| Russian | English |
| автоматический затяжной винт | automatic power drawbar |
| анкерный винт | anchor screw |
| архимедов винт | screw pump |
| бесконечный винт | universal screw |
| бесконечный винт | perpetual screw |
| бобышка в стальном диске с отверстием под винт | stamped wheel nut boss |
| боковой установочный винт | side-locking set screw (ssn) |
| ввёртывание винта | screw driving |
| ведущий винт | engaging screw |
| ведущий винт | guide screw |
| ведущий винт | driving screw |
| вертикальный ходовой винт | jack screw |
| винт-барашек | winged screw |
| винт-барашек | wing screw |
| винт без головки | setting screw |
| установочный винт, вращаемый рукой | hand screw |
| винт дифференциальной установки | differential screw |
| винт для горизонтальной установки | leveling screw (напр., станка) |
| винт для закрепления крышки | cover screw |
| винт для стягивания втулки | pulling-off screw |
| винт для съёма | ejector screw (напр., зуборезной головки) |
| винт для установки нижней части штампа | poppet pin |
| винт для установки хода ползуна | ram-positioning screw (поперечно-строгального станка) |
| винт задвижки | valve shaft |
| винт зажима гильзы | quill clamping screw (шпинделя) |
| винт зажима каретки | saddle binder screw (салазок) |
| винт зажима каретки суппорта | carriage lock screw |
| винт крепления клеммной колодки | terminal block mounting screw (translator911) |
| винт настройки | regulating screw |
| винт настройки прибора на нуль | zero adjusting screw |
| винт настройки размера | size-adjusting screw (ssn) |
| винт натяжения ремня | belt-tensioning bolt |
| винт нулевой установки | zero adjusting screw |
| винт-ограничитель | limit screw |
| винт-ось поворота | pivot screw |
| винт перемещения консоли | knee-elevating screw (фрезерного станка) |
| винт подачи | feed screw shaft |
| винт подачи | feeding screw |
| винт привода подачи по координате Y | feed screw Y |
| винт привода подачи по координате Z | feed screw Z |
| винт привода подачи по координате X | feed screw X |
| винт подъёма поперечины | elevating screw for adjusting the cross-rail (станка) |
| винт поперечной подачи | traversing screw |
| винт поперечной подачи | cross-lead screw |
| ходовой винт поперечной подачи | cross spindle |
| винт регулирования расхода | volume-adjusting screw (радиально-поршневого насоса) |
| винт регулировочного клина | gib screw (в направляющих) |
| винт регулировочного клина | adjusting wedge screw (зуборезной головки) |
| винт ручной настройки | manual control screw |
| винт ручной регулировки | manual control screw |
| винт с буртиком | shouldered screw |
| винт с головкой | headed fastener |
| винт с головкой | cap screw (под шлиц или ключ) |
| винт с головкой под крестообразный шлиц | cross-slotted head screw |
| винт с двухлапчатой проушиной | clevis screw adapter |
| винт с дюймовой резьбой | vee threaded screw |
| винт с засверлённым концом | screw with cup point |
| винт с камнем | jewel bearing |
| винт с коническим концом | pointed bolt |
| винт с коническим притуплённым концом | screw with truncated cone point |
| винт с конической заточкой конца | chamfer-pointed screw |
| винт с конической заточкой конца | bevel-pointed screw |
| винт с крестообразным шлицем | cross-recessed head screw |
| винт с крупной резьбой | coarse-thread spindle |
| винт с мелким шагом | fine pitch screw |
| винт с накатанной головкой | knurled knob screw |
| винт с накатанной головкой | knurled head screw |
| винт с низкой головкой | low-head screw |
| винт с округлённой головкой | pan head screw |
| винт с отверстием | bleed screw (для воздуха) |
| винт с петлёй | screw ring |
| винт с плоским концом | pointless screw |
| винт с плоским концом | screw with flat end |
| винт с плоским концом | plain-ended screw |
| винт с плоской головкой | flat head screw |
| винт с плоской цилиндрической головкой | flat filister head screw |
| винт с плоской цилиндрической головкой | cheese head bolt |
| винт с полукруглой головкой | round head screw |
| винт с полукруглой головкой | cup head screw |
| винт с полупотайной головкой | raised countersunk head screw |
| винт с полупотайной головкой | oval head screw |
