| Russian | English |
| апериодическое возвращение к заданной величине | aperiodic recovery |
| беспроводной доступ к компьютерной сети | wireless network access (ssn) |
| беспроводной доступ к сети | wireless network access (ssn) |
| близкий к оптимуму | near-optimum (о режимах обработки) |
| блок питания, работающий от батареи, который может быть подключён к сети | battery-operated energizer suitable for connection (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| бумага, чувствительная к нагреву | heat sensitive paper |
| быстро адаптирующееся к новым условиям производство | agile manufacturing (ssn) |
| быстро подводить инструмент к заготовке | to quickly bring the tool close to the work |
| быстрое перемещение от точки к точке | fly (с однократными ускорением и замедлением) |
| быстросменная вставка к патронам для метчиков | tap chuck (ssn) |
| быстрый подвод инструмента к заготовке | advancing the tool to the work |
| быстрый подвод инструмента к заготовке | rapid traverse to workpiece |
| в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction transverse to |
| в перпендикулярном направлении по отношению к | in a direction orthogonal to |
| в состоянии готовности к работе | up and running (ssn) |
| возврат к заводским настройкам | factory reset (zakhar) |
| возвращение регулируемого параметра к заданной величине | recovery |
| возможность передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all capability |
| возможность подключения к Ethernet | Ethernet connectivity (ssn) |
| воспроизводимость напр. параметров лазерного излучения от импульса к импульсу | shot-to-shot reproducibility |
| вращающийся инструмент с подачей под прямым углом к оси изделия | right-angled powered tool |
| время индексации револьверной головки от инструмента к инструменту | tool-to-tool turret index (ssn) |
| время перемещения заготовки от инструмента к инструменту | between-tool timing (ssn) |
| время перемещения от инструмента к инструменту | between-tool timing (заготовки ssn) |
| время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| высокие требования к точности | close tolerance requirements (обработки) |
| высокостойкий к выкрашиванию | highly chipping resistant (ssn) |
| высокостойкий к скалыванию | highly chipping resistant (напр., о режущем инструменте ssn) |
| гайка к Т-образным пазам по DIN 508 | T-slot nut DIN 508 (ssn) |
| годный к пуску | working order |
| годный к пуску | in running order |
| готовность к работе | operationability |
| готовность к работе | production availability |
| готовность к работе | availability |
| готовность станка к работе | machine availability |
| готовый к использованию | buy-and-plug-in |
| готовый к отправке | off-the-shelf |
| готовый к работе | ready-to-run |
| готовый к сборке | assembly-ready (напр., об узле) |
| готовый к чистовой обработке | ready-to-finish (напр., о штамповке) |
| датчик, пристроенный к исполнительному элементу | tool-mounted sensor (ssn) |
| движение к обрабатываемой детали | in motion |
| движение к обрабатываемой детали и от нёс | in-and- out motion |
| движение от обрабатываемой детали и к ней | out-and- in motion |
| движение от исходной концепции к конечному изделию | progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| двухшпиндельный станок с обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-spindle opposed disk grinder |
| деталь формы, близкой к окончательной | near-net-shape part |
| деформация в направлении, перпендикулярном к оси | lateral strain |
| для идентификации принадлежности YYY к XXX | identify which XXX the YYY belong to (TO identify... translator911) |
| документ о требованиях к системе | SRD (ssn) |
| документ о требованиях к системе | system requirements document (ssn) |
| дополнительный угол к главному углу в плане | side-cutting edge angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working-approach angle |
| дополнительный угол к кинематическому главному углу в плане | working lead angle |
| допуск к работе | permit-to-work |
| доступ к органам управления | access control procedure |
| доступ к отдельным записям | record-level access |
| доступ к структурным единицам | record-level access |
| заготовка с формой, близкой к заданной | near-net-shape workpiece |
| заготовка формы, близкой к заданной | near-net-shape stock (с малыми припусками) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | delay provided to increase the response value of a water level operating control (ssn) |
| задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| зажимное приспособление к строгальному станку | planer jig |
| зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга | maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках) |
| защитное управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| защитное устройство, чувствительное к уровню воды | water level protective control (ssn) |
