| French | Russian |
| accès à la mémoire | обращение к запоминающему устройству |
| adaptation à la ligne | согласование с линией |
| affectation de la valeur de variable z à la variable y | присвоение переменной y значения переменной z |
| affectation de la valeur 5 à la variable y | присвоение значения 5 переменной y |
| amplificateur sensible à la phase | фазочувствительный усилитель |
| appareil à mesurer la susceptibilité | прибор для измерения чувствительности |
| arrondissement par addition de un à la dernière position | округление добавлением единицы в младший разряд (сумматора) |
| avoir le nombre dans la mémoire | хранить число в памяти |
| avoir le nombre dans la mémoire | содержать число в памяти |
| balai de mise à la terre | заземляющая щётка (для замыкания на землю) |
| balai de mise à la terre | контактная щётка (для замыкания на землю) |
| calculatrice à alignement automatique de la virgule | вычислительная машина с автоматической регулировкой запятой |
| capacité de la machine à calculer | вычислительная мощность машины |
| chiffre progressé à un rang vers la droite | цифра, сдвинутая на один разряд вправо |
| circuit NI A, NI B, NI C n'a la valeur de un | схема логической функции, при которой НИ А, НИ В, НИ С не равны единице |
| clavier de la machine à écrire | клавиатура пишущей машинки |
| commutateur de mise à la terre | заземляющий переключатель |
| comparer une approximation à la précédente | сравнивать аппроксимацию с предыдущей (аппроксимацией) |
| constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| contact retardé à la fermeture | контакт с замедлением на притяжение |
| contact retardé à la fermeture | контакт с замедлением при замыкании (реле) |
| correspondance à la cadence des impulsions | соответствие частоте следования тактовых импульсов |
| diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение габаритов вычислительной машины |
| diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение объёма вычислительной машины |
| dissipation à la grille | рассеяние мощности на сетке |
| données à charger dans la mémoire | данные для ввода в память |
| déclaration de procédure relative à la séquence | описание процедуры применительно к заданной последовательности |
| délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| dérive à la sortie | дрейф выхода |
| développement de la technique à calculer | развитие вычислительной техники |
| enchaînement à la mémoire extérieure | обращение к внешней памяти |
| enchaînement à la mémoire interne | обращение к внутренней памяти |
| enchaînement à la mémoire interne | обращение к оперативной памяти |
| enchaînement à la procédure | обращение к процедуре |
| enregistrement avec retour à la position zéro | запись с возвращением к нулю |
| enregistrement sans retour à la position zéro | запись без возвращения к нулю |
| ensemble de la machine à calculer | комплекс вычислительной машины |
| extraction à la mémoire | вывод напр. числа из памяти |
| film sensible à la lumière | светочувствительная плёнка |
| fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | ненужные циклы в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| impulsion comparée au contenu de la mémoire | импульс, сравниваемый с содержанием запоминающего устройства |
| indicateur de perte à la terre | указатель утечки на землю |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная током считывания |
| information détruite à la lecture | информация, разрушенная считыванием |
| instruction d'enchaînement à la mémoire externe | команда обращения к внешней памяти |
| instruction d'enchaînement à la mémoire interne | команда обращения к внутренней памяти |
| instruction d'enchaînement à la mémoire interne | команда обращения к оперативной памяти |
| liaison avec la machine à calculer | связь с вычислительной машиной |
| loi de la distributivité à conjonction par rapport à la disjonction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| loi de la distributivité à disjonction par rapport à la conjonction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| maintenance de la machine à calculer | текущее содержание вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| nombre de positions à droite de la virgule | количество разрядов справа от запятой |
| opérateur de l'élévation à la puissance | оператор возведения в степень |
| opération d'enchaînement à la mémoire | операция обращения к запоминающему устройству |
| papier sensible à la chaleur | теплочувствительная бумага |
| passer à la ligne suivante | перейти на следующую строку (vleonilh) |
| rapport à la moyenne | осреднение |
| relais de mise à la terre | реле защиты от замыкания на землю |
| relais de mise à la terre | реле заземления |
| relais temporisé à la coupure | реле с задержкой выключения (ssn) |
| relais temporisé à la coupure | реле с задержкой по выключению электропитания (ssn) |
| relais temporisé à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| relais temporisé à la fermeture | реле с замедлением на притяжение (якоря) |
| relais temporisé à la fermeture | реле с замедлением на замыкание (якоря) |
| relais temporisé à la mise sous tension | реле с задержкой включения (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension | реле с задержкой по включению электропитания (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure | реле с задержкой включения и выключения (ssn) |
| relais temporisé à la mise sous tension et à la coupure avec signal de commande | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу (ssn) |
| remise à la position initiale | возврат в исходное положение |
| retard de la ligne à mercure | задержка ртутной линии |
| retour à la position zéro | возвращение к нулевому положению |
| revenir au commencement de la bande pour lire l'information | возвращаться к началу ленты для считывания информации |
| référence à la mémoire | обращение к запоминающему устройству |
| schéma de la sélection à tore-diode | феррит-диодная схема выборки |
| signal à la sortie | сигнал на выходе |
| signal à la sortie | выходной сигнал |
| signal à la sortie | конечный сигнал |
| temporisation à la chute | выдержка времени на отпадание |
| temporisation à la chute | замедление на отпадание (якоря реле) |
| temps d'enchaînement à la mémoire externe | время обращения к внешнему запоминающему устройству |
| transfert vers la mémoire à l'adresse n | передача в запоминающее устройство по адресу n |
| transistor à base à la masse | транзистор с заземлённой базой |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| un détruit à la lecture | единица, разрушенная при считывании |
| unité détruite à la lecture | единица, разрушенная током считывания |
| unité détruite à la lecture | единица, разрушенная считыванием |
| unité à gauche de la virgule | единица знакового разряда |
| unité à gauche de la virgule | единица слева от запятой |
| volume de la machine à calculer | габариты вычислительной машины |
| volume de la machine à calculer | объём вычислительной машины |
| zéro détruit à la lecture | нуль, разрушенный током считывания |
| zéro détruit à la lecture | нуль, разрушенный считыванием |
| élever à la seconde puissance | возводить во вторую степень |
| émetteur mis à la terre | заземлённый эмиттер |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| état d'une entité caractérisé par son inaptitude à accomplir une fonction requise quelle qu'en soit la cause | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
