Terms for subject Automated equipment containing ОТ

Russian	English
автоматика с управлением от компьютера	computer-controlled automation (ssn)
автоматический патрон с управлением от УЧПУ типа CNC	automatic CNC-operated chuck
автоматическое выравнивание крутящего момента в зависимости от изменения рабочей нагрузки	load dependent automatic torque equalization
автомобиль с питанием от солнечной батареи	solar-powered car (ssn)
моющий аппарат для очистки воздуха от макро частиц	air washer
бабка с непосредственным приводом шпинделя от двигателя	direct-drive head (без промежуточных передач)
блокировка от перебегов	over-riding interlock
быстрое перемещение от точки к точке	fly (с однократными ускорением и замедлением)
ввод от тактильных датчиков	tactile input
ввод данных от телекамеры	TV camera input
воздействие по производной от отклонения	derivative action (британский термин ssn)
воздействие по производной от отклонения	D action (британский термин ssn)
воздействие по производной от отклонения	rate action Am (ssn)
воздействие по производной от отклонения	rate action (американский термин ssn)
возможность ввода УП с перфоленты и от внешней ЭВМ	upward-tape compatibility
возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому	all-to-all capability
восприятие от сенсоров	sensory perception
воспроизводимость напр. параметров лазерного излучения от импульса к импульсу	shot-to-shot reproducibility
вращать от механического привода	rotate under power
вращаться от механического привода	rotate under power
время индексации револьверной головки от инструмента к инструменту	tool-to-tool turret index (ssn)
время от выдачи до получения заказа	customer lead-time
время от начала проектирования до начала изготовления	design-to-manufacture time (изделия ssn)
время от получения заказа до поставки	delivery time (оборудования)
время от поступления заготовки до выпуска готового изделия	door-to-door time (напр., в ГПС)
время от реза до реза	cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента)
время от реза до реза	metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов)
время от реза до реза	chip-to-chip toolchange time
время от стружки до стружки	chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента)
время перемещения заготовки от инструмента к инструменту	between-tool timing (ssn)
время перемещения от инструмента к инструменту	between-tool timing (заготовки ssn)
время автоматической смены инструмента от реза до реза	changeover cut-to-cut time
время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой	station-to-station time (напр., в автоматической линии)
всестороннее ограждение от разбрызгивания охлаждающей жидкости	flood coolant containment enclosure (ssn)
всесторонние ограждения от стружки и СОЖ	full chip and coolant guards (ssn)
высота от хорды до вершины дуги	rise of arc
выход, зависящий от входного воздействия	output due to input
выход, зависящий от начальных условий	output due to initial condition
выход обратного рассеяния от приповерхностного слоя	near-surface yield
выходные сигналы от релейно-контакторных логических схем	relay outputs
выходные сигналы от транзисторно-транзисторных логических схем	TTL outputs
вычислительная машина с программным управлением от перфокарт	card-programed computer
ГПМ с управлением от ЭВМ	computer-driven cell
ГПМ с управлением от ЭВМ	computer-controlled cell
график зависимости расхода от давления	pressure-flow curve
графическая зависимость момента от частоты вращения	instantaneous torque-vs-stepping-rate curve (напр., шагового двигателя)
групповое управление от центральной ЭВМ	direct computer supervision
данные, защищённые от искажений	tamper-proof data (ssn)
данные от сельсина	synchro data
данные от сенсорных датчиков	incoming sensory data (напр., робота)
данные, поступающие от воспринимающих устройств	sensory data (напр., робота)
данные, поступающие от датчиков	sensory data
движение к обрабатываемой детали и от нёс	in-and- out motion
движение люльки зуборезного станка от начала обката до центра	downroll
движение от обрабатываемой детали и к ней	out-and- in motion
движение от исходной концепции к конечному изделию	progression from the initial concept to the final product (ssn)
движение от механического привода	driving motion
движение по траектории, отличной от заданной	fouling
диагностическое сообщение, полученное от аппаратного устройства	hardware error message