| зона подхода к заданной координате | vicinity |
| идентификатор управления доступом к среде | media access identifier (su) |
| иди к строке номер | Go To a line number (указание при программировании ssn) |
| изготавливать напр. приспособление применительно к обрабатываемой детали | build around an actual part |
| изготовление профиля близкого к заданному | near-net-shape manufacturing |
| изделие, готовое к сборке | ready-to-assemble product |
| изделие, готовое к чистовой обработке | ready-to-finish product (напр., после штамповки) |
| инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей | tooling file by workpieces |
| инструментальный файл применительно к характеристикам станков | tooling file by machine tools |
| интерфейс для передачи информации от любого объекта сети к любому другому | all-to-all interface |
| интерфейс для передачи информации от одного объекта сети к другому | one-to-one interface |
| интерфейс канала прямого доступа к памяти | DMA interface |
| испытания на устойчивость к наносекундным импульсным помехам | fast transient burst test (ГОСТ Р 51317.4.4-99 translator911) |
| К-образный сварной шов | double-bevel groove weld |
| канал прямого доступа к памяти | direct-memory access channel |
| касательная к трём поверхностям | tangent to three surfaces (ssn) |
| клавиша возврата к исходному параметру | reset key (напр., в УП) |
| кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" | face-to-face curvic coupling rings (ssn) |
| команда перехода к выполнению следующей команды | skip |
| команда привязки к базе отсчёта | reference command (напр., при измерении контура) |
| компоновка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (компоновка станка ssn) |
| компоновка станка с широким доступом к рабочей зоне | wide-open layout (ssn) |
| конусообразность отверстия с расширением к выходу | bell mouth |
| коэффициент подобия обрабатываемых деталей применительно к двум станкам | pairwise similarity coefficient |
| коэффициент чувствительности к концентрации напряжений | fatigue notch sensitivity |
| крепление к потолку | ceiling mounting (напр. пульта управления подъёмником) |
| кривая к.п.д | performance curve |
| кузов автомобиля, подготовленный к окраске | car body-in-white |
| кулачок с клиновидными зубьями, поджимающий заготовку к торцу патрона | drawn-down jaw |
| материал, чувствительный к скорости деформирования | strain-rate-resistive material |
| машина для испытания листового материала на способность к вытяжке | ductility testing machine |
| мероприятия по подготовке системы к пуску | turnkey operations |
| металл, склонный к окислению | oxygen hungry metal |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | direct-function calculation technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| метод прямого перехода от грубой интерполяции кривой к тонкой | contouring technique (путём линейной интерполяции между точками после грубой интерполяции) |
| моделирование технических требований к ГПМ, входящему в состав ГПС | FMS cell requirement simulation |
| накладная губка к кулачкам патрона | false chuck jaw |
| не чувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| невосприимчивость к кратковременным перерывам питания | microbreak immunity (напр., у источника постоянного тока ssn) |
| невосприимчивый к воздействию тепла | immune to thermal effects |
| невосприимчивый к действию щёлочей | anti-alkaline (напр. колпачок аккумулятора ssn) |
| необходимые подходы к оценке системы | necessary inputs to the assessment of a system (ssn) |
| необходимый подход к оценке системы | necessary input to the assessment of a system (ssn) |
| непосредственный доступ к памяти | data break |
| непригодный к эксплуатации непригодный к эксплуатации | unserviceable |
| нечувствительность к загрязнению | tolerance to contamination (окружающей среды ssn) |
| нечувствительность к нагреву | heat-resistant feature |
| нечувствительность к отказам | fault-tolerance |
| нечувствительность к сбоям | fault-tolerance |
| нечувствительный к воздействию ядерных излучений | radiation-resistant |
| нечувствительный к отказам | fault-tolerant |
| нечувствительный к сбоям | fault-tolerant |
| нечувствительный к свету | photonegative |
| нормаль к начальной плоскости | CNC pitch vertical |
| нормаль к обрабатываемой поверхности | surface normal (ssn) |
| обозначение подшипников, когда к приводу присоединены валы с обеих сторон | bearing housing designation when both ends of the driver are coupled (ssn) |
| обращение к машинному интеллекту | computer intelligence access |
| обтачивание торца от оси к периферии | outfacing |
| обточка торца от периферии к центру | facing from the outside toward the center |
| обточка торца от центра к периферии | facing from the center out |
