| Russian | English |
| аварийная защита по мощности | power-level protection |
| аварийная защита по скорости изменения мощности | power rate-of-change protection |
| адаптивное управление по мощности | adaptive power (ssn) |
| адаптивное управление по расширенному горизонту | extended horizon adaptive control (clck.ru dimock) |
| активный контроль по припуску | depth-to-go feed-back (напр., при обработке на контурно-шлифовальном станке с ЧПУ olga_iva) |
| активный контроль по припуску | depth to go feedback (при обработке) |
| Американская национальная ассоциация по инструментам и высокоточной станочной обработке | National Tool, Die and Precision Machining Association |
| Американское общество по испытанию материалов | American Society of Testing Materials |
| анализатор распределения по размеру | size distribution analyzer |
| аналитическое ПО | estimating software (ssn) |
| ассоциативное ПО | associativity software (ssn) |
| Ассоциация по сбыту станков | Machine Tool Trades Association (Великобритания) |
| база гибкого ПО | flexible software framework (ssn) |
| базирующий элемент с гнездом по форме заготовки | nesting locator |
| базовый зуборезный станок, работающий по методу врезания | basic nongenerator |
| балансировочное ПО | balancing software (ssn) |
| бесплатное ПО | freeware (ssn) |
| величина отклонения по стандарту | standard deviation value (ssn) |
| величина перемещения по оси | axial |
| вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| воздействие по второй производной | second-derivative action |
| воздействие по интегралу | integral rate action |
| воздействие по интегралу | reset action |
| воздействие по интегралу | integrating action |
| воздействие по отклонению | positioning action |
| воздействие по положению | positioning action |
| воздействие по принципу включено-выключено | relay action |
| воздействие по принципу включено-выключено | on-off action |
| воздействие по производной | response to the derivative (британский термин ssn) |
| воздействие по производной | differentiating action (функции) |
| воздействие по производной от отклонения | derivative action (британский термин ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | rate action Am (ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | D action (британский термин ssn) |
| воздействие по производной от отклонения | rate action (американский термин ssn) |
| воздействие по синусоиде | sinusoidal action |
| воздействие по скорости | derivative action |
| возможности САПР по объединению чертежей | CAD merge capabilities (в общий сборочный) |
| возможность корректировки данных по поверхностям | surface offset capability (напр., в КИМ ssn) |
| возможность передачи данных по сети | networking power |
| возможность передачи сообщений по Web-каналам | Web-enabled reporting (ssn) |
| возможность установки изделия по двум различным базам | dual mounting capability |
| возможность ЧПУ по двум координатам | two-axis capability |
| возможность ЧПУ по трём координатам | three-axis capability |
| вращающийся инструмент с подачей по оси изделия | in-line powered tool |
| вращающийся по часовой стрелке | right-handed |
| вращающийся по часовой стрелке | right-hand |
| вставленный по скользящей посадке | friction-fitted |
| входить по посадке скольжения | to slidably interfit (о детали) |
| выборка деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| выборка изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| выборка изделий напр. из склада по заданиям | order-picking job |
| выверка по высоте | height alignment |
| выверка по эталону | mastering |
| выверять по эталону | master |
| вывод данных на экран дисплея по запросу | response report (оператора) |
| вывод на экран дисплея данных по инструментам | tooling data display |
| выполнение задания по объёму выпуска | achievement of goal as related to output (продукции) |
| выставлять по прямой линии | line up |
| вытеснение по давности использования | least recently used (название стратегии, распределения памяти) |
| вычисление по двоичной системе | bit-by-bit computing |
| гаечный ключ, самоприспособляемый по размеру | self-adjustable wrench (ssn) |
| гайка к Т-образным пазам по DIN 508 | T-slot nut DIN 508 (ssn) |
| глубина захода зубьев, измеренная по нормали | normal working depth (к конусу вершины) |
| группа поддержки средствами ПО | software support group (ssn) |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback luminescence |
| датчик перемещений по одной координате | single axis transducer |