| винт с полупотайной головкой и сферой | oval countersunk head screw |
| винт с поперечным стержнем в головке | tommy screw |
| винт с потайной головкой | flat head screw |
| винт с предельным моментом зажима | torque screw (ssn) |
| винт с прямоугольной резьбой и полукруглой головкой со шлицем | stove bolt (не с прямоугольной резьбой, а с использованием прямоугольной гайки, резьба обычная, дюймова nikolkor) |
| винт с прямоугольной резьбой и потайной головкой | sink bolt |
| винт с прямым закрытым шлицем | screw with forged slot |
| винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке | capstan-head screw |
| винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке | capstan-headed screw |
| винт с радиально расположенными отверстиями в цилиндрической головке | capstan screw |
| винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitched screw |
| винт с резьбой крупного шага | coarsely-pitch screw |
| винт с рифлёной цилиндрической головкой | straight knurled head screw |
| винт с сервоприводом | servo-driven screw (ssn) |
| винт с сорванной резьбой | slipper screw |
| винт с треугольной резьбой | sharp screw |
| винт с уменьшенной цилиндрической головкой со сферой | small raised cheese head screw |
| винт с универсальным шарниром | ball-jointed screw |
| винт с утоненным стержнем | set screw with waisted shank |
| винт с фиксацией по конусу | cone-locking screw |
| винт с цилиндрическим буртом | screw with collar |
| винт с цилиндрическим концом | screw with full dog point |
| винт с цилиндрической головкой | filister head screw |
| винт с цилиндрической головкой | pan head screw |
| винт с плоской цилиндрической головкой | cheese head screw |
| винт с цилиндрической головкой и сферой | oval filister head screw |
| винт с цилиндрической головкой и сферой | raised cheese head screw |
| винт с цилиндрической головкой и сферой | French head screw |
| винт с цилиндрической головкой и шестигранным углублением под ключ | hexagon socket head screw |
| винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке | capstan-headed screw |
| винт с цилиндрической головкой со сферой, с отверстием в головке | capstan-head screw |
| винт с шестигранной головкой | hexagon set screw |
| винт с шестигранным углублением под ключ | female screw |
| винт скольжения | friction screw (ходовой ssn) |
| винт со сквозной дыркой в головке | tommy screw |
| винт со ступенчатым концом и конусом | screw with short dog point with truncated cone end |
| винт со сферическим концом | screw with rounded point |
| винт со сферической головкой большого диаметра | oval binding head screw |
| винт со шлицевой головкой | slotted-head screw |
| винт со шлицем | splined screw |
| ходовой винт подачи стола | table feed screw |
| ходовой винт подачи стола | table-traversing screw |
| винт стяжки | tightening-up screw |
| винт стяжки | swivel screw |
| винт съёмной пластины | ejection plate screw (зуборезной головки) |
| винт установки в горизонтальное положение | leveling screw |
| вращающийся датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | resolver |
| выходной винт | outfeed scroll (Vadim KKC) |
| головка винта с барашком | thumb head |
| датчик линейных перемещений, связанный с ходовым винтом | rotary shaft-angle positioner |
| динамический винт | wrench |
| дифференциальный винт | hunter's screw |
| зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 (ssn) |
| закрепительный винт | attachment screw |
| закреплять винтом | secure by screw |
| закрепляющий винт | attachment screw |
| закрепляющий винт | fixing screw |
| закреплённый винтами | screw-attached |
| запорный винт | plug screw |
| затяжной винт | screwed retaining bar |
| затяжной винт | retaining bar |
| затяжной винт с механическим приводом | power draw bar |
| захватывающий крюк с винтом | cup hook |
| зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт | head-and-body counterbore |
| зеркальный винт | mirror screw |
| калибровочный винт | recalibration screw |
| кольцевой ключ для затяжки крепёжного винта | box tool-post wrench |
| компенсация погрешности ходового винта | leadscrew error offset (Technical) |
