Terms for subject Automated equipment containing За

Russian	German
аварийная сигнализация о выходе контролируемой величины за верхний предел	Hochalarm
аварийная сигнализация о выходе контролируемой величины за нижний предел	Tiefalarm
аварийная сигнализация при выходе за верхний предел	Maximalalarm
аварийная сигнализация при выходе за нижний предел	Minimalalarm
амплитуда вылета за предписанное значение	Überschwingweite
амплитуда выноса за предписанное значение	Überschwingweite
выход контролируемой величины за верхний предел	Bereichsüberschreitung
выход за предел	Gefährdung der Grenze
выход за пределы диапазона регулирования	Regelbereichsüberschreitung
выходить за заданные пределы	über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen
выходить за нижний предел	den Grenzwert unterschreiten (о регулируемой величине)
выходить за нижний предел	die Schranke unterschreiten (о регулируемой величине)
выходить за нижний предел	die Grenze unterschreiten (о регулируемой величине)
выходить за предел	überschreiten (о регулируемой величине)
выходить за установленные пределы	über voreingestellte Grenzwerte hinausgehen
давление за клапаном	Nachdruck
давление за элементом	Nachdruck
значение измеряемой величины за длительное время	Dauerwert
значение измеряемой величины за длительное время	Dauermesswert
количество импульсов за оборот	Strichzahl (Geberstrichzahl – Impulse pro Umdrehung источник Dominator_Salvator)
контакт отключения при выходе за верхний предел	Oberwerttrennkontakt
ослабление сигнала за счёт скинэффекта	Verdrängungseffekt-Dämpfung
отказ за счёт старения	Spätausfall
отказ за счёт старения	altersabhängiger Ausfall
отказ из-за нарушений правил эксплуатации	Ausfall durch missbräuchliche Verwendung
отказ из-за помех	störungsbedingter Ausfall
отказ из-за старения	Alterungsausfall (элементов)
отклонение контролируемой величины за допустимые пределы	Grenzwertverletzung
отклонение контролируемой величины за нижнюю границу	Grenzwertunterschreitung
отклонение из-за рассогласования сервоусилителей подач	Servofehler (Dominator_Salvator)
ошибка из-за ускорения	Beschleunigungsfehler
печать хода производства за сутки	Ausdrucken der Tagesproduktion
прерывание из-за сбоя в машине	Maschinenfehlerunterbrechung
протокол отклонений за допустимые пределы	Protokoll der Grenzwertüberschreitungen
протокол показаний счётчиков за неделю	Zähler-Wochenprotokoll
регулирование давления за клапаном	Nachdruckregelung
регулирование давления за элементом	Nachdruckregelung
реле контроля за работой подшипников	Lagerwächter
слежение за синусоидальным задающим воздействием	Folgeregelung bei sinusförmiger Führungsgröße
управление прерываниями в ЭВМ из-за ошибок	Fehlerunterbrechungssteuerung