диапазон номинальных напряжений питания от батареи	rated voltage range for battery supply (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn)
дисплей с управлением от ЭВМ	computer controlled display
длительность периода от получения заказа до сдачи готовой продукции	delivery speed
допустимый уровень от заданного значения	tolerance level of a set point (ssn)
зависимость от рассогласования	error term curve (напр., линейная, квадратичная, пропорциональная корню квадратному ssn)
зависящий от времени	time-dependant (Yeldar Azanbayev)
зависящий от времени коэффициент	time dependent factor (ssn)
зависящий от времени коэффициент	time dependence factor (ssn)
законы контактирования в зависимости от расширения поверхностей	surface-expansion-dependent contact laws (ssn)
заточка напр. фрезы от упора	grinding on the edge
зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга	maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках)
защита от брызг расплавленного металла при сварке	weld splashes protection
защита от взрывов	explosion protection (ssn)
защита от выбега интегральной составляющей	IWUP (Integral Wind-Up Protection Darkwing duck)
защита от выбросов мощности	power-surge protection (в электроцепях)
защита от замыканий на корпус трансформатора	tank-earth protection (Yeldar Azanbayev)
защита от защемления	entrapment protection (ssn)
защита от короткого замыкания	short-circuit protection
защита от максимального напряжения	over-voltage protection (MichaelBurov)
защита от максимального напряжения	overvoltage relay protection (MichaelBurov)
защита от максимального напряжения	extra voltage protection (MichaelBurov)
защита от максимального напряжения	over voltage relay protection (MichaelBurov)
защита от максимального напряжения	over-voltage relay protection (MichaelBurov)
защита от максимального напряжения	over voltage protection (MichaelBurov)
защита от максимального напряжения	overvoltage protection (MichaelBurov)
защита от неправильного подключения	misconnection protection (ayk_aleksanyan)
защита от превышения скорости	overspeed protection
защита напр. УЧПУ от прерывания питания	power-failure protection
защита от разгона	over-speed protection (MichaelBurov)
защита от разгона	over speed protection (MichaelBurov)
защита от разгона	overspeed protection (MichaelBurov)
защита от разгона турбины	over-speed protection (MichaelBurov)
защита от разгона турбины	over speed protection (MichaelBurov)
защита от разгона турбины	overspeed protection (MichaelBurov)
защита от разноса	over speed protection (MichaelBurov)
защита от разноса	over-speed protection (MichaelBurov)
защитное устройство от перегрузки	overload protector
защищённость от воздействия неблагоприятной окружающей среды	environment immunity (ssn)
защищённость от воздействия окружающей среды	environment immunity (ssn)
защищённый от брызг	splash protected
защищённый от проникновения грязи	dirtproof
защищённый от неблагоприятных производственных условий	shop-hardened
защищённый от радиоактивного излучения	radiation-hardened
зона, свободная от радио помех	interference-free zone
зона, свободная от столкновений	interference-free zone (напр., рабочих органов станка)
изготовление с отклонениями от нормативов	substandard production
измеритель отклонений от оптической оси	optical axis deviation detector (напр., луча в импульсной промышленной установке)
инструкция оператору от системы меню	menu-driven instruction
инструмент, вращающийся от пневмомотора	air-driven live tool (ssn)
инструментальный склад с централизованным управлением от ЭВМ	centralized tool store
интеграл от квадрата	integrated square
интегрированное производство с управлением от ЭВМ	integrated computer-aided manufacturing
интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому	all-to-all interface
интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому	one-to-one interface
интерфейс для передачи информации от одного объекта сети ко всем другим	one-to-all interface
информация от датчиков	sensory information
информация от датчиков	sensitive information
информация от нескольких датчиков	multisensor information
информация от тактильных чувствительных элементов	tactile information
как можно дальше один от другого	as far apart as possible
кинематическая цепь с управлением от силовой муфты	clutch controlled drive train (напр., в резьбонарезном станке)
кнопка, защищённая от попадания масла	oil-tight pushbutton
кожух для защиты от стружки	chip guard
