| English | Russian |
| abraded workpiece material | отходы материала после доводки |
| aslant to the workpiece | под углом к заготовке (напр., о подаче ленточной пилы) |
| automated workpiece conveyance | автоматизированная транспортировка обрабатываемых деталей |
| bar-steel workpiece | заготовка из стального прутка |
| batch workpieces | серийные детали |
| bite into the workpiece | закусывать заготовки |
| box-like workpiece | корпусная обрабатываемая деталь |
| box-like workpiece | заготовка коробчатого типа |
| box-shaped workpiece | корпусная обрабатываемая деталь |
| box-shaped workpiece | заготовка коробчатого типа |
| box-type workpiece | корпусная обрабатываемая деталь |
| box-type workpiece | заготовка коробчатого типа |
| candidate workpiece types | типы деталей, отбираемых для обработки (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| cuboid workpieces | прямоугольные изделия |
| cuboid workpieces | прямоугольные предметы |
| cutter/workpiece thermocouple | термопара инструмент-деталь |
| demounting of the workpiece | снятие обработанной детали (со станка) |
| depalletize workpiece | снимать обрабатываемую деталь со спутника |
| detachment of workpiece | раскрепление заготовки |
| dissimilar workpieces | детали разных технологических семейств |
| finish-ground workpiece | деталь, обработанная на финишном станке |
| fixture-workpiece deformation | деформация в системе приспособление-заготовка (ssn) |
| fixture/workpiece pallet | приспособление-спутник с обрабатываемой деталью |
| fixtured workpiece | заготовка, закреплённая в приспособлении |
| flawing of the workpiece | повреждение заготовки |
| flexible workpiece clamping | крепление различных заготовок сменными зажимными устройствами |
| gear workpiece | заготовка зубчатого колеса |
| hand-drawn workpiece drawing | чертёж детали в виде эскиза (olga_iva) |
| headstock-type workpiece holding unit | поворотное зажимное приспособление |
| load workpiece | загрузка заготовки (знак на пульте управления) |
| loosely toleranced workpiece | обрабатываемая деталь с широкими размерными допусками |
| maximum diameter of workpiece over ways | наибольший диаметр обрабатываемой заготовки над станиной (токарного станка) |
| mock-up workpiece | модель детали |
| multiple-workpiece machining | одновременная обработка нескольких заготовок |
| multiple-workpiece machining | групповая обработка |
| multiple-workpiece setup | многоместное зажимное приспособление |
| multiple-workpiece setup | многоместная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| multiple-workpiece setup | многопозиционная наладка (для одновременной обработки нескольких изделий) |
| near-net-shape workpiece | заготовка с формой, близкой к заданной |
| nonrecurring workpieces | неповторяющиеся в производстве детали |
| off-gage workpiece | деталь, выходящая за поле допуска |
| off-gage workpiece | немерная обработанная деталь |
| one-of-a-kind workpiece | единичная обрабатываемая деталь |
| one-of-a-kind workpiece | деталь единичного производства |
| one-off workpiece | единичная обрабатываемая деталь |
| one-off workpiece | деталь единичного производства |
| palletized workpiece | заготовка, установленная на спутнике |
| palletized workpiece input | загрузка заготовок на станок на спутниках |
| plain workpiece | гладкое изделие |
| plain workpiece | гладкая деталь |
| predrilled workpiece | предварительно засверлённая деталь |
| preparation of workpieces | предварительная обработка заготовок |
| program workpieces on the floor | подготавливать УП обработки деталей у станка |
| quick-change workpiece-fixturing system | быстродействующая система крепления заготовок |
| rapid traverse to workpiece | быстрый подвод инструмента к заготовке |
| reference workpiece | образец-изделие (при проверке норм точности станков) |
| registration of the workpiece at the tool | установка заготовки относительно инструмента |
| registration of the workpiece at the tool | выставление заготовки относительно инструмента |
| relative movement between workpiece and tool | относительное перемещение заготовки и инструмента |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
| rigid track workpiece transport system | жёсткая система транспортировки обрабатываемых деталей |
| rotary workpiece | деталь типа тела вращения |