| операция с высокими требованиями к чистоте обработанной поверхности | surface-critical operation (ssn) |
| операция с высокими требованиями к чистоте поверхности | surface-critical operation (обработанной ssn) |
| оповещение о приближении к нулю | near-zero warning (отсчёта) |
| оправка к токарно-затыловочному станку | backing-off arbor |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode optics |
| организация доступа к данным | data access arrangement |
| осмысление от фактов к заключению | bottom-up reasoning |
| от технической проработки к детали | art-to-part (ssn) |
| от технической проработки к обрабатываемой детали | art-to-part (напр., компьютерной проработки ssn) |
| отвод напр. тележек к станку | machine siding |
| отвод напр. тележек к станции загрузки-разгрузки | load-unload siding |
| отливка по форме близкой к окончательной | near-net-shape casting |
| отнесение объекта к определённой категории | subsumption (напр., в системе искусственного интеллекта) |
| относящийся к данному вопросу | relevant |
| относящийся к материально-техническому обеспечению производства | logistical |
| относящийся к поведению | behavioral (напр., конструкции) |
| относящийся к рабочему органу робота | end-of-arm |
| отношение амплитуды измеряемого сигнала к амплитуде помех | signal/noise ratio |
| отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны | bore-to-stroke ratio (ssn) |
| отношение диаметра растачиваемого отверстия к длине оправки | bore diameter divided into length |
| отношение длины инструмента к диаметру | relationship of tool diameter to length |
| отношение длины к диаметру | L/D ratio |
| отношение единичного выходного сигнала к нулевому | one-to-zero ratio |
| отношение максимальной скорости к грузоподъёмности | speed-payload tradeoff (при сохранении нормальных условий эксплуатации) |
| отношение массы напр. робота к грузоподъёмности | weight-to-lift ratio |
| отношение общего допуска к номинальному размеру | tolerance ratio (ssn) |
| отношение передаваемого усилия к размеру | force-to-size ratio (инструмента) |
| отношение прочности сварного соединения к прочности основного металла | joint efficiency |
| отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя | repair/down cost |
| отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя | repair/down cost time |
| параллельное осмысливание нескольких подходов к проблеме | multiple lines of reasoning |
| передача информации от оборудования к управляющему устройству высшего уровня | uploading of information |
| передача информации от управляющего устройства к исполнительному | downloading of information |
| передача сигналов от измерительной головки к управляющему устройству | probe-to-control transmission |
| перемещение обрабатываемых деталей от станка к станку | parts movement from machine to machine |
| переориентация деталей в порядка "торец к торцу" | end-for-end part reorientation |
| перепад механических свойств материала от поверхности к сердцевине | surface-to-center strength gradient |
| переход к состоянию сброса | change toward a reset condition (ssn) |
| переход к сработанному состоянию | change toward an operate condition (ssn) |
| переход от компьютерного моделирования к обработке детали | getting from art to part (напр., путём взаимодействия систем CAD, CAM и CNC ssn) |
| перпендикулярная к задней поверхности | tool flank orthogonal plane |
| плоскость, нормальная к передней поверхности инструмента | tool face orthogonal plane (ssn) |
| по производительности близкий к операционному | semiproduction machine |
| по производительности близкий к продукционному | semiproduction machine |
| поверхность, чувствительная к контактам | touch-sensitive surface |
| повторно подключать к источнику энергии | reenergize |
| повышение нечувствительности к среде | environmental hardening (ssn) |
| под углом к заготовке | aslant to the workpiece (напр., о подаче ленточной пилы) |
| подвод напр. детали к роботу | presentation to the robot |
| подвод щупа контактного датчика к детали | probing move |
| подгонка пятна контакта по чувствительности к осевому смещению | adjustment to axial displacement (в конической ЗП) |
| подготовка к автоматизации | getting ready to automate (ssn) |
| подготовка моделирующей установки к решению задачи | setup procedure |
| подготовка поверхности к покрытию | presurface preparation |
| подготовленный к монтажу | installation-ready |
| подготовленный к отправке | ready-to-go (потребителю) |
| подготовленный к сборке | installation-ready |
| подготовленный к установке | installation-ready |
| поджатый в ряду торец к торцу | maintained in face-to-face abutting array (напр., о заготовках) |
| поджимать к торцу | tighten against a face |
| поджимать к торцу | bias against the face |
| подключаемость к Ethernet | Ethernet connectivity (ssn) |