| деталь, обрабатываемая на станке с трёхкоординатным УЧПУ, обеспечивающим одновременную обработку по двум координатам | 2 V |
| диагностика неисправностей по телефону | down-the-phone trouble shooting |
| диагностика по техническим требованиям заказчика | customer oriented diagnostics |
| диагностика по техническим требованиям или условиям потребителя | customer oriented diagnostics |
| динамическая погрешность по положению | position-following error (рабочего органа) |
| диск с выемками по периферии | notched wheel |
| диск с рисками по периферии | notched wheel |
| длина перемещения по каждой команде | motion distance of each command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | motion per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде | departure per command (УП) |
| длина перемещения по одной команде СУП | departure distance per command |
| длина по калибру | gaged length |
| ЖК-дисплей на 4 строки по 20 знаков каждая | LCD display 4 lines, each with 20 characters (ssn) |
| жёсткость по координатной оси | axis stiffness |
| задача анализа по эталонам | benchmark problem |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 (ssn) |
| запас по амплитуде | amplitude margin |
| запас по фазе | phase reserve |
| запас устойчивости по амплитуде | amplitude stability margin |
| запас устойчивости по модулю | gain margin (ssn) |
| запас устойчивости по фазе | phase stability margin |
| запасы устойчивости по модулю и по фазе | gain margin and phase margin (ssn) |
| запрограммированный останов по дополнительному заданию | programmed optional stop (при отработке цикла по УП) |
| запуск по часам реального времени | starting on real time clock (ssn) |
| затраты по гарантийному обязательству | warranty costs (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| значение времени интервального реле с запуском по фронту | time for the edge-triggered wiping relay (ssn) |
| значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance in the Nth mode |
| идентификация деталей, поступающих по случайному закону на вход | random part selection (напр., станочного модуля) |
| идентификация инструментов по местоположению | identification by location (напр., по гнездам магазина) |
| иерархия построенная по принципам групповой технологии | group technology hierarchy |
| изготавливать по образцу | model |
| изготавливать напр. станок по специальным техническим требованиям заказчика | customize |
| изготавливать по эталону | model |
| изделия по заказу | option |
| измерение по откалиброванному датчику силы | calibrating force measuring |
| измерение резьбы по методу трёх проволочек | three-wire thread measurement |
| импульсы, сдвинутые по фазе на 90 град. | quadrature waves |
| инженер по автоматизации | control engineer |
| инженер по измерениям | measuring engineer (Technical) |
| инженер по контролю | control engineer |
| инженер по организации производства | production control engineer |
| инженер по организации производства | manufacturing engineer |
| инженер по организации производства | industrial engineer |
| инженер по отладке | prove-out engineer (напр., УП) |
| инженер по сбыту станков, имеющий свидетельство | certified machine tool sales engineer |
| инженер по системам управления | process control engineer (su) |
| инженер по эксплуатационному обслуживанию | service engineer |
| Институт им. Фраунхофера по оптронике, системотехнике и использованию изображений | Fraunhofer Institute of Optronics, System Technologies, and Image Exploitation (Konstantin 1966) |
| инструкции по наладке станка | machine setup instructions |
| инструкции по проведению измерений и интерпретации результатов измерений вибрации машин | instructions on measuring and interpreting the vibrations of machines (ssn) |
| инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей | break pad heavy duty fitting guide (Konstantin 1966) |
| инструкция по выборочному контролю | sampling instruction (изделий) |
| инструкция по технологическому маршруту | routing instruction |
| инструкция по монтажу | installation instruction |
| инструкция по монтировке | fitting instruction (Konstantin 1966) |
| инструкция по обслуживанию | service manual (оборудования) |
| инструкция по проведению испытаний | test regulation |
| инструкция по сборке трактора | tractor build instruction (ssn) |
| инструкция по технике безопасности | safety checklist |
| инструкция по эксплуатации | use specification (изделия) |
| инструкция по эксплуатации | operating guide (оборудования) |
