selbstregelndes System |
| система с сосредоточенными параметрами | System mit konzentrierten Parametern |
| система с транспортными процессами | System mit Transportvorgängen |
| система с УВМ | System mit Prozessrechner |
| система с управляющей вычислительной машиной | System mit Prozessrechner |
| система с устойчивой структурой | strukturstabiles System |
| система с цифровым резервированием | digital redundantes System |
| система с цифровым управлением | System mit digitaler Steuerung |
| система с цифровым управлением | System mit Digitalsteuerung |
| система с цифровым управлением | digitalgesteuertes System |
| многоканальная система с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexsystem |
| многоканальная система с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplex |
| многоканальная система с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexübertragung |
| многоканальная система с частотным разделением каналов | Frequenzmehrfachsystem |
| многоканальная система с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexsystem |
| многоканальная система с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplex |
| многоканальная система с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexübertragung |
| многоканальная система с частотным уплотнением каналов | Frequenzmehrfachsystem |
| система с шаговыми искателями | Schrittwählersystem |
| система с широтно-импульсной модуляцией | impulsbreitemoduliertes System |
| система с широтноимпульсной модуляцией | Ibm-System |
| система с экстраполяцией | Extrapolationssystem |
| система следящего регулирования с помощью модели | Modellfolgeregelkreis |
| система телеуправления с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexfernsteuerung |
| система телеуправления с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexfernsteuersystem |
| система телеуправления с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexfernsteuerung |
| система телеуправления с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexfernsteuersystem |
| система тонального телеграфирования с частотной модуляцией | FM-WT-System |
| система управления с иерархической структурой | Steuerungssystem mit hierarchischer Struktur |
| система управления с помощью вычислительной машины | Rechnersteuerung |
| система управления с помощью вычислительной машины | Computersteuerung |
| система управления с помощью электропривода | Motorsteuerungssystem |
| система управления с предсказывающим устройством | Prädiktorregelung |
| система управления с прогнозирующим устройством | Prädiktorregelung |
| система управления с фотоэлементами | Fotozellensteuerung |
| согласование регулятора с объектом | Anpassung des Reglers an die Regelstrecke |
| соединитель с тугой посадкой | Klemmsteckadapter (соединитель, выводы которого обеспечивают посадку с натягом с корпусом ПП, в который они установлены. Такая посадка обеспечивает как механическое, так и электрическое соединение Schumacher) |
| статический с воздействием по производной | proportional wirkend mit Differentialquotientenaufschaltung |
| статическое звено с простым запаздыванием | P-Glied mit einfacher Verzögerung |
| статическое звено с уравнением 2-го порядка | P₂-Glied |
| статическое звено с уравнением 2-го порядка | P-Glied 2. Ordnung |
| стрелочный перевод с электроприводом | elektrische Weiche |
| схема замещения с сосредоточенными постоянными | Ersatzschaltbild mit zusammengefassten Konstanten |
| схема на полупроводниковых триодах с общим основанием | Block-Basis-Schaltung |
| схема переключения с реверсированием поля | Feldumkehrschaltung |
| схема с делителем тока | Stromteilerschaltung |
| схема с изменением направления поля | Feldumkehrschaltung |
| схема с контуром в сетке | Gitterbasisschaltung |
| схема с лампой несоответствия | Dunkelschaltung |
| схема с обратной связью | Rückführungsschaltung |
| схема регулирования с обратной связью | Feedback-Schaltung |
| схема с обратным действием | rückwirkende Schaltung |
| схема на полупроводниковом триоде с общим основанием | Grundschaltung |
| схема с общим основанием | Basisschaltung (полупроводникового триода) |
| схема на полупроводниковом триоде с общим основанием | Basisgrundschaltung |
| схема с отрицательной обратной связью | Gegenkopplungsnetzwerk |
| схема с отрицательной обратной связью | gegengekoppeltes Schemas |
| схема с отрицательной обратной связью | Gegenkopplungsschaltung |
| схема с отрицательной обратной связью по фазе | PPL-Schaltung |
| схема с отрицательной обратной связью по фазе | Phase-locked-loop-Schaltung |
| схема синхронизации с потуханием | Dunkelschaltung |
| схема с предварительной прошивкой | vorverdrahtete Schaltung |
| схема с преимуществом команды о выключении | Sicherheitsschaltung |
| схема с самоконтролем | selbstprüfende Schaltung |
| схема с тремя устойчивыми состояниями | Dreizustandsschaltung |
| схема самоблокирования реле с вентильным элементом | Gleichrichtersperrschaltung |
| схема синхронизации с автоматической подстройкой | Nachlaufsynchronisierschaltung |
| схема управления с реле времени | Zeitsteuerschaltung |
| схема управления с серводвигателем | Steuerschaltung mit Servomotor |
| счётная схема с печатающим устройством | Zahl- und Druckwerk |
| счётный механизм с цифровыми роликами | Ziffernrollenzählwerk |
| табло с сигнальными лампами | Lampentableau |
| табло с сигнальными лампами | Lampentafel |
| табло с лампами тлеющего разряда | Glimmlampentableau |
| телеуправление с использованием одного провода | Eindrahtsteuerung |
| телеуправление с использованием одной линии | Eindrahtsteuerung |
| телеуправление с помощью вычислительной машины | Rechnerfernsteuerung |
| телеуправление с распределительным методом избирания | Wählerfernsteuerung |
| телеуправление с частотным разделением каналов | Frequenzmultiplexfernsteuerung |
| телеуправление с частотным уплотнением каналов | Frequenzmultiplexfernsteuerung |
| управлять с пульта управления | vom Steuerpult aus regeln |
| управляющая вычислительная машина с жёстко закоммутированной программой | festverdrahteter Prozessrechner |
| управляющая вычислительная система с приоритетами | Prozessrechnersystem mit Prioritäten |
| ЭВМ с автономным управлением | off-line-Computer |