диалоговая команда от компьютера	computer-assisted instruction
команда от компьютера	computer-aided instruction
команда от УЧПУ	numerically coded command (на станок)
команда от УЧПУ	numerical-controlled instruction
команда от УЧПУ типа CNC	CNC command
компенсация ошибок по данным от лазерных интерферометров	interferometry-based error compensation
консольно-выступающий от стойки	suspended from the column as a cantilever (напр., о поперечине)
контур, получающий уставку от главного контура	loop that receives a setpoint from the major loop (ssn)
координата с отклонением от заданной	out-of-tolerance point
координатно-измерительная машина с прямым ЧПУ от ЭВМ	DCC clutch-controlled
координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ	on-line inspection cell
координатно-измерительная машина с управлением от центральной ЭВМ	on-line automated clutch-controlled
координатно-измерительная машина с управлением от ЭВМ	computer gage center
кривая зависимости от времени	time plot
легирование полупроводникового слоя от подложки	backdoping (примесью, содержащейся в подложке)
линейная система, не зависящая от времени	linear time invariant system
логические схемы для принятия решений в зависимости от сложившейся производственной ситуации	situation-dependent logic
максимальные токовые реле, имеющие стандартную, большую и очень большую зависимость времени срабатывания от тока	extremely inverse time current relay (Yeldar Azanbayev)
манипулятор с воздействием от сил	force-reflecting manipulator
маскировочная краска для местной защиты от науглероживания	carburization-preventing paint
масштабный коэффициент при расчёте ЗК на контактную прочность, зависящий от модуля	pitch factor
мгновенное изменение одной из входных переменных от одного постоянного уровня до другого	instantaneous variation of one of the input variables from one constant level to another (ssn)
местное отклонение от прямолинейности	local deviation from straightness
метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой	direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции)
метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой	contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции)
модернизация для прямого ЧПУ станком от ЭВМ	DNC retrofit
нагрев от трения	frictional heating
нагрузка от момента	moment loading (напр., изгибающего)
назначать сроки завершения работ от конечной даты	to backward schedule (изготовления детали)
назначение сроков завершения работ от конечной даты	backward scheduling (изготовления детали)
начальное напряжение от предварительного натяга	initial stress
независимый от времени	time invariant (ssn)
необработанные данные от сенсоров	raw sensor patterns
непосредственная передача движения от двигателя на подвижный орган	shared mobility (напр., робота)
новаторское решение от мирового производителя систем очистки	Innovation from the world wide in Wiping Systems (Konstantin 1966)
номенклатура роботов от простых до сложных	simple-to-complex robots
нулевое отклонение фактической траектории движения инструмента от заданной	zero following error (в станках с ЧПУ)
обработка информации от датчиков	sensory processing
обработка информации, поступающей от датчиков	sensory processing
обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ	CAM machining
обработка на станке с управлением от ЭВМ	computer-controlled machining
обработка с управлением от ЭВМ	on-line machining
обратная связь от датчика	encoder feedback (положения рабочего органа)
обратная связь от датчика касания	touch feedback
обратная связь от кулачка-копира	cam feedback
обратная связь по положению рабочего органа от резольвера на винте	leadscrew/resolver feedback
обратная связь от устройства низшего иерархического уровня	subordinate feedback
обтачивание торца от оси к периферии	outfacing
обточка торца от периферии к центру	facing from the outside toward the center
обточка торца от центра к периферии	facing from the center out
одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ	2-dimensional machining
оператор, зависящий от параметров	parameter dependent operator
определение недопустимого отклонения инструмента от траектории в процессе резания	faulty-cut detection
оптимальный фильтр, отделяющий полезный сигнал от шума	optimum detecting filter
организация производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка	pulling work
осмысление от фактов к заключению	bottom-up reasoning
полученный от различных изготовителей	multivendor
