| English | Russian |
| air gage tooling | пневмоизмерительные приборы (ssn) |
| angle tooling plate | угловая опора зажимного приспособления |
| ANSI vee tooling | оправки с V-образной кольцевой канавкой, изготовленные по национальному стандарту США |
| automatic tooling-holder changing | автоматическая смена резцедержателей (напр., на токарном станке с ЧПУ) |
| back tooling | инструменты для обработки изделия с противоположного конца (напр., в токарном станке) |
| backup tooling | резервные инструменты |
| blazed carbon tipped tooling | инструменты с напайными твердосплавными пластинами |
| block tooling | блочные инструменты |
| block-tooling method | автоматическая смена блочных инструментов |
| block-style tooling | инструментальные блоки |
| block-style tooling | блочные инструменты |
| blowmold tooling | пресс-формы для заливки под давлением (ssn) |
| blowmold tooling | пресс-формы для заливки материалов под давлением (ssn) |
| CAD tooling design | чертёж инструмента из САПР |
| carbide inserted tooling | инструменты с механически закрепляемыми твердосплавными пластинами |
| carbide-tipped tooling | твердосплавные инструменты |
| catastrophic tooling failure | поломка инструмента |
| chip removal tooling | устройство для автоматического удаления стружки |
| cluster tooling | многорезцовая наладка (комплект инструментов) |
| cluster tooling | многорезцовая обработка |
| cluster tooling | многоинструментальная обработка |
| CNC tooling | инструментальная оснастка для станка с ЧПУ типа CNC |
| complex tooling cost program | программа комплексного расчёта затрат на изготовление инструментальной оснастки или режущих инструментов |
| custom tooling | специальные инструменты |
| custom tooling | специальная инструментальная оснастка |
| dedicated tooling | специальные инструменты |
| dedicated tooling | специальная инструментальная оснастка |
| deep hole tooling | инструменты для обработки глубоких отверстий |
| die tooling | штамповая оснастка |
| display the tooling data | режим вывода на экран дисплея данных на инструмент (надпись на пульте) |
| double D tooling | инструменты для двухкоординатной обработки |
| dovetail-clamped tooling platen | инструментальная плита с зажимом на "ласточкиных хвостах" |
| driven tooling | вращающиеся инструменты (в токарном. многоцелевом станке) |
| driven tooling capability | мощность на шпинделях вращающихся инструментов (напр., в револьверной головке токарного станка) |
| durable tooling | перетачиваемые инструменты |
| end-of-arm tooling | рабочий орган (робота) |
| end-of-arm tooling | захватное устройство на конце руки (робота) |
| end-of-arm tooling safety device | предохранительное устройство рабочего органа (робота) |
| fast-change tooling | быстросменные инструменты |
| fast-indexing tooling | инструменты с быстроиндексируемыми режущими пластинами |
| fixed tooling turning operation | обработка тела вращения резцом (ssn) |
| fixturing/tooling package | набор зажимных приспособлений, режущих и вспомогательных инструментов (для поставляемого станка) |
| flange mount tooling | инструменты с фиксацией по торцу фланца |
| flexible tooling system | гибкая инструментальная система |
| flexible tooling system | инструментальная система для гибкого серийного производства (на базе станков с ЧПУ) |
| flexible tooling system | инструментальная система из унифицированных элементов (для сборных инструментов) |
| gang-tooling type lathe | многорезцовый токарный станок |
| gang-tooling type lathe | многоинструментный токарный станок |
| ganged tooling | многорезцовая наладка |
| ganged tooling | многоинструментальная наладка |
| gang-style tooling | многорезцовая наладка (ssn) |
| gang-style tooling | многоинструментальная наладка (ssn) |
| gang-type tooling | многорезцовая наладка |
| gang-type tooling | многоинструментальная наладка |
| gundrill tooling | инструменты для глубокого сверления (ssn) |
| high-speed carbide tooling | твердосплавные инструменты для скоростного резания (металлов) |
| horizontal tooling cube | горизонтальное четырёхгранное зажимное приспособление |
| indexable-insert tooling | инструменты с многогранными вставными пластинами |
| integrated tooling system | интегрированная инструментальная система |
| ISO tooling | инструменты, изготовленные по стандартам ИСО |
| kitting list of tooling | ведомость комплектации инструментов (в ЭВМ) |
| linear tooling | инструменты с линейными перемещениями (напр., токарные резцы) |
| live tooling | вращающиеся фрезы |
| live-tooling capabilities | возможность обработки вращающимися инструментами (на токарном станке) |
| live-tooling head | головка с вращающимся инструментом |
| live-tooling head | бабка с вращающимся инструментом |
| long-taper tooling | инструменты с длинным коническим хвостовиком |
| machine tooling | станочные инструменты |
| machine tooling | режущие инструменты |
| machine tooling unit | станок |
| machining-center-type tooling | инструментальная оснастка многоцелевых станков |
| master tooling | setupисходная инструментальная наладка |
| microbore tooling cartridge | расточный блок с микрометрической регулировкой |
| modular automated tooling system | система универсально-сборных режущих инструментов |
| modular automated tooling system | модульная инструментальная система для автоматизированного производства |
| modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| modular component tooling system | система УСП для инструментов |
| modular tooling concept | создание крепёжной оснастки из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| modular tooling system | система УСП для инструментов |