| rotation workpiece | деталь типа тела вращения |
| rough workpiece spindle speed | частота вращения шпинделя при черновой обработке детали |
| sample workpiece | заготовка образца (для испытаний) |
| sculpture machined workpiece | скульптурно обработанная деталь |
| shuttle operation over several workpieces | последовательная обработка нескольких заготовок (на нескольких рабочих станциях станка) |
| specimen workpiece | образец-изделие (при проверке норм точности станков) |
| squaring the workpiece | выставление заготовки |
| squaring the workpiece | выверка заготовки |
| stacked workpiece sheet | пакет тонко листовых заготовок |
| standard, workpiece, instrument, personnel and environment | эталон, обрабатываемая деталь, измерительный инструмент, персонал, среда (как факторы управления качеством; сокр. SWIPE ssn) |
| table/workpiece offset | коррекция на погрешность базирования заготовки |
| tool and workpiece motions | движения инструмента и заготовки (ssn) |
| tool/workpiece load | сила резания |
| tool/workpiece thermocouple | термопара инструмент-деталь |
| tooling file by workpieces | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей |
| tool-to-workpiece interface | поверхность контакта режущего инструмента и заготовки |
| total workpieces produced for life of tool | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента |
| triple workpiece-loading device | устройство для одновременной загрузки трёх обрабатываемых деталей (на трёхшпиндельном станке ssn) |
| turned workpiece | деталь типа тела вращения |
| unattended multiple-workpiece machining | последовательная обработка деталей в режиме безлюдной технологии |
| unload workpiece | выгрузить заготовку (знак на пульте управления) |
| vacuum workpiece staging system | вакуумное устройство установки изделия (напр., перед измерением ssn) |
| workpiece and tools handling automatic manipulator | автоматический транспортно-загрузочный манипулятор для заготовок и инструментов |
| workpiece blank | заготовка |
| workpiece blueprint | чертеж заготовки |
| workpiece buffer | промежуточный накопитель заготовок |
| workpiece capacity | наибольшие размеры обрабатываемой заготовки |
| workpiece capacity | наибольшая масса обрабатываемой заготовки |
| workpiece carriage | тележка для транспортировки деталей |
| workpiece carriage | каретка для заготовки |
| workpiece carrier | спутник для обрабатываемой детали |
| workpiece-carrying capacity | наибольшая масса обрабатываемой заготовки |
| workpiece-carrying capacity | грузоподъёмность |
| workpiece catcher | приёмник обработанных деталей |
| workpiece centering | выверка позиции заготовки (при установке на станок) |
| workpiece-changer robot | загрузочный робот (ssn) |
| workpiece-changer robot | робот для смены обрабатываемых деталей (на станке ssn) |
| workpiece-exchanging apparatus | устройство автоматической смены обрабатываемых деталей |
| workpiece-changing pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| workpiece-cleaning system | автоматическое устройство очистки заготовок (на станке) |
| workpiece control computer | ЭВМ для управления обработкой деталей (на станках) |
| workpiece conveyor | транспортёр обрабатываемых деталей |
| workpiece drive assembly | узел подачи изделия |
| workpiece envelope | наибольшие размеры заготовки |
| workpiece family | технологическое семейство деталей |
| workpiece feed mechanism | механизм продвижения материала |
| workpiece feeder pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| workpiece fixture | зажимное приспособление (для деталей ssn) |
| workpiece geometrics | геометрические параметры детали |
| workpiece grinding position | рабочее положение шлифовального круга |
| workpiece-gripping head | бабка изделия |
| workpiece handling | транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями |
| workpiece handling | манипулирование с обрабатываемыми деталями |
| workpiece-handling machinery | оборудование для загрузки-разгрузки и транспортировки деталей (в ГПС) |
| workpiece handling station | станция загрузки-разгрузки обрабатываемых деталей |
| workpiece handling station | станция для манипуляций с заготовками |
| workpiece headstock | бабка изделия |
| workpiece holddown device | зажимное устройство для обрабатываемых деталей |