| инструмент изготовленный по Британскому стандарту | BS cutter |
| инструмент, работающий по методу обката | generating tool |
| инструментальщик по штампам | die sinken |
| инструменты, изготовленные по стандартам ИСО | ISO tooling |
| инструменты, изготовленные по техническим условиям заказчика | customization tools (ssn) |
| инструменты с фиксацией по торцу фланца | flange mount tooling |
| интерфейс программного модуля-эксперта по характеристикам | feature wizard interface (деталей ssn) |
| информация о перемещении по оси | axis-travel information (ssn) |
| информация по ТПП | production engineering information |
| исполнение по взрывозащите | explosion protection configuration (buraks) |
| Исполнительный совет по стандартизации | Executive Standards Council (при национальном институте стандартов США) |
| испытательный прибор с развёрткой по частоте | wobbulator |
| когерентный по фазе | phase-coherent |
| комбинированное затылование по всему профилю | con-eccentric thread relief on major diameter (резьбы ssn) |
| комбинированное затылование по всему профилю | thread flanks and minor diameter (резьбы ssn) |
| комбинированный станок для строгания поверхностей и по толщине | combined surface planing and thicknessing machine |
| компания-разработчик ПО | software company (ssn) |
| компенсатор по выборочным данным | sampled data compensator |
| компенсация люфтов по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| компенсация опережением по фазе | phase lead compensation |
| компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров | interferometry-based error compensation |
| компенсация по сигналам обратной связи | feedback compensation |
| компенсация ходовых зазоров по координатным осям | backlash axes compensation (ssn) |
| коническая шайба формы D по DIN 6319 | taper washer – D form DIN 6319 (ssn) |
| коническая шайба формы С по DIN 6319 | taper washer – C form DIN 6319 (ssn) |
| контроль и регулирование по замерам потребляемой мощности | power monitoring |
| контроль обработки детали по твёрдотельной модели | solid-model check (ssn) |
| контроль по боковой поверхности зуба | flank testing (ЗК) |
| контроль по диаметру | diametrical verification (напр., при проверке плоскостности) |
| контроль по малым выборкам | reduced inspection |
| контроль по одной боковой поверхности зуба | single flank testing (ЗК) |
| контроль напр. состояния инструмента по окончании обработки | postprocess detection |
| контроль по окружности | circular verification (напр., при проверке плоскостности) |
| контроль по приёмке | quality conformance test |
| контроль по приёмке | quality performance test |
| контроль по приёмке | quality conformance inspection |
| контроль по роликам | pin check (напр., радиального биения ЗК) |
| контроль положения резцов напр. зуборезной головки по высоте | blade high check |
| контроль с предельным регулированием по крутящему моменту | torque-limiting control (ssn) |
| контроль с предельным регулированием по моменту | torque-limiting control (ssn) |
| косинусоидальный сигнал со сдвигом по фазе на 90 град. | quadrature cosinusoidal waveform |
| критерий по заеданию | scoring index |
| Лаборатории по исследованию искусственного интеллекта | Artificial Intelligence Research Laboratories (фирма IBM, США) |
| линия по розливу воды | water filling line (ssn) |
| линия по розливу газированных безалкогольных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| линия по розливу газированных напитков | carbonated drink filling line (ssn) |
| линия по розливу соков | juice filling line (ssn) |
| локализатор нуля по оси Z | Z-setter (ssn) |
| локализация пятна контакта по длине | lengthwise location of the contact |
| лучшее качество по комфорту и надёжности | Best quality for comfort and durability (Konstantin 1966) |
| люлька, работающая по методу обката | roll craddle |
| нагружение не по оси | off-center loading |
| надрез на образце для ударного испытания по Шарли | Charpy notch |
| направлять по заданному маршруту | route |
| направлять напр. деталь по изменённому технологическому маршруту | redirect |
| направлять обрабатываемые детали по произвольным технологическим маршрутам | route randomly |
| направляющие с опорами по всей длине хода | full-length ways (рабочего органа) |
| направляющие скольжения металла по металлу | metal-to-metal slideways |
| Научно-исследовательский институт по зубообработке | Gear Research Institute (США) |
| обновление фирменного ПО | firmware updating (ssn) |
| обновление фирменного ПО с SD-карты | firmware updating by SD card (ssn) |
