| Russian | English |
| базовая модель в виде координатной сетки | reference grid pattern |
| в виде древовидной структуры | in tree format (translator911) |
| в виде непрерывной полосы | in a string |
| в виде непрерывной цепочки | in a string |
| в собранном виде | in the assembled condition |
| в усреднённом виде | in an aggregate way |
| вертикальный вид сбоку | side elevation view |
| вид в плане | view from above |
| вид в плане | top plan view |
| вид обрабатываемой детали | part-type |
| вид колебаний | vibrational mode |
| вид контроля | mode of inspection |
| вид по стрелке | view along arrow |
| вид с местным разрезом | cutaway view |
| вид с торца | face view |
| вид с торца | end elevation |
| вид сбоку | end view |
| вид сбоку | profile drawing (на чертеже) |
| вид сверху | view from above |
| вид сверху | top plan view |
| вид сзади | view from behind |
| вид слева | view from the left |
| вид слева | left-hand end view |
| вид соединения при сборке | kind of assembly connection (ssn) |
| вид сопряжения ЗК | type of gear mating |
| вид спереди | face view |
| вид спереди | front plan view |
| вид спереди | front elevation drawing (на чертеже) |
| вид спереди | front elevation view |
| вид справа | view from the right |
| вид справа | right-hand end view |
| вид технического состояния | degree of product availability |
| виды геометрических элементов | entity types (ssn) |
| виды измерений | types of measurements (ssn) |
| воздействие в виде импульса | pulse action (ssn) |
| возмущение вида единичного скачка | step unit disturbance |
| вывод данных на экран в виде карты | display |
| выражение в виде формулы или формул | formulation |
| выступать в виде пальца | finger |
| выступы и пазы в виде "ласточкина хвоста" | dovetailing |
| главный вид | front elevation view |
| дополнительный вид | auxiliary view |
| зависимость, представленная в табулированном виде | look-up table |
| заготовка в виде коротких отрезков проволоки или прутков | slug |
| заготовка в виде толстого "сырообразного" диска | cheese blank |
| замок в виде ласточкина хвоста | dovetail tenon |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | concertino -type cover |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | bellows -type cover |
| защитный чехол для направляющих в виде "гармошки" | accordion pleated cover |
| износ в виде лунки | crater wear (на передней поверхности инструмента) |
| износ в виде лунки | crater-type wear (на передней поверхности инструмента) |
| изображение в виде карты | mapping |
| изображение в цифровом виде | digitized picture |
| инструмент в виде заострённого стержня для извлечения предметов | picker |
| информационная связь между различными видами оборудования | interequipment communication |
| информация в виде штриховых кодов | barcoded information |
| кожух в виде гармошки | concertina (напр., для защиты направляющих) |
| манипулятор в виде руки | arm manipulator |
| мера длины в виде стержня | gaging rod |
| местная пульсация давления прямоугольного вида | local rectangular pressure pulse |
| местный вид | partial view |
| местный вид | part view |
| микропроцессор в виде однокристальной сверхбольшой ИС | transputer |
| нанесение тонкого слоя плёнки в виде кольца | annular deposit |
| общий вид | general view (на чертеже) |
| общий вид | synoptic view (Exoreug) |
| опора в виде глухого отверстия | foot step (под нижний конец шпинделя, вала) |
| опора в виде глухого отверстия | toe step (под нижний конец шпинделя, вала) |
| опора в виде глухого отверстия | bearing socket (под нижний конец шпинделя или вала) |
| отсекатель напр. излучения в виде диска с отверстиями | chopper wheel |
| паз в виде "ласточкина хвоста" | lewis hole |
| пантограф в виде параллелограмма | parallelogram-type pantograph (напр. трамвая) |
| передаточное число напр. кинематической цепи, выраженное в виде десятичной дроби | decimal ratio |
| передаточный механизм в виде параллелограмма | parallelogram link |
| переход из одного состояния в другое в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| представление фигуры в виде внешних поверхностей | boundary representation |
| представление в виде объёмных фигур | volume representation |
| представление объёмных фигур в виде прямых отрезков и точек перегиба | wire frame representation |
| представленный в виде эскиза | hand-drawn (о чертеже детали) |
| представлять в виде развёртки | unfold |
| представлять в табулированном виде | tabulate |
| представлять изображение в структурном виде | skeleton |
| программа в виде многозвенной логической схемы | ladder logic program |
| пульт управления в виде стола | desk-style console |
| размерная информация напр. о детали в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric dimensional information |
| размещённые в виде звезды | star-positioned |
| редактировать данные на экране дисплея в графическом виде | to graphically edit |
| решение в неявном виде | implicit solution |
| сигнал в виде переходного процесса | transient response (ssn) |
| система поиска данных представленных в памяти в табулированном виде | look-up table system |
| скорость подачи, представленная в табулированном виде | table feed |
| событие в виде стрелки на блок-схеме | arrow transition |
| стойка в виде продольно-сжатого стержня, защемлённого на конце | fixed column (ssn) |
| технологические данные в алфавитно-цифровом виде | alpha-numeric manufacturing information |
| SR-триггер в виде лестничной диаграммы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде лестничной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде многозвенной логической схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде многозвенной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде релейной диаграммы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде релейной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде релейно-контактной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| SR-триггер в виде LD-схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде лестничной диаграммы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде лестничной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде многозвенной логической схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде многозвенной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде релейной диаграммы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде релейной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде релейно-контактной схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| триггер типа SR в виде LD-схемы | SR flip-flop, represented in the form of an LD (ssn) |
| узел, монтируемый напр. в станок в собранном виде | cartridge unit |
| уникальные виды лазерной обработки, проводимые импульсным излучением | pulsed beam individual processing |
| установка в виде буквы Т | T- formation (напр., элементов УСП) |
| установка в виде ножниц | scissors-like mounting (напр., пильной рамы) |
| художественное изображение в виде линий | line artwork (напр., чеканочного штампа) |
| чертёж в виде линий | line drawing (на плоскости) |
| чертёж детали в виде эскиза | hand-drawn workpiece drawing (olga_iva) |
| шпонка в виде конического штифта | Nordberg key |
| шпонка в виде "ласточкина хвоста" | dovetail key |
| экран в виде карты | display |
| экран в виде карты на щитке управления | dashboard map display |