от реза до реза	cut-to-cut (напр., о времени автоматической смены инструмента)
от реза до реза	chip-to-chip
от стружки до стружки	chip-to-chip (напр., о времени смены инструмента)
от технической проработки к детали	art-to-part (ssn)
от технической проработки к обрабатываемой детали	art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn)
от electrically erasable programmable read-only memory, электрически-стираемое программируемое ПЗУ	EEPROM (в народе: энергонезависимая память EEPROM ibcsol.ru Funky Beast)
отверстие с отклонением от круглости	out-of-round bore
ответвление от основного транспортёра	subsystem conveyor
отвод от середины	center tap
отклонение вниз от номинала	undershoot
отклонение от заданного направления движения	yaw
отклонение от заданного положения	mislocation
отклонение от заданного положения	misalignment
отклонение от заданного размера	dimensional deviation
отклонение от заданной позиции	positional deviation
отклонение от заданной формы профиля	line profile deviation
отклонение от заданной функции	deviation from the given function
отклонение от круглости	circularity deviation
отклонение от круглости	departure from true circle
отклонение от круглости	out-of-roundness
отклонение от круглости	deviation from circularity
отклонение от круглости	circular deviation
отклонение от номинала	deviation from nominal
отклонение от нормальных размеров	departure from standard size
отклонение от параллельности	nonparallelity
отклонение от параллельности	error in parallelism
отклонение от пересечения осей	nonintersection
отклонение от перпендикулярности	nonperpendicularity
отклонение от перпендикулярности	right-angle error (напр., при перемещении)
отклонение от перпендикулярности	out-of-squareness
отклонение от перпендикулярности	nonperpendicular error
отклонение от перпендикулярности образующей наружной поверхности относительно торца	variation of outside surface generatrix inclination with face
отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y	squareness of X to Y axes
отклонение от плоскостности	run-out flatness
отклонение от плоскостности	out-of-flatness
отклонение от плоскостности	nonflatness
отклонение от плоскостности	flatness error
отклонение от плоскостности	flatness deviation
отклонение от правильного расположения	disalignment
отклонение от прямолинейности	out-of-straightness
отклонение от прямолинейности	straigthness error
отклонение от прямолинейности	nonstraightness
отклонение от прямолинейности при двухстороннем перемещении	bidirectional straightness error (ssn)
отклонение от симметричности	nonsymmetry
отклонение от соосности	disalignment
отклонение от соосности	eccentricity
отклонение от соосности	coaxiality deviation
отклонение от сферической формы	deviation from spherical form
отклонение от сферической формы	aspheric deviation
отклонение от цилиндричиости	cylindricity deviation
отклонение от цилиндричности	noncylindricity
отклонение от цилиндричности	deviation from cylindrical form
отклонение от цилиндричности	cylindricity error
отклонение передаточного отношения ЗП от теоретического	conjugate deviation
отклонение положения обрабатываемой детали от базы	workpiece misalignment (станка)
отклонения от плоскостности	departures from flatness
отклоняющийся от проектной величины	off-design
отклоняющийся от расчётной величины	off-design
отрывать подвижный орган от горизонтальных направляющих	lift off
отсчёт от одной точки	one-point referencing
очистка от посторонних частиц	clarification
ошибка от вихревых токов	eddy current error
ошибка от подключения	connection error (напр., прибора)
параметр, не зависимый от времени	time-independent parameter
передача движения на все подвижные органы от централизованного узла привода	central mobility
передача движения от центрального источника энергии через промежуточные преобразователи	mixed mobility
передача информации от управляющего устройства к исполнительному	downloading of information
передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству	probe-to-control transmission
переменность реакций измерительной головки в зависимости от направления её контакта с объектом	lobing
перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине	surface-to-center strength gradient
переход от компьютерного моделирования к обработке детали	getting from art to part (напр., путём взаимодействия систем CAD, CAM и CNC ssn)
период от начала проектирования до изготовления	design-to-production cycle (ssn)