| обобщённый дискретный регулятор с упреждением по опорному значению | general time-discrete controller with reference feedforward (ssn) |
| обрабатывать деталь точно по размеру | size |
| обработка аэрокосмического изделия непосредственно по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка аэрокосмического изделия по твёрдотельной модели | solid aerospace machining (ssn) |
| обработка внутреннего контура по наружному | back-off cutting |
| обработка данных по дельфийскому методу | Delphi process |
| обработка детали точно по размеру | part sizing |
| обработка кармана по трохоидной траектории | trochoidal pocketing (ssn) |
| обработка матрицы по пуансону | back-off cutting |
| обработка по данным твёрдотельной модели | solids-based machining (ssn) |
| обработка по двум управляемым координатам | two-axis operation (напр., на станке с ЧПУ) |
| обработка по копиру | copy machining |
| обработка по копиру | tracer machining |
| обработка по копиру | duplicate machining |
| обработка по копиру | templet-controlled machining |
| обработка по копиру | profiling operation |
| обработка по копиру | duplication |
| обработка по копиру | contouring machining |
| обработка по копиру | contour machining |
| обработка по одной координате | one-axis process (напр., при протягивании) |
| обработка по окружности | circular cutting (translator911) |
| обработка по оси детали | center machining (ssn) |
| обработка по управляющей программе | program processing |
| обработка по прямой | straight-line working (при прямолинейной траектории относительного перемещения инструмента и заготовки) |
| обработка по трохоиде | full trochoidal machining (по небольшим замкнутым окружностям ssn) |
| обработка по трохоиде | trochoidal machining (при движении инструмента ssn) |
| обработка при движении инструмента по трохоидной траектории | trochoidal machining (ssn) |
| обработка при прямом ЧПУ по данным монолитной модели изделия | solids-based machining |
| обработка с контролем по крутящему моменту | torque-controlled machining (резания) |
| обратная конусность по диаметру | back taper on diameter (ssn) |
| обратная связь по крутящему моменту | torque feedback |
| обратная связь по позиционированию | position feedback (рабочего органа) |
| обратная связь по положению | pulse positional feedback (рабочего органа) |
| обратная связь по положению | axis positioning feedback (на оси ssn) |
| обратная связь по положению | FB axis (рабочего органа) |
| обратная связь по положению подвижного органа | slide position feedback (станка) |
| обратная связь по силам, действующим на ведомый манипулятор | bilateral force feedback |
| обратная связь по скорости при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| обратная связь по скорости при сервоуправлении | servo velocity feedback |
| обратная связь по скорости рабочего органа при сервоуправлении | servo-velocity feedback (ssn) |
| обратная связь по тахогенератору | tacho feed-back (ssn) |
| обследование по малой выборке | minisurvey |
| обслуживание оборудования по графику | fixed-schedule maintenance (ssn) |
| обслуживание по мере необходимости | condition based maintenance |
| обслуживание оборудования по мере необходимости | corrective maintenance |
| ограничение параметра по абсолютной величине | absolute limit |
| ограничение по вибрациям | VB limit (напр., при АУ станком) |
| ограничение по временной задержке | over-limit time delay |
| ограничение по геометрическому параметру | geometrical constraint |
| ограничение по геометрическому параметру | geometric constraint |
| ограничение системы по динамическим характеристикам | behavior constraint |
| ограничение по заданным условиям | conditioning |
| ограничение по объёму выпуска | constraint on throughput |
| ограничение по объёму памяти | storage limitation |
| ограничение по положению | position limitation |
| ограничение по пропускной способности | constraint on throughput (напр., ГПС) |
| ограничение режимов резания по силе | force/torque/power limit |
| ограничения по времени | time limits (ssn) |
| ограничения изделия по габаритным размерам | space restrictions |
| ограничения изделия по массе | weight restrictions |
| ограничитель по крутящему моменту | torque limiter |
| ограничитель по схеме моста | bridge limiter |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 2-dimensional machining |
| одновременная обработка по двум осям координат | two-axis simultaneous working |
| одновременная обработка по трём осям координат | three-axis simultaneous working |