| подключаемый к сети | networkable |
| подключение станка к ЭВМ | computer machine tool interfacing (верхнего уровня) |
| подключённое к шине устройство | bus station (Александр Рыжов) |
| подставка к опоре | support rest (для станочных приспособлений) |
| подход к оценке системы | input to the assessment of a system (ssn) |
| позиция готовности к смене | ready-to-replace position (напр., инструмента) |
| позиция готовности к смене | ready-to-change position (напр., инструмента) |
| полностью готовая к эксплуатации система | turnkey system (ssn) |
| полностью приспособляемый к задаче интерфейс среды Windows | fully compliant Windows interface (ssn) |
| положительная обратная связь, близкая к критической | near-critical regeneration |
| порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды | response value of a water level operating control (ssn) |
| предлагаемое дополнение к международному стандарту | draft addendum to an International Standard |
| представление требований к характеристикам изделия | quality function deployment (напр., в спецификации на продукцию) |
| прибор для определения стойкости к светопогоде | weatherometer |
| приведение к малым величинам | reduction |
| привести размеры на чертеже детали к определённой системе отсчёта | redimension |
| приводить к заданному значению | set |
| привязка к координатам | dimensioning (ssn) |
| привязка работ к станкам | matching jobs with machines |
| приглашение к передаче | polling |
| пригодность к обработке | processibility (ssn) |
| приложенная к определённой точке нагрузка | point load |
| принадлежности к станкам | accessories for machine tools |
| принадлежности к токарному станку | lathe accessories |
| принцип быстрого перемещения от точки к точке | fly concept (с однократными ускорением и замедлением) |
| присадка к смазочным маслам | oil-base additive |
| присадка к смазочным маслам | lubricant additive |
| присоединять трос к другому | splice the rope |
| приспособление изделий к требованиям заказчика | customization |
| приспособление к прибору контроля ортогональных червячных ЗП | right-angle attachment |
| приспособленность к диагностированию | diagnozability |
| приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию | availability |
| проверка детали, подготовленной к окраске | body-in-white inspection |
| программа перехода к производству на базе ГАУ | cellular conversion program (из станков с ЧПУ) |
| программирование обращениями к объектам | object oriented programming (напр., в САПР) |
| профиль, близкий к заданному | nearer-to-net shape |
| процесс доставки материалов от поставщика к потребителю | pipeline |
| процессор, обеспечивающий доступ ЭВМ к сети | computer access processor |
| прямой доступ к дисковому накопителю | disk direct memory access |
| прямой доступ к дисковому накопителю | disk direct access |
| прямой доступ к памяти | data break |
| путь ведущий к препятствию | obstacle course |
| пятно контакта, несколько смещённое к внешнему торцу зубчатого венца | central heel tooth bearing |
| пятно контакта, несколько смещённое к внутреннему торцу зубчатого венца | central toe tooth bearing |
| пятно контакта, смещённое к ножке зуба | flanking tooth contact |
| рама для установки заготовки под углом к базовой поверхности | picture frame |
| расположение торец к торцу | end-to-end relation |
| расположенные под углом друг к другу | angularly related to each other |
| растачивание с подачей к шпиндельному узлу | feed-in boring |
| расточная головка с подачей к шпиндельному узлу | feed-in boring unit |
| Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию | Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product (ssn) |
| ряд деталей, поджатых торец к торцу | face-to-face abutting array |
| ряд разнесённых деталей, установленных торец к торцу | face-to-face spaced array |
| с привязкой к объекту | object-oriented (напр., при моделировании) |
| с формой близкой к заданной | near-net-shape (напр., о заготовке) |
| самоприспособляемость к дорожному полотну | self-adaptability to roadway (ssn) |
| самоприспособляемость к положению и / или форме | self-adaptability to position and/or to shape |
| сведённый к нулю | nullified |
| сила, касательная к передней поверхности инструмента | tool face tangential force (ssn) |
| сила, нормальная к подаче | feed perpendicular force (ssn) |
| система быстрого перемещения от точки к точке | fly system (с однократным ускорением и замедлением) |
| система, готовая к отправке | ready-to-go system (потребителю) |
| система координат, ориентированная по нормали и касательной к кривой | tangent-and-normal coordinates |
| система обращения к справочным файлам | file referencing scheme (ssn) |
| система подключения к Web по спецификации асинхронного протокола | APS system (ssn) |