период от начала проектирования до производства	design-to-manufacturing cycle (ssn)
период от начала разработки изделия до выхода его на рынок	time-to-market
период от начала проектирования до изготовления	design-to-production cycle
период от начала проектирования до производства	design-to-manufacturing cycle
питание светодиода постоянным током с управлением от микропроцессора	LED constant-current drive with microprocessor control (ssn)
по команде от управляющего устройства	on command from the control
по прямому каналу от внешнего программоносителя	behind tape reader
поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель	quill driver (настольного токарного станка)
погрешность от параллакса	parallax error (от визирования в направлении, неперпендикулярном поверхности шкалы)
подача от кулачка или кулачков	cam feed
осевая подача от торца заготовки	end feeding
радиальная подача от центра	outfeeding
радиальная подача от центра	outfeed
подпрограмма обработки информации от тактильных датчиков	tactile subroutine
позиционирование от сервопривода	servo positioning (ssn)
позиция с отклонением от заданной	out-of -tolerance position
помеха ЭВМ от рассогласования	reflection
помехи от фона	noise background
предохранитель от коррозии	corrosion protectant
предохранительное устройство от перегрева	thermal cutout (напр., двигателя)
предохранять от травмирования	safety secure
предохраняющий от коррозии	rust-preventing
предохраняющий от коррозии	anticorrosion
предупредительная сигнализация от внешних устройств	out-of-control alarm actions (удалённых от органов управления машины)
прибор для контроля расстояния от базового торца до внешней окружности головок	crown-to-back-measuring gage (конического ЗК)
привод от двигателя	powered drive
привод от двигателя через клиноремённую передачу	vee-belt-motor drive
привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями	spur wheel drive
привод от цилиндрических ЗК с прямыми зубьями	spur gear drive
привод от шагового двигателя	stepping motor drive
привод от шагового двигателя	stepper motor drive
привод от шагового двигателя	step motor drive
привод от электродвигателя через клиноремённую передачу	vee-belt-motor drive
привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения	two-winding spindle drive
приводимый в действие от монеты	coin-operated
приводить в движение от кулачка	cam
приводить в движение от храпового механизма	ratchet
принцип быстрого перемещения от точки к точке	fly concept (с однократными ускорением и замедлением)
принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка	PULL principle
программирующее устройство с накоплением от перфоленты	tape-controlled programmer
программная защита от неисправностей	fail-soft operation
производная от реакции на единичную ступеньку	derivative of the response to a step input (ssn)
производная от реакции на ступенчатый входной сигнал	derivative of the response to a step input (ssn)
производственная система с централизованным управлением от ЭВМ	computer-hosted manufacturing system
производство деталей при управлении от ЭВМ	computer-managed parts manufacture
производство с централизованным управлением от ЭВМ	computer-assisted manufacturing
производство с централизованным управлением от ЭВМ	computer-aided manufacturing
профиль от внешней базы	external datum profile
профиль от зависимой опорной базы	skid dependent datum profile
процесс доставки материалов от поставщика к потребителю	pipeline
прямое управление от ЭВМ	direct computer supervision
прямое ЧПУ от ЭВМ	direct computer control
прямое ЧПУ от ЭВМ	DNC mode
прямое ЧПУ станками от ЭВМ	on-line NC
прямое ЧПУ станками от ЭВМ	direct computer numerical control
прямое ЧПУ станками от ЭВМ	direct NC
работающий от	driven
равноотстоящий от отверстий	equidistant from the holes
расплав от воздействия лазерного луча	laser-induced melt
распределитель с управлением от рукоятки	hand-lever valve
расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев	crown to back
расстояние от установочной базы	standoff distance
расстояние от вершины конического ЗК до внешней делительной окружности	apex distance
расстояние от вершины конического ЗК до носка шпинделя	apex to spindle nose (зуборезного станка)
расстояние от вершины конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин	pitch apex to crown (зубьев)
расстояние от выступа до впадины	peak-to-valley (профиля)