| одновременное быстрое перемещение по нескольким осям | rapid traverse bypass (для ускорения движения от точки к точке) |
| одновременное перемещение по нескольким координатам | compound movement |
| одновременное позиционирование по двум осям координат | simultaneous 2-axis positioning |
| опасное сечение по Хоферу 1 | Hofer's weakest section |
| определение дуги контура детали по трём точкам | three-point arc definition (при подготовке УП) |
| определение кпд по отдельным потерям | calculation of efficiency from summation of losses |
| определение погрешностей позиционирования по координате | axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Y | Y-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате Z | Z-axis calibration |
| определение погрешностей позиционирования подвижного органа по координате X | X-axis calibration |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | Vickers testing |
| определение ударной вязкости по Шарли | Charpy impact test |
| оптимальный по времени | time-optimal input |
| оптимальный процесс по быстродействию | time-optimal process |
| отбор деталей по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| отбор изделий по заданиям | order-picking (напр., со склада) |
| отбор изделий по заказу | order picking |
| отбор компонентов по заказу | order picking |
| отвод инструмента по пройденной траектории | retrace |
| отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| отказ по затратам | failure to costs (когда хотя бы один параметр затрат не соответствует нормативам) |
| отказ по общей причине | common cause failure |
| отказ по производительности | failure as related to output |
| отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| отклик по ситуации | tailored response (ssn) |
| отключать по программе | program off |
| отмечать по шкале | dial |
| относительная погрешность по входу | relative input error (напр., измерительного преобразователя) |
| относительная погрешность по выходу | relative output error (напр., измерительного преобразователя) |
| относительные перемещения по координатам | relative motion of axes |
| отработанный по ситуации | tailored (ssn) |
| отставание по фазе | lag |
| оценочное ПО | estimating software (ssn) |
| оцифрованные данные по замеренным координатам | digitized point data (ssn) |
| передаваемый по факсимильной связи | faxable |
| передаваемый по факсу | faxable |
| перерегулирование по положению | position overshoot |
| перерегулирование по скорости | speed overshoot |
| ПО автоматизированной производственной системы | workflow software (ssn) |
| ПО архивирования | archiving software (ssn) |
| ПО видеопредставления | vision software (ssn) |
| ПО динамического контроля на базе ПК | run-time PC control software (ssn) |
| ПО для автоматического обучения неопытного оператора | self-training software (ssn) |
| ПО для автоматического обучения оператора | self-training software (ssn) |
| ПО для автоматического формирования траектории движения инструмента | automatic toolpath generation software (ssn) |
| ПО для автоматического формирования траектории инструмента | automatic toolpath generation software (ssn) |
| ПО для балансировки | balancing software (ssn) |
| ПО для верификации и оптимизации | verification/optimization software (напр., УП ssn) |
| ПО для высокоскоростной обработки | high-speed machining software (ssn) |
| ПО для дополнений | add-in software (ssn) |
| ПО для интеллектуального проектирования | thinkdesign software (ssn) |
| ПО для компенсации изменений силы резания | tool-load-compensation software (ssn) |
| ПО для контроля крутящего момента | torque-control software (ssn) |
| ПО для моделирования и корректировки погрешностей | error-modeling and correction software (ssn) |
| ПО для мониторинга инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| ПО для мониторинга состояния инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| ПО для оперативной экспертной консультации | wizard guides-software (ssn) |
| ПО для поверхностного моделирования | surfacing software (ssn) |
| ПО для программирования в производственных условиях | SFP software (у станка ssn) |
| ПО для программирования электроэрозионного вырезного станка | wire-EDM programming software (ssn) |
| ПО для твёрдотельного моделирования | solid-modeling software (ssn) |
| ПО для управления инструментообеспечением | tool management software (ssn) |
| ПО для экспертной консультации | wizard guides-software (ssn) |
| ПО интеллектуального проектирования | thinkdesign software (ssn) |
