| Russian | English |
| автоматизированное проектирование с выдачей параметров контроля готовой детали | CAD-to-part approach |
| время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| готовая деталь | finished piece |
| готовое изделие | finished piece |
| готовые изделия на складе | ex-stock |
| готовый для встройки в ГПС | FMS system ready (о станке ssn) |
| готовый для монтажа | ready-to-fit (напр., о комплекте для модернизации машины) |
| готовый для монтажа комплект поставки | ready-to-fit kit (напр., для модернизации, станка) |
| готовый к использованию | buy-and-plug-in |
| готовый к отправке | off-the-shelf |
| готовый к работе | ready-to-run |
| готовый к сборке | assembly-ready (напр., об узле) |
| готовый к чистовой обработке | ready-to-finish (напр., о штамповке) |
| готовый прокат | finished steel |
| график получения готовых изделий | end item schedule |
| детали со склада готовой продукции | off-the-shelf components |
| деталь со склада готовой продукции | off-the-shelf part |
| длительность периода от получения заказа до сдачи готовой продукции | delivery speed |
| завершение контроля готового изделия | signoff by final inspection |
| запас готовых изделий | finished inventory |
| запас готовых изделий | stock-in-trade |
| запас готовых изделий | finished-goods inventory |
| запас готовых изделий | finished parts stock |
| захват для готовых изделий | output gripper |
| захватное устройство для готовых изделий | output gripper |
| изделие, готовое к сборке | ready-to-assemble product |
| изделие, готовое к чистовой обработке | ready-to-finish product (напр., после штамповки) |
| изделия со склада готовой продукции | off-the-shelf items |
| контроль готового изделия | finished good inspection |
| контролёр готовых изделий | final inspector |
| масса готового изделия | structural mass (ssn) |
| масса готовой детали | structural mass (ssn) |
| отделение контроля готовых изделий | final inspection department |
| позиция готовой продукции | ready table |
| полностью готовая к эксплуатации система | turnkey system (ssn) |
| поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| разрабатывать техническую документацию по готовому изделию | reverse engineer (при отсутствии чертежей) |
| система, готовая к отправке | ready-to-go system (потребителю) |
| склад готовых изделий | finished goods warehouse |
| стол готовой продукции | ready table |
| улавливатель готовых деталей | parts catcher (nikolkor) |
| управление складом готовой продукции | warehouse control (ssn) |
| участок отгрузки готовых изделий | dispatch bay |
| участок приёма готовых изделий | goods-receiving area |
| участок хранения готовых к работе инструментов | finished-tool-storage area |
