| Russian | English |
| адресующий знак блока УП, после которого дастся указание о начале обработки или о её возобновлении | alignment function character |
| базовый файл с данными о деталях | master part file |
| блок ЭВМ для сигнализации о непредвиденных ситуациях и выдачи решений | exception handler |
| в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels |
| вводить в ЭВМ запись о начале операции | book on job |
| путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника | pallet-presence switch (на рабочей станции) |
| головка сигнализации о контакте | detector head |
| головка сигнализации о контакте | engagement head (напр., с заготовкой) |
| головка сигнализации о контакте | detecting head |
| данные о выпуске продукции | machining result data |
| данные о геометрических размерах и допусках | GDT data (изделия ssn) |
| данные о допусках и посадках | limit and fit information (напр., в САПР) |
| данные о качестве обработки | attributes data |
| данные о качестве обработки | attribute data |
| данные о координатах | point data |
| данные о координатах криволинейного контура | curve positional data |
| данные о неисправностях | failure data |
| данные о параметрах производственного процесса | attributes data |
| данные о параметрах производственного процесса | attribute data |
| данные о перемещениях | motion information |
| данные о позиции режущего инструмента | cutting tool data |
| данные о состоянии в реальном времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в реальном масштабе времени | real-time status information (напр., органов станка ssn) |
| данные о состоянии в РМВ | real-time status information (ssn) |
| данные о состоянии инструмента | tool data (ssn) |
| данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработки | real-time tool description (ssn) |
| данные о технических возможностях | capability data (напр., оборудования) |
| данные о траектории | path data |
| данные о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location data |
| данные о траекториях перемещений | path information (рабочих органов) |
| данные о ходе обработки | machining result data (на станке) |
| документ о требованиях к системе | SRD (ssn) |
| документ о требованиях к системе | system requirements document (ssn) |
| при заключение о соответствии | conformance |
| заключение о соответствии продукции техническим условиям | compliance |
| Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон о гигиене и безопасности труда на рабочем месте | Health and Safety at Work Act (Великобритания) |
| Закон о защите окружающей среды | Environmental Protection Act |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| интерфейс для передачи информации о контроле качества изделий | quality interface |
| Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| информационная система сбора данных о состоянии станка | machine information and data acquisition system |
| информация о взаимозаменяемости автопроизводителей | automaker compatibility information (Konstantin 1966) |
| информация о движении материалов | inventory information |
| информация о дисбалансе | out-of-balance information |
| информация о допусках | tolerance information (на обрабатываемые детали) |
| информация о достоверности и точности | information on the validity and accuracy (ssn) |
| информация о качестве обработки | quality feedback (по замерам в системе ЧПУ) |
| информация о вводимых коррекциях | corrective action information |
| информация о материальных потоках | inventory information |
| информация о направлении перемещения рабочего органа, выдаваемая синусоидальными сигналами | directional sinusoid information (датчика) |
| информация о перемещении по оси | axis-travel information (ssn) |
| информация о положении | locating information |
| информация о пространственных параметрах | spatial information |
| информация о состоянии программы | program state information (buraks) |
| информация о текущем состоянии | status information (напр., производства) |
| информация о текущем состоянии работы | mid-run explanation (ЭВМ) |
| информация о точности позиционирования | axis-travel information (по оси ssn) |
| информация о форме и размерах сигнала | shape size information |
| информация о заданных функциях | function information (напр., робота) |
| информация о ходе производства | line information |
| информация о ценах | quoting |
| информация о ценах на инструменты | tooling quotation |
| информирование о ценах | quoting |
| клемма сигнала о сбое | error terminal (goroshko) |
| команда о начале производственного процесса | industrial command (напр., на ввод в действие рабочего органа робота) |
| концепция наиболее простого непрерывного управления без использования информации о дальнейшей траектории движения | servo-control approach |
| корректировка данных о состоянии производства | status update |
| лента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| массив данных о состоянии незавершённого производства | inventory file |
| модуль в ЗУ ЭВМ сбора данных о работе станков | machine data acquisition module |
| напоминать о необходимых действиях | recall (напр., оператору) |
| обратная связь для передачи информации о текущем состоянии оборудования | Status Feedback (smovas) |
| оповещение о приближении к нулю | near-zero warning (отсчёта) |