| ПО контроля крутящего момента | torque-control software (ssn) |
| ПО мониторинга инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| ПО мониторинга состояния инструмента | tool-monitoring software (ssn) |
| ПО перепрограммируемой логики | soft logic software (ssn) |
| ПО по спецификации STEP-NC | STEP-NC software (разработана фирмой STEP Tools Inc. для программирования фрезерных станков ssn) |
| ПО просмотра | viewing software (ssn) |
| ПО с ошибками | error-ridden software (ssn) |
| ПО системы ЧПУ открытой архитектуры | soft logic software (ssn) |
| ПО станочного контроллера | tool-controller software (ssn) |
| ПО стенда для статистического контроля процессов | SPC stand software (ssn) |
| ПО стенда для статистического контроля технологических процессов | SPC stand software (ssn) |
| ПО твёрдотельного моделирования | solid-modeling software (ssn) |
| ПО твёрдотельного моделирования | solids software (ssn) |
| ПО текущего контроля на базе ПК | run-time PC control software (ssn) |
| поверхность, обрабатываемая по оси Z | Z surface (ssn) |
| поверхность, описанная по Международному стандарту обмена графической информацией | IGES surface |
| помехи по питанию | power line disturbances |
| последовательность параметров по их значимости | parameter hierarchy (ssn) |
| построенный по заданным условиям | custom-built |
| правило, по которому 80% выпуска составляют 20% деталей общей номенклатуры | 80/20 rule |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell hardness tester |
| прикладное ПО для дуговой сварки | arc-welding application software (ssn) |
| принять на себя обязательство по внедрению технических новшеств и поставке | commit to innovate and deliver (Konstantin 1966) |
| припуск на обработку по длине | over length |
| припуск на обработку по длине | extra length |
| приёмка по показателям качества | quality acceptance |
| приёмка по показателям качества | attribute acceptance |
| проверка по периферии | circular checking (напр., планшайбы) |
| прогнозирование по дельфийскому методу | Delphi technique (на основании экспертных оценок) |
| прогнозирование по дельфийскому методу | Delphi forecast |
| проектировать по техническим условиям заказчика | custom engineer |
| Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems (сокр. ERC-RMS ssn) |
| Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | ERC-RMS (США; сокр. от Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems ssn) |
| пропорциональное действие плюс действие по производной | proportional plus derivative action |
| проработка данных по ограничивающим условиям | constraint conditioning |
| протяжка для внутренних зубьев с базированием по поверхности вершин | dwell tooth broach |
| процесс получения заготовки по форме изделия | NNS procedure (напр., штамповка) |
| равномерно расположенные по окружности | equispaced on a circle (напр., об отверстиях) |
| равномерно расположенных по окружности | pitch-circle -diameter drilling |
| равномерно распредёленные по окружности | equiangularly spaced |
| размер напр. ЗК по роликам | dimension over gaging rollers |
| размер по роликам | distance over pins |
| размер по роликам | over-rolls measurement (при контроле ЗК) |
| размер по роликам | over-pins dimension |
| размер по роликам | across rolls measurement (при контроле ЗК) |
| разрывы в измерениях по оси | discontinuities along an axis |
| распредёленный по окружности | circumferentially-spaced |
| расширительное ПО | add-in software (ssn) |
| автоматический режим работы по УП на перфоленте | tape auto mode |
| режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков | sensory-interaction goal-directed behavior |
| режимы работы по зонам | Operating mode by zones (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| ремонт по мере обнаружения сбоев | breakdown maintenance (оборудования) |
| решения по тормозам | braking solutions (Konstantin 1966) |
| Российское общество по неразрушающему контролю и технической диагностике | Russian Society for Non-Destructive Testing and Technical Diagnostics (Natalia Dimitrova) |
| руководство по выбору способов и точек измерений | guidelines for types and locations of measurements (ssn) |
| руководство по диагностике неисправностей | fault-diagnostic guide (напр., в памяти ЭВМ) |
| руководство по качеству | quality manual (продукции) |
| руководство по наладке | setup manual |
| руководство по проектированию | design directive |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | maintenance specification (оборудования) |
