| English | Russian |
| A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| absolute value representation | воспроизведение абсолютного значения (ssn) |
| absolute value representation | представление абсолютной величины (ssn) |
| acceleration value | величина ускорения (ssn) |
| accumulative value | суммарная величина |
| actual value | мгновенное значение величины |
| actual value comparison | сравнение действительного значения (ssn) |
| actual value of controlled variable | действительное значение регулируемой величины (ssn) |
| actual value transmitter | датчик истинного значения (ssn) |
| actual value transmitter | датчик действительного значения (ssn) |
| adjusting actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| adjustment value | уставка |
| agreed value | принятое значение |
| allowable value | допустимое значение |
| analog value | аналоговое значение (ssn) |
| analog value processing | обработка аналоговых значений (ssn) |
| average value of size | среднее арифметическое значение размера |
| best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| bias value | значение смещения (ssn) |
| bias value for a control output | значение смещения управляющего выхода (ssn) |
| calorific value controller | регулятор калорийности (горючего) |
| certain value | определённая величина (ssn) |
| certain value of liquid flow rate | определённая величина расхода жидкости (ssn) |
| certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| certainty value | оценка достоверности |
| change of desired value | изменение регулируемой величины |
| command value | величина задания (ЧПУ translator911) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| component value | составляющая величина |
| component value | значения параметров включая допуски деталей схемы |
| component value | значения параметров включая допуски элементов схемы |
| conjugate complex value | комплексно-сопряжённая величина |
| continuous value | значение параметра в непрерывном режиме работы |
| control output value | значение управляющего выхода (ssn) |
| controlled value | регулируемая величина |
| controlled value range | диапазон изменений регулируемой величины |
| converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| correct value | точное значение |
| corrected parameter value | приведенное значение параметра |
| corrected value | скорректированное значение |
| correction value | смещение (напр., исходного контура) |
| correction value | поправочное значение (ssn) |
| count value | значение счёта (счётчика translator911) |
| current FB value | величина тока обратной связи (translator911) |
| defined value | определённая величина |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| depth-of-cut value | подъём на зуб (протяжки) |
| design value | конструктивные параметры |
| design value | заданное значение |
| design value | заданная величина |
| design value | расчётные параметры |
| desired value | заданный параметр (ssn) |
| desired value | стабилизуемое значение |
| desired value cell | камера заданной величины |
| desired-value cell | камера заданной величины |
| desired value transmitter | датчик заданного параметра |
| dimension value | размерное число (на чертеже) |
| dimension value | размерная величина |
| dimensional value | размерное число (на чертеже) |
| dimensional value | размерная величина |
| disengaging value | параметр трогания при возврате (напр., электрического реле) |
| disengaging value | параметр размыкания (ssn) |
| division value | цена деления (шкалы) |
| economic value-added | экономически обоснованный |
| economic value-added | экономически оправданный или обоснованный |
| economic value-added | экономически оправданный |
| endurance value | значение износостойкости (ssn) |
| equilibrium value | значение параметра в устойчивом состоянии |
| excess number value | значение числа с излишком |
| fail safe value | значение перехода в отказоустойчивый режим (crimea) |
| final endurance value | финальное значение износостойкости (ssn) |
| final value theorem | теорема о конечном значении |
| force value controlled system | управление по значению силы (ssn) |
| formula for calculating the timer value | формула для вычисления времени таймера (ssn) |
| full scale value | диапазон считывания |
| full scale value | максимальное значение шкалы |
| full scale value | максимально считываемое значение |
| functional value | функциональное значение |
| graphical value | графическое значение |
| gray value | уровень яркости (чёрно-белого изображения) |
| gray value image processing | оценка в ЭВМ изображений различной яркости |
| high-value component | деталь высокой стоимости (ssn) |
| high-value item | дорогостоящее изделие |
| hold value of contact | магнитодвижущая сила удерживания контакта |
| holding value | равновесное значение регулируемой величины (MichaelBurov) |
| holding value | параметр удержания реле (MichaelBurov) |
| holding value | равновесное значение (MichaelBurov) |
| holding value | равновесное значение регулируемой величины параметр удержания (реле) |
| holding value management | управление параметром удержания (MichaelBurov) |
| holding value management | управление параметром удержания реле (MichaelBurov) |
| holding value management | управление равновесным значением (MichaelBurov) |
| ideal final value | заданное значение |