| конец винта с проушиной | hanger screw point |
| конец резьбовыдавливающего винта | end for thread rolling screw |
| конец самонарезающего винта | end for selftapping screw |
| конический с притуплением конец самонарезающего винта с режущей кромкой | scrape point |
| консольно-фрезерный станок с двумя винтами перемещения консоли | twin screw knee-type machine |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw-error compensation |
| коррекция на погрешности шага ходового винта | lead screw compensation |
| коррекция систематических погрешностей винта | screw correction (привода подачи) |
| крепление винтами | screw fastening |
| крепление винтами | screw clamping |
| крепёжный винт | securing screw |
| крепёжный винт | holding screw |
| крюк с винтом | hook screw |
| левое направление вращения винта | sense of left-hand screw motion (ssn) |
| лекальная линейка вдоль ходового винта | linear cam (для компенсации тепловых деформаций в станке) |
| мелкие винты для металла со шлицованной головкой | machine screws (под отвёртку) |
| механизированный затяжной винт | power-operated drawbar |
| механизированный затяжной винт | power drawbar |
| микрометрический винт | micrometer-dial screw |
| микрометрический винт | dial screw (со шкалой) |
| микрометрический винт настройки | micrometer adjustment screw (прибора) |
| микрометрический винт с градуированной головкой | microadjustment screw with a graduated head |
| многозаходный винт | multiple-threaded screw |
| направляющий винт | driving screw |
| направляющий винт | engaging screw |
| настройка глубины винтом с накатной головкой | thumbscrew depth adjustment (напр., глубины сверления ssn) |
| натяжной винт | turnbuckle screw |
| невозвратный винт | one-way screw (винт, который не выворачивается, одноразовый Matthew Poymsky) |
| невыпадающий винт | set screw with waisted shank |
| несущий винт | articulated rotor (ssn) |
| обратная связь по положению рабочего органа от резольвера на винте | leadscrew/resolver feedback |
| окружность центров отверстий под винты | screw hole circle |
| отверстие под винт | bolt seat |
| отверстие под винт | bolt-mounting hole |
| отверстие под винт | fitment hole |
| отверстие под винт | bolting hole |
| отверстие под винт | bolt hole |
| отверстие под головку винта | head-accommodating hole |
| паз для регулировочного винта | adjusting screw slot (ssn) |
| передача винт-гайка | screw drive |
| передача винт-гайка | feed nut assembly |
| передача винт-гайка качения | recirculating ball screw-and-nut |
| систематическая погрешность на длине винта | load screw error (привода подачи) |
| погрешность размера ходового винта | screw-sizing error |
| подача ходовым винтом | screw feed |
| подголовок винта | underhead of screw |
| подшипник ходового винта | leading-screw bearing |
| позиционирование шариковым винтом | ballscrew positioning (ssn) |
| покупной винт | commercial screw |
| получёрный винт | semifinished screw |
| полый винт | bleed screw |
| правое направление вращения винта | sense of right-hand screw motion (ssn) |
| предварительно нагруженный реверсивный шариковый винт | prestressed recirculating ball screw |
| предварительно растянутый шариковый винт | pretensioned ball screw |
| привод с шариковым винтом | ball screw drive |
| привод с шариковым винтом, изготовленным заодно с валом двигателя | integral ballscrew drive |
| приводное устройство с шариковым винтом | ballscrew actuator (ssn) |
| приводное устройство ходового винта | screw runner (станка) |
| приводной винт | actuating screw |
| пригнанный винт | reamed screw |
| призонный винт | fixing screw (ssn) |
| призонный винт | tight fitting screw |
| прикрепление винтами | screwed-on attachment |
| прикрепление винтами | screw attachment |
| проверка неравномерности шага винта | drunkness inspection |
| просверлённый ружейным сверлом шариковый винт | gun-drilled ballscrew (для внутреннего охлаждения жидкостью ssn) |
| пружинная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | countersunk external toothed lock washer |
| разжимающий винт | expansion screw |
| реверсивный шариковый винт | recirculating ballscrew (привода подачи) |
| регистрирующий винт | register screw |