| руководство по управлению | control directive (напр., станком) |
| руководство по уходу и обслуживанию | maintenance manual (оборудования) |
| руководство по эксплуатации | working instruction |
| руководство по эксплуатации | service instruction |
| руководство по этикетировочному автомату | applicator manual (ssn) |
| руководство по этикетировочному автомату | applicator guide (ssn) |
| с базированием по конусу | taper-location (напр., об оправке) |
| с высокими требованиями по точности | close-tolerance |
| с движением по замкнутому контуру | circulatory |
| с задержкой по включению | on-delay (электропитания ssn) |
| с задержкой по выключению | off-delay (электропитания ssn) |
| с запуском по фронту | edge-triggered (ssn) |
| с запуском по фронту | edge triggered (ssn) |
| с компенсацией по расходу | flow-compensated (напр., о гидрорегуляторе ssn) |
| с контактом по эпитрохоиде | epitrochoidal (ssn) |
| с ограничением по крутящему моменту | torque-limiting |
| с опорами по всей длине хода | full-length (напр., о направляющих) |
| с управлением по производной | derivative-controlled |
| самоустраняющееся повреждение, которое устраняется само по себе без отключения объекта | self-extinguishing fault (Yeldar Azanbayev) |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servo |
| сервопривод подачи по координатной оси | axis servodrive |
| сигнализация не подтверждена по месту | NYLA (not yet locally acknowledged konstmak) |
| синтез механизма по Чебышеву | Chebyshev synthesis of mechanism |
| синусоидальный сигнал со сдвигом по фазе на 90 град. | quadrature sinusoidal waveform |
| система автоматического сопровождения по дальности | auto-ranging system (ssn) |
| система автоматического сопровождения по дальности | automatic ranging system (ssn) |
| система автосопровождения по дальности | auto-ranging system (ssn) |
| система анализа по эталонам | pattern-directed system (напр., экспертная) |
| экспертная система анализа по эталонам на основе базы знаний | pattern-directed knowledge-based system |
| система АУ станком по скорости подачи | feed-only AC system |
| система АУ по эталонам | model reference adaptive system |
| система АУ с предельным регулированием по минимальным значениям | minimal constraint system |
| система АУ с предельным регулированием по нагрузке | load-monitoring system (напр., по мощности) |
| система выборки изделий со склада по заказу | order-picking system |
| компьютерная система идентификации инструментов по этикеткам | tool identification tag system |
| система изготовления деталей строго по потребности выпуска изделий | pull system |
| система изготовления деталей строго по потребностям следующей по технологическому маршруту рабочей станции | pull system of production (напр., сборочной) |
| система контроля по крутящему моменту | torque-monitoring system (резания) |
| система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика | encoder checking system |
| система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| оптическая система перераспределения интенсивности излучения по поперечному сечению луча | laser beam integrator |
| система подготовки УП с помощью стандарта для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подготовки УП с помощью стандарта ИСО для обмена данными по изделиям | STEP-NC (ssn) |
| система подключения к Web по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| система подключения по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| система помощи при подъёме по склону | hillstart assist system (Yeldar Azanbayev) |
| система, построенная по модульному принципу | module system (принцип модульности используется при построении как аппаратных, так и программных систем ssn) |
| система производства по потребностям выпуска изделий с гибкими связями | kanban pull system |
| система производства по потребностям выпуска изделий с разделителями в цепочке станков | kanban pull system |
| система с бесконтактной передачей данных по радиоканалу | noncontact microwave system |
| система станочных участков, построенных по принципам групповой технологии | cellular arrangement |
| система управления по времени | time control system |
| система управления по квадратному корню из модуля рассогласования | sign error root modulus error system |
| система управления машины по пути | path control system (of a machine) |
| система формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel-based system (внецентренные пиксели неточны) |
| система ЧПУ, работающая по командам | language-based NC system (в отличие от пиктографической) |