расстояние от межосевого перпендикуляра до расчётной средней точки плоскости	midplane distance (спироидной передачи)
расстояние от наружной поверхности резцедержателя до стойки	maximum throat (на долбёжном станке)
расстояние от основания конуса вершин до базовой плоскости	tip distance (конического ЗК)
расстояние от плоскости внешней окружности вершин зубьев до плоскости внешней делительной окружности	crown to pitch line (ЗК)
расстояние от поверхности вершин зубьев плоского ЗК до измерительной базы	face to registering surface
расстояние от рабочей поверхности стола до торца шпинделя	distance between the table and the spindle nose
расстояние от стойки до наружной плоскости резцедержателя	distance from column to tool facing (на долбёжном станке)
расстояние от торца шпинделя до поверхности стола	clearance between the spindle and table
расстояние от торца шпинделя до поверхности стола	spindlenose-to-table distance
расстояние от торца шпинделя до стола	spindle nose-to-table
расстояние от точки до оси вращения	radius
расстояние от точки пересечения до плоскости внешней окружности вершин зубьев	crown to crossing point (конического ЗК)
Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию	Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn)
револьверная головка с индексацией от УЧПУ	NC indexed turret
регулирование в зависимости от перемещения	displacement control
регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки	adjust the response from conditions detected during the work (при АУ)
регулятор с управлением от сильфона	bellows actuated regulator
режим прямого ЧПУ от ЭВМ	pass-through
режим прямого ЧПУ от ЭВМ	pass-through mode
режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ	feed-through
режим прямого ЧПУ приводами станка от ЭВМ	feed-through mode
режим работы от аккумулятора	battery mode (напр., 12 V | 7 Ah ssn)
режим работы по целевой функции на основе данных от сенсорных датчиков	sensory-interaction goal-directed behavior
резьбонакатная головка с осевой подачей от торца заготовки	end-rolling head
резьбонарезной станок с подачей метчика от резьбового копира	lead screw tapping machine
РЗ от асинхронного хода	loss of synchronism relay (MichaelBurov)
РЗ от асинхронного хода	out-of-step protection (Yeldar Azanbayev)
РЗ от замыканий на землю в статоре	stator earth fault protection (Yeldar Azanbayev)
РЗ от КЗ на землю в баке трансформатора	transformer tank earth fault protection (Yeldar Azanbayev)
РЗ от коротких замыканий	short-circuit protection (Yeldar Azanbayev)
РЗ от максимального напряжения	overvoltage protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	over-voltage protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	overvoltage relay protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	over voltage relay protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	extra voltage protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	over-voltage relay protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	over voltage protection (MichaelBurov)
РЗ от максимального напряжения	maximum voltage relay (MichaelBurov)
РЗ от потери напряжения	loss of voltage relay (MichaelBurov)
РЗ от потери синхронизма	loss of synchronism relay (MichaelBurov)
РЗ ротора от замыканий на землю	rotor earth fault protection (Yeldar Azanbayev)
риски от напильника	filing marks
робот с управлением от датчиков обратной связи	sensor feedback robot
робот с управлением от ЭВМ	computer-controlled robot
ролик, работающий от копира	cam follower
ролик, работающий от кулачка	cam follower
рычаг, приводимый от кулачка	cam lever
с блокировкой от неправильного включения или неумелого обращения	foolproof
с контурным ЧПУ от перфоленты	continuous path tape controlled
с контурным ЧПУ от УП, хранимой в полупроводниковом ЗУ	continuous path solid state controlled
с отклонением от вертикали	out of plumb
с отклонением от круглости	out-of-roundness
с отклонением от круглости	out-of-round
с отклонением от круговой траектории	eccentric
с отклонением от стандартов	substandard
с питанием от аккумуляторной батареи	battery-powered
с питанием от аккумуляторной батареи	battery-operated
с питанием от аккумуляторной батареи	battery-driven
с питанием от контура	loop-powered (т.е. сигнальная цепи и цепь питания датчика совмещены, нет отдельных проводников питания Enote)
с приводом от двигателя	motor driven
с приводом от рукоятки	lever-operated
с приводом от рукоятки	lever-actuated
с приводом от ходового винта	screw-operated