| workpiece-holding fixture | зажимное приспособление |
| workpiece-holding member | зажимное приспособление |
| workpiece holding tray | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей |
| workpiece input | загрузка заготовки (на станок) |
| workpiece installation error | погрешность установки детали (translator911) |
| workpiece kickback | отбрасывание заготовки назад (в процессе обработки) |
| workpiece-loaded pallet | спутник с обрабатываемой деталью |
| workpiece-loading device | устройство загрузки обрабатываемых деталей (ssn) |
| workpiece-loading position | позиция загрузки деталей |
| workpiece load/unload station | станция загрузки-разгрузки |
| workpiece locating | базирование заготовки |
| workpiece location fixture | зажимное приспособление |
| workpiece magazine | магазин для хранения деталей |
| workpiece management | фиксация обрабатываемой детали (ssn) |
| workpiece misalignment | отклонение положения обрабатываемой детали от базы (станка) |
| workpiece mix | номенклатура обрабатываемых деталей |
| workpiece moving-type machine | станок с рабочим ходом заготовки |
| workpiece organization | организация снабжения станков обрабатываемыми деталями (напр., в ГПС) |
| workpiece pallet | спутник с обрабатываемой деталью |
| workpiece/pallet assembly | спутник с заготовкой |
| workpiece-pallet changer | устройство смены спутников с обрабатываемыми деталями |
| workpiece pallet stand | стол для спутников с обрабатываемыми деталями |
| workpiece parameters | исходные параметры детали |
| workpiece positioning | позиционирование детали |
| workpiece positioning | установка детали |
| workpiece positioning | крепление заготовки |
| workpiece positioning | закрепление заготовки |
| workpiece-positioning apparatus | устройство позиционирования деталей |
| workpiece priority | приоритет обработки детали |
| workpiece probe | измерительная головка для контроля параметров заготовки |
| workpiece-processing apparatus | обрабатывающее устройство (напр., станок) |
| workpiece-producing company | фирма-поставщик заготовок (ssn) |
| workpiece production order | задание по объёму выпуска деталей |
| workpiece program | УП обработки деталей |
| workpiece range | максимальные размеры заготовки |
| workpiece range | зона обработки (на станке) |
| workpiece-retaining assembly | приспособление для зажима заготовки (на станке) |
| workpiece-retaining pressure | сила закрепления заготовки |
| workpiece retention force | усилие зажима заготовки |
| workpiece-sensing device | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали |
| workpiece-setting stop | упор для установки заготовки (на отрезном станке) |
| workpiece-setup pallet | спутник для обрабатываемых деталей |
| workpiece/spindle interference | столкновение шпинделя с заготовкой (ssn) |
| workpiece stack | пакет тонколистовых заготовок |
| workpiece stack | пакет листовых заготовок |
| workpiece storage | магазин заготовок |
| workpiece storage to worktable shuttle apparatus | устройство перегрузки заготовок из накопителя на стол (станка) |
| workpiece support device | приспособление для крепления обрабатываемых деталей |
| workpiece support tooling | зажимное приспособление |
| workpiece surface | поверхность обрабатываемой детали |
| workpiece to be machined | обрабатываемая на станке деталь |
| workpiece to be pressfitted | напрессовываемое изделие |
| workpiece to be pressfitted | запрессовываемое изделие |
| workpiece-to-electrode spacing | расположение электрода -инструмента относительно заготовки (в электроэрозионном станке) |
| workpiece-to-wheel spacing | расстояние между шлифовальным кругом и заготовкой |
| workpiece-to-wheel spacing | расположение шлифовального круга относительно заготовки |
| workpiece transfer mechanism | механизм перемещения заготовок |
| workpiece transfer-type broach | станок для протягивания при движущейся заготовке (и неподвижной протяжке) |
| workpiece transport load unload | транспортно-загрузочное устройство для обрабатываемых деталей |
| workpiece tray | лоток для обрабатываемых деталей |
| workpiece tray | поддон для хранения и транспортировки обрабатываемых деталей |
| workpiece under cut | заготовка, обрабатываемая на металлорежущем станке |
| workpiece variety | номенклатура обрабатываемых деталей |