| ideal value | заданное значение |
| in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (о составляющей смещения) |
| index value | требуемое значение |
| index value | стабилизуемое значение |
| index value | заданная величина |
| index value | величина задающего воздействия |
| initial control output value | начальное значение управляющего выхода (ssn) |
| initial device value | начальное значение операнда (translator911) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| inverse value | обратное значение |
| jog increment value | дискретное значение скорости подачи в толчковом режиме (перемещения рабочего органа) |
| just value | замеренное значение величины |
| landmark value | граничное значение |
| level change value | предел |
| level change value | пороговая величина |
| life value | показатель ресурса (инструмента translator911) |
| limit value | пороговая величина |
| limit value | предел |
| limiting continuous value | предельное значение в продолжительном режиме работы |
| limiting dynamic value | предельное значение по динамической стойкости |
| limiting thermal withstand value | предельное значение по термической стойкости |
| limiting value | предел |
| limiting value | пороговая величина |
| low value-added part | недорогая в обработке деталь |
| master OOR value | большая часть некруглости (обработанной детали) |
| master value | эталонное значение |
| master value | заданное значение |
| master value | эталон |
| maximum scale value | максимальное показание шкалы |
| mean value analysis | анализ усреднённых данных |
| mean-value analysis | анализ на базе усреднённых данных |
| mean value analysis of queues | анализ очередей на базе усреднённых данных |
| mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| mean value of modulus | среднее значение модуля |
| measured value | фактическое значение |
| minimum grade value | разрешающая способность (измерительного прибора) |
| minimum pickup value | минимальная величина срабатывания |
| minimum scale value | минимальное показание шкалы |
| must value | испытательное значение величины |
| must-not-operate value | значение несрабатывания (напр., магнитодвижущей силы) |
| NC value | константа У ЧПУ |
| non-operate value | параметр несрабатывания (ssn) |
| nonoperate value | параметр несрабатывания (напр., электрического реле) |
| nonrelease value | параметр невозврата (напр., электрического реле) |
| non-reset value | параметр несброса (ssn) |
| nonrevert value | значение величины невозврата возбуждения |
| observation value | опытное значение |
| observation value | наблюденное значение |
| observation value | замеренная величина |
| operate value | параметр срабатывания (напр., электрического реле) |
| operating value | значение срабатывания (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| operating value | величина срабатывания |
| operating value of quantity of electrical relay | выдержка времени электрического реле |
| optimal value | выгоднейшая величина |
| original value setting | установка начала отсчёта |
| output value | объём выпуска |
| output value per employee | производительность на одного работающего |
| output value per employee | выпуск продукции на одного работающего |
| part-program value | численный параметр УП |
| pick feed value | расстояние между строчками (при фрезеровании) |
| pick feed value | строчечная подача |
| pickup value | величина трогания |
| pickup value | величина срабатывания |
| potential value | установившееся значение |
| potential value | значение потенциала |
| predicted value | прогнозовое значение (функции) |
| preselected value | запрограммированное значение |
| preselected value | предварительно заданная величина |
| preserving the bias value | сохранение значения смещения (ssn) |
| preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| preset point value | величина уставки (petr1k) |
| preset value | величина уставки (MichaelBurov) |
| preset value | уставка |
| process value | значение технологического параметра (translator911) |
| program value | программное значение (ssn) |
| quantity value | значение параметра |
| quiescent value | невозмущённое значение |
| rational value | рациональное значение |
| reference value | заданная величина |
| reference value | нормальное значение (ssn) |
| reference value | нормальное значение влияющей величины (устанавливаемое в нормативном документе средства измерения) |
| reference-value scale | шкала величины |
| release value | параметр возврата (напр., электрического реле) |
| reset value | параметр сброса (ssn) |
| resetting value | значение величины завершения возврата |
| response value | порог срабатывания (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| returning value | значение возврата (Yeldar Azanbayev) |
| reversal value | разность погрешностей позиционирования при двустороннем подходе (к точке) |
| saturation value of the contact | магнитодвижущая сила насыщения контакта |
| set value | стабилизующее значение |
| set point value | уставка |
| set point value | заданное значение |
| set value adjuster | задающее устройство |
| set-value control | автоматическая стабилизация значения |
| set value control | автоматическая стабилизация значения |
| setpoint value | значение уставки (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| setpoint value | заданное значение (ssn) |