с приводом от ходового винта	lead-screw-driven
с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта	DC ballscrew driven
с прямым управлением от ЭВМ	direct-computer-controlled
с централизованной смазкой от насоса	pump-lubricated
с управлением от кулачков и упоров	dog-controlled (напр., о перемещениях стола)
с управлением от микрокомпьютера	microcomputer-operated
с управлением от мыши	mouse-driven
с управлением от упоров	operated by stops
с управлением от упоров	operated by dogs
с управлением от штекерной панели	plugboard-controlled
с управлением от ЭВМ	under computer direction
с управлением от ЭВМ	data-driven
резцовые салазки с приводом от шарикового винта	ballscrew slide
свободная от промышленных помех зона	interference-free range
свободный от искажений	distortion free
свободный от помех	interference-free
сигнальные данные от датчика или датчиков	sensor signal data
система быстрого перемещения от точки к точке	fly system (с однократным ускорением и замедлением)
система, действующая от рассогласования	error-actuated system
диагностическая система защиты от аварии	accident-protection system (на станке)
система защиты от защемления	entrapment protection system (часть привода, которая обеспечивает защиту от защемления. Система защиты от защемления может состоять из одного или более устройств, в частности, чувствительных к давлению граней, пассивных инфракрасных и активных светочувствительных устройств, выключателей с самовозвратом и контрольно-измерительных устройств, следящих за током двигателя. Система защиты от защемления может быть встроена в устройство двигателя или установлена отдельно. См. ГОСТ IEC 60335-2-103-2013 ssn)
система изготовления деталей независимо от потребности выпуска изделий	push system
система очистки производственной установки от отходов	waste material treatment system
система передачи информации от контактных датчиков	probe communication system
система передачи информации от датчиков	multiwire (фирмы "Ренишоу", Великобритания)
система передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC	distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ)
система с централизованным производством от ЭВМ	integrated computer system
система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ	CPS system
система управления инструментом от центральной ЭВМ	on-line tool control system
система управления интегрированным производством от центральной ЭВМ	IDNC system
склад с управлением от ЭВМ	computer stacker
след от режущего инструмента	tool mark
след от удара острым инструментом	chop (на поверхности)
удельная смертность от несчастных случаев	fatality rate
смещение от заданного положения	mislocation
смещение от заданного положения	misalignment
со смещением от оси	off-center
соленоидный клапан с управлением от счётчика	counter actuated solenoid valve
средство предохранения от коррозии	corrosion protectant
станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ	direct computer controlled machine
станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ	DNC-supported machine
станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ	DNC-controlled machine
станок с управлением от мини-ЭВМ	minicomputer-controlled machine
станок с управлением от упоров и конечных выключателей	trip dog-controlled machine
станок с управлением от штекерной панели	plugboard-control led machine
станок с фрикционным приводом подачи от ролика	capstan drive machine (напр., алмазнотокарный)
станок с ЧПУ от перфоленты	tape -controlled machine
станок-автомат с управлением от штекерной панели	plugboard -control (led) automatic
суммарное относительное отклонение от абсолютного размера в процентах	CPD absolute
таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ	manpower/cost matrix (по обслуживанию станка)
Термостат защиты от замораживания по воздуху	Outdoor thermostat for ambient sense freeze protection (Sitora2010)
типовая защита от поломки	crash protection pattern
токарный станок с угловой индексацией шпинделя от УЧПУ типа CNC	CNC lathe with C-axis
точка, равноотстоящая от двух других	midpoint
траектория, свободная от столкновений	collision-free trajectory (подвижных органов)
угол поворота ЗК от начала до конца зацепления	angle of action (одного зуба)
угол поворота ЗК от начала зацепления до полюса	angle of approach
угол поворота ЗК от полюса до конца зацепления	angle of recess
узел с линейным перемещением от ходового винта	linear screw unit