| система ЧПУ, работающая по командам | command-line NC system (в отличие от пиктографической) |
| система-эксперт по регрессии | regression expert (данных) |
| системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности | components and systems that require maximum reliability and safety (ssn) |
| служба передачи текстовых сообщений по сети | teletex (напр., телефонной) |
| смещение нуля отсчёта по оси Z | Z shift (напр., средствами УЧПУ токарного станка) |
| смещение нуля отсчёта в системе ЧПУ по фактической позиции зажимного приспособления | fixture zero offset |
| смещение пятна контакта по длине зуба | tooth contact lengthwise shift |
| согласование поверхностей деталей по геометрической форме | geometric conformation |
| сопровождение по дальности | ranging (ssn) |
| специализированное ПО для шлифования | grinding-dedicated software (ssn) |
| специальная заточка по торцу | special sharpening in the transverse plane (ssn) |
| специальное изделие, изготавливаемое по чертежу | special-to-print product |
| специальные средства по условиям заказчика | customization tools (напр., программные ssn) |
| средства по заказу | option |
| стабильность позиционирования по оси | axis repeatability |
| статический регулятор с воздействием по производной | proportional plus derivative controller |
| статическое действие плюс действие по производной | proportional plus derivative action |
| схема опережения по фазе | phase-advance network |
| схема размещения предметов по слоям | layer pattern (напр., в ячейке склада) |
| схема распределения грузов по ячейкам склада | storage pattern |
| сходные по форме ведущая и ведомая руки | isomorphic master-and-slave arms (робота) |
| сходный по структуре | isomorphic |
| сходный по форме | isomorphic |
| счётчик по модулю 2 | odd-even counter |
| траектории инструмента с плавными переходами по подаче | fluid toolpathes (напр., при обработке углов ssn) |
| траектория движения инструмента по УП | NC toolpath |
| траектория перемещения по квадрату | square-dance pattern of movement |
| требования по охране труда и технике безопасности | S demands |
| требования по охране труда и технике безопасности | health and safety requirements |
| требования по охране труда и технике безопасности | H&S requirements |
| требования по размещению | space requirements (оборудования) |
| требования по ультравысокой точности | ultra-high-accuracy requirements (ssn) |
| управление по минимальной дисперсии | minimum variance control (clck.ru dimock) |
| управление средствами ПО | software control (ssn) |
| управленческая информационная система по производственной безопасности | Safety Management Information System (ixtra) |
| управляемый по копиру | templet-controlled |
| управляемый по шаблону | tracer-controlled |
| управляемый по эталонам | pattern-directed (напр., об экспертной системе) |
| усовершенствованное ПО | upgraded software (ssn) |
| устанавливать по прямой линии | rule |
| устройство, поставляемое по дополнительному заказу | option |
| фирменное ПО | firmware (ssn) |
| формат по стандарту ИСО | ISO compatible format |
| фрезерный станок для обработки по шаблону | pattern miller |
| фрезеровать и точить по контуру | contour millturn (напр., на токарном многоцелевом станке) |
| цанговый патрон для обработки мерных по длине изделий | true-length collet chuck (ssn) |
| целенаправленные знания по поставленной задаче | task-specific knowledge |
| центрирование по боковым сторонам | side-bearing fit |
| центрирование по внутреннему диаметру | minor-diameter fit |
| центрирование по наружному диаметру | major-diameter fit |
| центрирование по расточённому отверстию | centering on a bore |
| центрирование растра по кадрам | framing |
| черновая обработка по зигзагообразной траектории | zigzag roughing (ssn) |
| вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V | V-axis grinding unit |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси Y | Y-axis stop pin |
| штифтовой ограничитель перемещения по оси X | X-axis stop pin |
| шум, распространяющийся по воздуху | airborne noise |
| ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам | tooling computer |
| экономичная по площади складская система | space-efficient storage system (ssn) |
| эксперимент по заранее разработанной программе | designed experiment |
| эксперт по управленческим информационным системам | MIS expert |
| электроэрозионный станок для профильной вырезки по копиру | tracer-controlled electrical discharge profiling machine |
