Terms for subject Automated equipment containing weld

English	Russian
all-weld metal	наплавленный металл
automatic weld	шов, полученный автоматической сваркой
bevel weld	сварной шов со скосом кромок
bevel-groove weld	сварной шов со скосом кромок
chain intermittent fillet weld	цепной прерывистый шов
continuous weld	шов от непрерывной сварки
convex weld	выпуклый сварной шов
convex weld	валиковый сварной шов
corner weld	угловой сварной шов
double-bevel groove weld	К-образный сварной шов
double-U butt weld	U-образный двусторонний стыковой сварной шов
double-U groove weld	U-образный двусторонний стыковой сварной шов
double-V butt weld	X-образный стыковой сварной шов
double-V groove weld	X-образный стыковой сварной шов
double-V weld	X-образный сварной шов
end fillet weld	лобовой сварной шов
end lap weld	лобовой сварной шов
end-and-slide lap weld	комбинированный сварной шов
fillet weld concavity	вогнутость сварного шва
fillet weld leg	катет углового сварного шва
fillet weld throat thickness	толщина углового сварного шва
flash weld	сварочный шов с оплавлением
friction-weld	сваривать трением
fusion weld	шов при сварке плавлением
lap weld	нахлёсточное сварное соединение
lap weld	нахлёсточный сварной шов
laser weld	лазерный сварной шов
laser weld	шов при лазерной сварке
laser weld bead profile	форма валика при лазерной наплавке
laser weld bead profile	конфигурация шва при лазерной сварке
laser weld seam	лазерный сварной шов
laser weld seam	сварной шов при лазерной сварке
laser weld tempering time	длительность отпуска шва при лазерной сварке
length run of weld	длина основного шва (при сварке)
multirun weld	многослойный шов
normal fillet weld	лобовой сварной шов
oblique fillet weld	косой сварной шов
oblique lap weld	косой сварной шов
parallel fillet weld	фланговый сварной шов
plug lap weld	пробочный сварной шов
reinforced weld	шов с усилением
setup weld data	уставка характеристик сварного шва
side lap weld	фланговый сварной шов
side weld	монтажный шов
single-bevel weld	V-образный несимметричный сварной шов
single-U weld	U-образный сварной шов
single-V weld	V-образный сварной шов
slot lap weld	прорезной сварной шов
spot weld	точечный сварной шов
spot weld	осуществлять точечную сварку
square-butt weld	бесскосный стыковой шов
square-face weld	бесскосный сварной шов
square-groove weld	бесскосный сварной шов
strapped weld	сварной стыковой шов с накладкой
strapped weld	сварное соединение с накладкой
tack weld	прихватка (короткий сварной шов)
tack-weld	соединять прихваточным швом
TIG weld	сваривать вольфрамовым электродом в среде инертного газа
to fusion weld	сваривать плавлением
to resistance weld	сваривать сопротивлением
transfusion weld	проплавной шов
uninterrupted weld	непрерывный шов
vee weld	шов с разделкой кромок
weld area	участок сплавления
weld area	зона сплавления
weld bead profile	профиль сварного шва
weld bead profile	конфигурация наплавочного валика
weld bed	валик (металл, наплавленный за один проход при сварке)
weld convexity	выпуклость сварного шва
weld decay	межкристаллитная коррозия сварного шва (обычно в нержавеющих сталях и никелевых сплавах)
weld-fabricated	сварной (о конструкции)
weld fillet	угловой сварочный шов
weld-free	бесшовный (напр., о трубе)
weld-free tube	цельнотянутая труба
weld-free tube	бесшовная труба
weld geometry factor	коэффициент формы сварного шва
weld gun	сварочные клещи
weld gun	сварочный пистолет
weld gun	сварочная горелка
weld line	линия оплавления
weld location	расположение сварного шва
weld nozzle	сопло сварочной горелки (ssn)
weld nut	приварная гайка
weld point	сварная точка
weld pool	сварочная ванна
weld position	положение шва при сварке
weld position	сварочное положение
weld reinforcement	выпуклость сварного шва
weld root shielding	поддув защитного газа
weld rope	корень сварного шва
weld rope	шнур сварного шва
weld rope	канат сварного шва
weld run	проход при наложении основного шва (в отличие от подварочного)
weld run	длина основного шва (при сварке)
weld schedule	технология сварки
weld schedule	порядок и режим сварки
weld spatter	брызги металла при сварке (ssn)
weld spatter	брызги при сварке (ssn)
weld splashes protection	защита от брызг расплавленного металла при сварке
weld steel	сталь, поддающаяся сварке
weld steel	свариваемая сталь
weld stud	приварная шпилька
weld temperature distribution	распределение температур в сварочной бане (напр., при сварке гауссовым пучком)
weld together	приваривать