| регулировка с помощью микрометрического винта | micrometer adjustment |
| регулировочный винт | adjuster screw |
| регулирующий винт | regulating screw |
| режим реверсирования винта | propeller reversing rating |
| резьбовыдавливающий винт | thread forming screw |
| резьбонарезающий винт | thread cutting screw |
| рукоятка реверсирования ходового винта | lead screw reverse lever |
| с приводом от ходового винта | screw-operated |
| с приводом от ходового винта | lead-screw-driven |
| с приводом от электродвигателя постоянного тока и шарикового винта | DC ballscrew driven |
| резцовые салазки с приводом от шарикового винта | ballscrew slide |
| станок с шариковыми винтами | ball screw machine (в приводах подач) |
| стержень винта | screw body |
| стопорная шайба с зубьями под винты с потайной и полупотайной головками | countersunk serrated external toothed lock washer |
| стопорный винт | clamping bolt |
| стопорный винт | retaining bolt |
| стопорный винт | clamp bolt |
| стопорный винт | retension screw |
| стопорный винт | stop bolt |
| стопорный винт | binder bolt |
| ступенчатый винт | shouldered screw |
| токарный станок без ходового винта | sliding engine lathe |
| торговый винт | commercial screw |
| тормозной винт | brake screw |
| узел с линейным перемещением от ходового винта | linear screw unit |
| узел серводвигатель-ходовой винт | servo motor-lead screw assembly (ssn) |
| узел ходового винта | feed screw apparatus |
| упорный винт | support screw |
| упорный винт | limit screw |
| уравнительный винт | regulating screw |
| установка для балансировки воздушного винта | airscrew balancing apparatus |
| установочный винт | adjuster screw |
| установочный винт | backup screw |
| установочный винт | size-adjusting screw (ssn) |
| установочный винт | Allen set screw |
| установочный винт с засверлённым концом | set screw with cup point |
| установочный винт с засверлённым концом | cupped point set screw |
| установочный винт с квадратной головкой | square set screw |
| установочный винт с коротким цилиндрическим концом | half-dog point set screw |
| установочный винт с плоским концом | set screw with flat point |
| установочный винт с цилиндрическим концом | set screw with full dog point |
| установочный винт с цилиндрическим концом | dog-point setscrew |
| установочный винт с шестигранным углублением под ключ | hexagon socket set screw |
| установочный винт со ступенчатым концом с конусом | set screw with half dog point and flat cone point |
| фиксирующий винт | stop bolt |
| фиксирующий винт | retension screw |
| фокусирующий винт | focusing screw |
| фундаментный винт | anchoring screw |
| фундаментный винт | anchor screw (напр. крепления станка к полу) |
| ходовой винт | traversing screw |
| ходовой винт | worm gear |
| ходовой винт | worm screw |
| ходовой винт | threaded spindle (Salamander_S) |
| ходовой винт | lead screw (интегратора) |
| ходовой винт | translation screw |
| ходовой винт | feed screw shaft |
| ходовой винт | feeding screw |
| ходовой винт | guide spindle |
| ходовой винт | leading screw |
| ходовой винт | leadscrew |
| ходовой винт | motion transmission screw |
| ходовой винт | power screw |
| ходовой винт | control shaft |
| ходовой винт | drive spindle |
| ходовой винт | driving screw |
| ходовой винт | control rod (напр., тисков) |
| ходовой винт | actuator screw |
| ходовой винт домкрата | jackscrew |
| ходовой винт с сервоприводом | servo-driven screw (ssn) |
| ходовой винт скольжения | friction screw (ssn) |
| шаг ходового винта | thread lead (станка translator911) |
| шаг ходового винта | pitch of leadscrew (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| шариковый ходовой винт | ball-bearing screw |
| шариковый ходовой винт | recirculating ball lead screw |
| шариковый винт | ballscrew |
| шариковый ходовой винт | rolled race ball screw |
| шариковый винт | ball screw shaft |
| шариковый винт привода подачи | axis drive ballscrew |
| шариковый винт с непосредственным приводом | direct drive ballscrew (от электродвигателя) |
| шариковый винт со специальной термообработкой | specially-treated ballscrew (ssn) |
| эталонный винт | master screw |