| осведомлённость о ситуации | situation awareness (Понимание оператором текущего состояния контролируемого технологического процесса и производственной среды. MED) |
| основной файл с данными о деталях | master part file |
| основные сведения о телемеханических каналах связи | basic information on remote control communication channels (ssn) |
| отчёт о состоянии оборудования | equipment status report (ssn) |
| передача данных о состоянии станка с УЧПУ типа CNC | machine/CNC status report (в центральную ЭВМ) |
| перфолента с информацией о траектории перемещения режущего инструмента | cutter location tape |
| положение о правилах техники безопасности | safety specification |
| предложение в УП о перемещениях | motion statement (напр., о траектории движения рабочего органа станка) |
| префикс о самоотсылке | meta (напр., правило об использовании других правил) |
| принятие решения о режиме работы | behavioral decision |
| решение о годности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение о негодности обработанной детали | GO/NO-GO decision |
| решение напр. УЧПУ о приоритете | priority decision |
| сбор данных о процессе манипулирования | acquisition of handling process (ssn) |
| сведения о продукции | product details (Konstantin 1966) |
| сведения о результатах контроля | inspection report |
| световая сигнализация о неисправностях | fault-indication light |
| световая сигнализация о неисправностях | fault light |
| свидетельства о качестве продукции | product assurance information |
| свидетельство о приёмке | testing certificate |
| свидетельство о приёмке | test certificate |
| свидетельство о проверке | inspection certificate (напр., обработанной детали) |
| сигнал о браке | reject signal |
| сигнал о браке | fall signal |
| сигнал о выходе рабочего органа в заданную .координату | in-position signal |
| сигнал о неисправности | fault alert |
| сигнал о перегреве | temperature alarm |
| сигнал о перегрузке | overload alarm |
| сигнал о повышенном износе инструмента | tool wear alarm |
| сигнал о поломке | break signal (напр., инструмента) |
| сигнал о столкновении | collision signal (напр., в станке с ЧПУ) |
| сигнал о чрезмерном износе инструмента | worn-tool signal |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low-oil alarm (в баке) |
| информационный сигнал от микропроцессорной системы о результатах контроля | qualification microrpocessor signal (параметров детали) |
| сигнализация о неисправностях | fault signaling |
| сигнализация о неисправностях | alarm signaling |
| сигнализация о перегрузках | overload warning |
| сигнализировать о зарезе | highlight the gouge (при программировании ssn) |
| сигнализировать о неисправности через сеть | alarm out (ssn) |
| сигналы о шагах и направлениях перемещений | step-and-direction signals (ssn) |
| система инфракрасной сигнализации о дефектах | IR fault-signal system |
| система сигнализации о дефектах | fault-signal system |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| сообщение о маршруте | routing message |
| сообщение о неисправности | fault message |
| сообщение о первом замере или первых замерах | initial-sample report |
| сообщение о раскрое листа | sheet/nest report (из ЭВМ) |
| сообщение о состоянии | status reporting (напр., производства ssn) |
| сообщение о состоянии станка | machine status report |
| сообщения о неисправностях | error messages (ssn) |
| спецификация, описывающая технологию записи, хранения и считывания информации о характеристиках 168-контактных модулей DIMM | Serial Presence Detect (сокр. SPD ssn) |
| статистика сообщений о неисправностях | history of error messages (ssn) |
| текущий отчёт о функционировании системы | running account of the system's action |
| теорема о взаимности работ | Betti's reciprocal theorem (теорема Бетти ssn) |
| теорема о дискретном представлении во времени | temporal sampling theorem |
| теорема о дискретном представлении по частоте | sampling theorem in the frequency domain |
| теорема о конечном значении | final value theorem |
| теорема о периодической свёртке | windowing theorem (ssn) |
| уведомление о достоверности информации | validation report |
| уведомление о неисправности | alarm notification (ssn) |
| уведомление о несоответствии изделия требованиям по качеству | nonconformance report |
| уведомление о предстоящей доставке | advanced shipping notice (заказанного изделия) |
| указание о вводе коррекции | editing command |
| указание о вводе коррекции на инструмент | tool editing command |
| указание о геометрической характеристике | geometry command (изделия) |
| указание о конструкторском изменении | engineering change order (напр., в САПР ssn) |
| указание о техническом изменении | engineering change order (ssn) |
| упреждение во времени о следующем событии | next event time advance (напр., при моделировании ГПС) |
| устройства для сбора информации о ходе производства | operational research utilities |
| устройство сигнализации о неисправностях | watchdog system |
| устройство сигнализации о перегрузке | overload alarm |
| цепь сигнализации о неисправности | failure warning circuit |
| шум вследствие ударов деталей о стенки питателя | part-to-feeder noise |
| шум вследствие ударов деталей о стенки чашеобразного питателя | part-to-bowl noise |
