| Russian | German |
| близкий к критическому затуханию | fast kritisch gedämpft |
| возвращать к начальному значению | auf Anfangswert zurücksetzen |
| время обращения к запоминающему устройству | Informationsauswahlzeit |
| время обращения к запоминающему устройству | Informationsauslesezeit |
| время перехода к следующей ступени программы | Fortschaltzeit |
| время устойчивости к неисправности | FTZ, Fehler Toleranz Zeit (Максимальное время, в течении которого система управления объектом может содержать необнаруженную неисправность. Объект управления должен сохранять своё состояние в течении этого времени неизменным. Встроеная диагностика системы управления должна в течении этого времени обнаружить возникшую неисправность и сообщить о ней. Ingener) |
| готовая к эксплуатации система | schlüsselfertiges System (напр., система обработки данных, которая подготовлена к использованию после установки и приведения её пользователем в состояние готовности для конкретного использования или применения. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| готовность к приёму | Übernahmebereitschaft (данных) |
| готовый к непосредственному использованию | schlüsselfertig (ssn) |
| готовый к эксплуатации | schlüsselfertig (ssn) |
| запись без возвращения к нулю | Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| запись с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| код с возвратом к нулю | Rückkehr-zu-Null-Kode |
| команда обращения к ленте | Bandbefehl |
| команда, относящаяся к объекту управления | prozessspezifischer Befehl |
| команда, относящаяся к процессу | prozessspezifischer Befehl |
| метод записи с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Verfahren |
| нажимная клавиша, прикреплённая к поворотному рычагу | drehbar gelagerte Drucktaste |
| напряжение в проводе по отношению к земле | Erdspannung |
| непосредственное обращение к запоминающему устройству ЭВМ | DSA-Technik (без прерывания программы) |
| нечувствительность к шумам | Rauschunempfindlichkeit |
| нечувствительный к помехам | störunempfindlich |
| обращение к данным | Datenzugriff |
| обращение к памяти | Zugriff |
| обращение к подпрограмме | Aufruf des Unterprogramms |
| обращение к супервизору | Supervisor-Call |
| относящийся к автоматическому регулированию | regelungstechnisch |
| относящийся к автоматическому регулированию | regeltechnisch |
| относящийся к автоматическому управлению | regelungstechnisch |
| относящийся к автоматическому управлению | regeltechnisch |
| относящийся к технике автоматизации | automatisierungstechnisch |
| отношение величины выброса к установившемуся значению | Stoßfaktor (при переходном процессе) |
| отношение выходного сигнала к входному | Input-Output-Beziehung |
| отношение входного сигнала "1" к выходному сигналу "0" | Verhältnis Einersignal/Nullsignal |
| отношение входного сигнала "1" к частично селективному выходному сигналу | Verhältnis Einersignal/Teilselektionssignal |
| отношение сигнала несущей частоты к шуму | Träger-Rausch-Abstand |
| отношение тока притягивания к току отпадания | Anzug-Abfall-Verhältnis (о реле) |
| переход к подпрограмме | Anschluss eines Unterprogramms |
| переход к следующей ступени программы | Fortschaltung |
| переход от одного носителя данных к другому | Datenträger-Umsetzung |
| погрешность, отнесённая к заданному значению | Sollwertfehler (регулируемой величины) |
| погрешность, отнесённая к полному отклонению | Endausschlagfehler |
| подключение к процессу | Anschluss an den Prozess |
| подключение к управляющей вычислительной машине | Anschluss an Prozessrechner |
| подход к решению задачи | Behandlung der Aufgabe |
| полностью готовая к эксплуатации система | schlüsselfertiges System (ssn) |
| полностью готовый к эксплуатации | schlüsselfertig (ssn) |
| поток информации от измерительных приборов к оператору | Informationsfluss Instrument-Mensch |
| поток информации от измерительных приборов к человеку-оператору | Informationsfluss Instrument-Mensch |
| приближение параметра к критическим пределам | Heranfahren an Grenzen |
| приведение к совпадению фаз | Phasenvergleich |
| приводить к нулю | auf Null stellen |
| пригодный для подключения к подвижным токоприёмникам | schleppfähig (Schumacher) |
| пригодный к встраиванию в автоматическую линию | verkettungsfähig |
| принятие к сведению | Acknowledgement (lcorcunov) |
| пульт управления, примыкающий к щиту | Vorbau |
| реакция с затуханием, близким к критическому | fast kritisch gedämpfte Antwort |
| регистрация без возвращения к нулю | Ohne-Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| регистрация без возвращения к нулю | Non-Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| регистрация с возвращением к нулю | Rückkehr-zu-Null-Aufzeichnung |
| регистрация с возвращением к нулю | Return-to-Zero-Aufzeichnung |
| регистрирующее устройство с печатающим механизмом, расположенным под углом к плоскости бумаги | Winkelschreiber |
| режим готовности к действию | Betriebsbereitschaft |
| режим готовности к работе | Betriebsbereitschaft |
| режим готовности к эксплуатации | Betriebsbereitschaft |
| реле, чувствительное к уровню | Pegelmessrelais (сигнала) |
| система, близкая к оптимальной | nahezu optimales System |
| система, близкая к оптимальной | fastoptimales System |
| склонный к колебательному процессу | übersteuerbar (ssn) |
| склонный к перерегулированию | übersteuerbar (ssn) |
| список точек замера, подключённых к управляющей машине | Rechnermessstellenliste |
| способность клапана к закрытию | Ansprechverhalten |
| способность к обучению | Lernfähigkeit |
| способность клапана к открытию | Ansprechverhalten |
| способность напр., системы к расширению | Ausbaufähigkeit |
| способность системы к обучению | Lernfähigkeit des Systems |
| способность управляющей вычислительной машины к сопряжению | Koppelfähigkeit des Prozessrechners |
| способный к адаптации | adaptionsfähig |
| стремление к автоматизации | Automatisierungsbestrebung |
| струйный усилитель с прилипанием струи к стенке | Wandstrahlverstärker |
| струйный элемент с прилипанием струи к стенке | Wandstrahlelement |
| технические требования к устройству | Gerätespezifikation |
| требование к надёжности | Sicherheitserfordernis |
| требование к надёжности | Sicherheitsforderung |
| турбулентный струйный элемент с прилипанием струи к стенке | Turbulenz-Wandstrahlelement |
| условие перехода к следующей ступени программы | Fortschaltbedingung |
| устойчивость к воздействиям внешней среды | Umweltstabilität |
| устойчивость к изменениям температуры | Temperaturwechselbeständigkeit |
| чрезмерные требования к оператору | Überforderung des Operators |
| чрезмерные требования к персоналу | Überforderung des Personals |
| чувствительность фотоэлемента к красному цвету | Rotempfindlichkeit |
| чувствительность к направлению | Richtungsempfindlichkeit (тока) |