упор, регулируемый в зависимости от длины	adjustable length stop
управление интегрированным производством от центральной ЭВМ	integrated direct numerical control
управление от аппаратного устройства ЧПУ	tape control
управление от аппаратного устройства ЧПУ	numerical control
управление от аппаратного устройства ЧПУ	conventional hardware control
управление от внешней ЭВМ	on-line control (напр., комплексом станков)
управление от магнитной ленты	magnetic tape control
управление станком от маховичков	hand wheel control
управление от микропроцессора	microprocessor control (ssn)
управление от мыши	mouse-driven control
управление от ручного жезловидного пульта	manual joystick operation
управление станком с ЧПУ от УП, хранимой в памяти	stored program control (системы)
управление от центральной ЭВМ	main computer control
управление от ЧПУ типа CNC	CNC control
управление от ЭВМ	computerized numerical control
управление роботом от центральной ЭВМ верхнего уровня	high-level robot control
управляемый от микроЭВМ	microcomputerized
управляющее устройство, защищённое от неблагоприятных производственных условий	shop-friendly control (ssn)
установка для очистки готовых деталей от заусенцев	deburring station
установка напр. базы детали на равном расстоянии от оси X	even X-axis location
устройство для отделения спутника от ракеты-носителя	separation device
устройство защиты от перегрузки по напряжению	overvoltage protection device (translator911)
устройство защиты от перегрузки по току	overcurrent protection device (translator911)
устройство защиты от перегрузок	overload safety device (напр., в приводе подачи станка)
устройство защиты от перегрузок	overload protection device
устройство защиты от пиков электропитания	surge suppressor (ssn)
устройство защиты от погасания пламени	flamestat control
устройство защиты напр. УЧПУ от электрических помех	conditioning device
устройство защиты от стружки	chip guard
устройство защиты от электрических помех	power line conditioner
устройство, защищённое от радиоактивного излучения	radiation-hardened device
устройство передачи УП от УЧПУ типа CNC	distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор)
устройство передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC	distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ)
устройство, предохраняющее от перегрузки	safeguard against overload
устройство, предохраняющее от поражения лазерным излучением	laser protection device
устройство приёма УП от УЧПУ типа CNC	distributive numerical control device (напр., персональная ЭВМ или считывающий перфоратор)
уход от назначенной величины	swing
фрикционный привод подачи от ролика	capstan drive (напр., в алмазно-токарном станке)
фрикционный привод от ролика с воздушными опорами	air-bearing capstan drive
функция от скорости потока жидкости	function of the flow rate (ssn)
характеристики зависимости выходной мощности лазерного излучения от силы тока	laser output power-current characteristics
ход от жёсткого привода	positive stroke (напр., винтового)
ход от нежёсткого привода	nonpositive stroke (напр., ремённого)
центрифуга для отделения СОЖ от стружки	chipwringer
цикл перемещения от станции к станции	station-to-station transfer cycle (ssn)
цикл автоматической смены спутника от реза до реза	cut-to-cut pallet change sequence
часы с запуском от сигнала	triggered time clock
шпиндель с возбуждением от постоянных магнитов	IPM spindle (translator911)
шпиндель станка с приводом от масляной турбины	oil turbine spindle
высокоскоростной шпиндель с приводом от турбины	turbine-powered spindle
шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока	AC acting spindle
шпиндель с приводом от электродвигателя переменного тока с частотным регулированием	variable frequency controlled spindle
шпиндель с приводом от электродвигателя постоянного тока	DC acting spindle
шум от потока воздуха	air-borne noise (ssn)
щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости	shield-style splash guard (напр., СОЖ ssn)
щиток для защиты от стружки	chip guard
щиток для предохранения от разбрызгивания масла	oil-splash guard
ЭВМ передачи-приёма УП от УЧПУ типа CNC	distributive numerical control system (напр., персональной ЭВМ)
экранированный от магнитных полей	antimagnetic
это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления	this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn)
эффект от накопленного опыта	learning curve effect