| системный доступ к данным ЗУ на ферритовых сердечниках | core ferrite memory organization |
| склад подготовленных к работе режущих инструментов | cutter prep storage |
| склоняться к одному пункту | converge |
| слово, санкционирующее доступ к данным | lock word |
| сортировки и подготовки инструментов к пользованию | tool setting-and-organizing room |
| состояние готовности к загрузке | load ready condition |
| состояние готовности к работе | workable condition |
| специалист рынка запчастей и агрегатов к автотехнике | Aftermarket Specialist (Konstantin 1966) |
| специалисты рынка запчастей и агрегатов к автотехнике | aftermarket professionals (Konstantin 1966) |
| специальные требования к конструкции | unique design requirements |
| сплав, устойчивый к охрупчиванию | embrittlement-resistant alloy |
| способность к запоминанию | retentivity (ssn) |
| способность материала к обработке резанием | machining quality |
| способность к поглощению твёрдых частиц | embeddability |
| способность к правке | dressability |
| способность к самокоррекции | adaptivity |
| способность к самокоррекции | adaptability |
| способность к удерживанию | retentivity (ssn) |
| способность к фиксации | retentivity (ssn) |
| способный к взаимодействию | associative |
| спутник, подготовленный к загрузке | complete pallet |
| сталь с малой склонностью к волнистости | low earing steel (при глубокой вытяжке) |
| сталь, стойкая к атмосферной коррозии | weathering steel |
| сталь, стойкая к механическому старению | nonstrain-aging steel |
| сталь, стойкая к щёлочам | alkaliproof steel |
| сталь, стойкая к щёлочам | alkali-resistant steel |
| стандарт с требованиями к качеству | quality standard (продукции) |
| станок с автоматическим подводом многошпиндельных головок к зоне обработки | ganghead replaceable-type machine |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к данной оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стирание данных по участкам траектории, не относящихся к оси | axis-specific deletion of the residual path (координат ssn) |
| стойкий к абразивному износу | abrasion resistant |
| стойкий к истиранию | abrasion-resisting |
| стойкий к истиранию | abrasion-resistant |
| стойкий к надрезам | cut resistant |
| стойкость к воздействию окружающей среды | environment resistance (translator911) |
| стойкость конвейерной ленты или ремня к действию плесени | mildew resistance |
| стойкость к заеданию | EP quality |
| структурированный подход к переходному процессу | structured migration approach (ssn) |
| сухарь к Т-образным пазам | T-shaped nut |
| сухарь к Т-образным пазам | T-slot nut |
| сухарь к Т-образным пазам | trap nut |
| сухарь к Т-образным пазам | tee-nut (ssn) |
| таблица аэродинамических поправок к указателю скорости | air-speed calibration card |
| таблица поправок к показаниям высотомера | altimeter scale error card |
| термины, относящиеся к влияющим величинам | terms relating to influence quantities (ssn) |
| термины, относящиеся к возбуждению | terms relating to energisation (напр., реле ssn) |
| термины, относящиеся к возбуждению реле | terms relating to energisation (ssn) |
| термины, относящиеся к временам | terms relating to times (ssn) |
| термины, относящиеся к выходным цепям | terms relating to output circuits (напр., реле ssn) |
| термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле | terms relating to relay conditions and operation (ssn) |
| термины, относящиеся к типам реле | terms relating to relay types (ssn) |
| термины, относящиеся к точности | terms relating to accuracy (ssn) |
| термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле | terms relating to measuring relay characteristics (ssn) |
| технические требования к временным параметрам | timing specifications (ssn) |
| технические требования к системам автоматизированного производства | IASD customer requirements |
| технические требования к цеховому оборудованию | shop floor requirements |
| технология обработки резанием применительно к конкретным материалам | material-specific cutting technology |
| торец к торцу | end-to-end (о расположении компонентов) |
| торец к торцу | face to face (о расположении компонентов) |
| траектория напр. робота, ведущая к препятствию | obstacle course |
| транслятор на язык, близкий к машинному | compiler |
| трансляция программы на язык, близкий к машинному | compilation |
| транспортировка инструментов к магазину | outside-the-magazine tool transfer (станка) |
| требования к входам-выходам | I/O requirements (УЧПУ) |
| нормативные требования к качеству обработанной детали | part quality standards |
| требования к материально-техническому обеспечению | logistics requirements |
| требования к монтажу | installation specification |
| требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| требования к смене | changeover requirements (напр., инструмента) |