| setpoint value | значение задания (теоретически идеальное значение переменной процесса или заданное значение, обеспечивающее продукт наилучшего качества. Зная это значение, оператор установки либо задает его вручную, либо указывает в программе ПЛК для дальнейшего использования в ходе автоматического управления установкой ssn) |
| setting up actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting up of actual value | регулирование уставки (MichaelBurov) |
| setting up of actual value | регулируемая уставка (Yeldar Azanbayev) |
| setting value | заданное значение |
| setting value | величина уставки (MichaelBurov) |
| setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| set-up value | уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования MichaelBurov) |
| setup value | уставка (уставка – термин в теории автоматического регулирования MichaelBurov) |
| setup value | величина уставки (уставка – термин MichaelBurov) |
| set-up value | величина уставки (уставка – термин MichaelBurov) |
| short-duration value | кратковременное значение (параметра) |
| short-time value | кратковременное значение (параметра) |
| signed binary value | двоичное значение со знаком (translator911) |
| Single-value data | Однозначные данные (konstmak) |
| specified value | некоторая заданная величина |
| standard deviation value | величина отклонения по стандарту (ssn) |
| standard deviation value | величина среднеквадратического отклонения (ssn) |
| start value | параметр пуска (ssn) |
| starting value | параметр трогания (напр., электрического реле) |
| steady state value | установившееся значение |
| steady-state value | стабильная величина |
| steady-state value of the output variable | значение выходной переменной в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | значение регулируемой величины в установившемся режиме (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение выходной переменной (ssn) |
| steady-state value of the output variable | установившееся значение регулируемой величины (ssn) |
| sum of the integrator and the initial control output value | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| switching value | значение величины завершения срабатывания |
| test value | испытательное значение величины |
| that value of the input signal of a limit monitor, at which its binary output signal changes | Такое значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов, при котором двоичный выходной сигнал устройства меняется (о предельном значении в IEC 60050-351 ssn) |
| threshold value | уставка (Yeldar Azanbayev) |
| timer increment value | приращение таймера (ssn) |
| timer increment value | значение приращения таймера (ssn) |
| timer value | время таймера (ssn) |
| trial value | испытываемое значение |
| true value | действительное значение |
| two-value capacitor motor | конденсаторный двигатель с двумя ёмкостями |
| undetermined value | неопределённое значение |
| undetermined value | неопределённая величина |
| unsuitable value | неприемлемое значение |
| unsuitable value | неподходящая величина |
| used value | показатель использования (инструмента translator911) |
| value-added | с позитивными дополнениями |
| value-added | с дополнительными позитивными характеристиками |
| value-added | прибыльный (ssn) |
| value-added equipment | комплектующие изделия |
| value-added features | дополнительные позитивные характеристики |
| value added reseller | фирма-посредник между изготовителем и потребителем |
| value-added services | дополнительное обслуживание (ssn) |
| value assignments | присваиваемые значения (Technical) |
| value column | столбец значений |
| value-driven turning machine | экономичный токарный станок с высокими техническими характеристиками (ssn) |
| value engineering | экономически эффективные технические средства |
| value engineering | проектирование экономичных машин (с высоким отношением технические характеристики/ цена) |
| value engineering method | метод технико-экономического анализа |
| value masking | маска значения (Technical) |
| value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| value of another already-programmed function | значение другой ранее запрограммированной функции (ssn) |
| value of liquid flow rate | величина расхода жидкости (ssn) |
| value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| value of the smallest graduation | цена деления (шкалы) |
| value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| value of the output variable | значение регулируемой величины (ssn) |
| value of the output variable | значение выходной переменной (ssn) |
| value of train | передаточное отношение сложной ЗП |
| value of train | передаточное число сложной ЗП |
| value-priced machine | станок, оправдывающий свою стоимость (ssn) |
| value-priced machine | станок, оценённый по своим характеристикам (ssn) |
| value sampling | опрос величин |
| value/usage ratio | соотношение затраты / коэффициент использования (оборудования) |
| variation value | величина изменения |
| VB value | частота вибраций |
| VB value | амплитуда вибраций |
| weight removal value | масса металла, снятая при резании |
| workshift value | значение сдвига (ssn) |
| workshift value | величина вылета заготовки (ssn) |
| workshift value | значение коррекции (ssn) |