| требования к средствам измерения | requirements for instruments (ssn) |
| требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния | requirements for instruments for measuring vibration severity (ssn) |
| требования к функционированию | operational requirements (оборудования, напр., ГПС) |
| тянуться к одному пункту | converge |
| угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool lead angle |
| угол, дополнительный к инструментальному главному углу в плане | tool approach angle |
| управление доступом к общей шине | bus arbitration (мультипроцессора) |
| управление прямым доступом к памяти | direct-memory access control |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level operating control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды | water level sensing control (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом | water level sensing control of the float or electrode-sensor type (ssn) |
| управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров | water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications (ssn) |
| устанавливать торец к торцу | stack end to end |
| установка для испытания на устойчивость к воздействию погоды | weathering machine |
| установка задними торцами друг к другу | mounting back to back |
| установка передними торцами друг к другу | mounting face to face |
| устойчивость к воздействию напряжения | voltage-resistance (translator911) |
| устойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания | surge immunity (ГОСТ Р 51317.4.11-99 translator911) |
| устойчивость к изменениям температуры | immunity to temperature change (ssn) |
| устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | radiated electromagnetic field immunity (ГОСТ Р 51317.4.3-99 translator911) |
| устойчивый к кручению | torsion resistant |
| устойчивый к охрупчиванию | embrittlement-resistant |
| устойчивый к скручиванию | torsion-resistant |
| устройство возврата к нулю | zero-resetting device |
| устройство защиты, чувствительное к уровню воды | water level protective control (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство обеспечения доступа напр. УЧПУ к центральной ЭВМ | mainframe access server |
| устройство отключения, чувствительное к расходу | flow cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к расходу воды | water flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к расходу воздуха | air flow cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню | level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды | water level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлера | boiler water level cut-out (ssn) |
| устройство отключения, чувствительное к уровню воды, для бойлеров | boiler water level cut-out (см. ГОСТ IEC 60730-2-15-2013 ssn) |
| Устройство, чувствительное к электростатическому разряду | Electrostatic Sensitive Device (golga81) |
| форма изделия, близкая к заданной | nearer-to-net shape |
| форма изделия, близкая к заданной | near-net shape |
| характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| цикл перемещения от станции к станции | station-to-station transfer cycle (ssn) |
| цилиндрический выступ на заготовке после обточки торца от периферии к центру | incut stub |
| чувствительность к загрязнению | contamination tolerance |
| чувствительность к освещённости | illumination responsive |
| регулируемая чувствительность к отключению | breakaway sensitivity (напр., применительно к различным рабочим органам робота) |
| чувствительность материала к трещинам | crack sensitivity |
| чувствительный к амплитуде магнитный усилитель | signal discriminating magnetic amplifier |
| чувствительный к инфракрасным лучам | infrared sensitive |
| чувствительный к свету | photopositive |
| чувствительный к уровню воды | water level sensing (ssn) |
| шейка вала-шестерни, ближайшая к зубчатому венцу | pinion head bearing |
| широкая приспособляемость к требованиям заказчиков | mass customization (ssn) |
| шлифовальная бабка, установленная под углом к оси детали | angular head |
| шлифование двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами | double-disk grinding |
| шпилька для гаек к Т-образным пазам | stud for T-slot nut (ssn) |
| эквивалентное время при расчёте на износ, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for wear |
| эквивалентное время при расчёте на прочность, отнесённое к общему сроку службы | total equivalent running time for strength |
| энергетические параметры импульса напр. лазерного излучения, приводящие к плавлению | pulse melting parameters |
| эти токи могут привести к потенциально вредным воздействиям на оборудование, приводимое в движение, или даже к разрушению двигателя | these currents can result in potentially detrimental effects on the process or even damage to the motor |