| multigrip tooling | многозахватная оснастка (напр., робота) |
| multiple tooling | многорезцовая обработка |
| multiple tooling | многорезцовая наладка (комплект инструментов) |
| multiple tooling | многоинструментальная обработка |
| multisided tooling cube | многогранная опорная стойка для крепления заготовок |
| National Tooling and Machining Association | Национальная ассоциация по инструментальной оснастке и механообработке (США) |
| NC tooling system | инструментальная система для станков с ЧПУ |
| off-the-shelf tooling | инструменты со склада |
| off-the-shelf tooling | серийно выпускаемые инструменты |
| overstocking of tooling | избыточный резерв инструментов |
| parallel-tooling capability | возможность одновременной обработки несколькими инструментами (напр., на токарном станке) |
| part family tooling | инструменты для обработки технологического семейства деталей |
| part-separation tooling | разделительные инструменты |
| part-separation tooling | отрезные штампы |
| PCD tooling | инструменты из поликристаллических алмазов |
| peripheral tooling | сменные инструменты (на станке) |
| power-tooling unit | инструментальный узел с механическим приводом (в револьверной головке) |
| power-driven tooling | фрезы |
| power-driven tooling | вращающиеся инструменты |
| powered tooling | фрезы |
| powered tooling | вращающиеся инструменты |
| prepared tooling crate | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой |
| preset tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| preset tooling gage | прибор для предварительной размерной настройки инструментов |
| preset tooling section | участок настройки инструментов |
| preset tooling system | устройство предварительной размерной настройки инструментов |
| presettable tooling | предварительно настраиваемые на размер инструменты |
| product tooling data | данные по изготавливаемым инструментам |
| production tooling | технологическое построение (напр., ГПС) |
| quick change tooling | система быстросменных инструментов |
| quick-change tooling | быстросменные инструменты |
| rack of tooling | инструментальный стеллаж |
| radial tooling | инструменты с радиальной подачей |
| ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной головкой |
| ram-type tooling machine | фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой |
| redundant tooling | инструменты с большим резервом |
| Rochester Tooling and Machining Institute | Рочестерский станкоинструментальный институт (США) |
| rotary tooling | фрезы |
| rotary tooling position | позиция вращающегося инструмента (напр., в револьверной головке) |
| 50-series tooling | инструменты с конусом ИСО 50 |
| set of tooling | набор инструментов |
| set tooling | предварительно настроенные режущие инструменты |
| short-taper tooling | инструменты с коротким коническим хвостовиком |
| shrink fit-presser tooling | предварительно настроенные термообжимные инструменты (ssn) |
| shrink fit-presser tooling | предварительно настроенные на размер термообжимные инструменты (ssn) |
| shrink-fit HSK tooling | инструменты с термообжимом в оправках HSK (ssn) |
| shrink-fit HSK tooling | инструменты с термообжимом в оправках типа HSK (для быстросменного инструмента ssn) |
| shrink-fit tooling | термообжимные инструменты (ssn) |
| single-point tooling | резцовая инструментальная оснастка |
| sister tooling | идентичные инструменты (хранимые в магазине для замены изношенных) |
| size-dedicated tooling | специальные инструменты для мерных изделий (ssn) |
| size-dedicated tooling | инструменты для мерных изделий (специальные ssn) |
| snap-change tooling | быстросменная технологическая оснастка |
| solid carbide tooling | цельный твёрдосплавный инструмент |
| spark erosion of tooling | электроэрозионная обработка инструментов (ssn) |
| specialist tooling company | фирма специализированных инструментов (ssn) |
| specialist tooling company | фирма выпуска специализированных инструментов (ssn) |
| spindle tooling | инструменты |
| spindle tooling | закрепляемые в шпинделе (станка) |
| standard tooling | стандартная установочная плита (для закрепления заготовок в крупносерийном производстве) |
| standard tooling system | стандартная инструментальная система |
| static tooling | невращающиеся инструменты |
| static tooling | резцы |
| static tooling data | геометрические данные на инструмент |
| static tooling position | позиция невращающегося инструмента (напр., в револьверной головке) |
| static tooling unit | резцовая головка |
| static tooling unit | резцедержатель |
| straight-shank tooling | инструментальные оснастки с цилиндрическими хвостовиками |
| support tooling | зажимное приспособление |
| swap tooling | заменять инструменты |
| 50-taper tooling | инструменты с конусом ИСО 50 |
| templet tooling | модели |
| templet tooling | шаблоны |
| templet tooling | копиры |
| through-coolant tooling | инструменты с отверстием для подачи СОЖ |
| tooling AGV system | система транспортировки инструментов на автоматически управляемых тележках |
| Tooling and kit content checklist | инструментальные средства и инструкция по содержанию набора инструментов (Konstantin 1966) |
| tooling arrangement | инструментальная оснастка |
| tooling auto-determination | автоматическое определение состояния инструментов (ssn) |
| tooling availability | наличие инструментов |
| tooling ball | фиксирующий шарик для инструмента |
| tooling ball | базирующий шарик (для координатной наладки) |
| tooling bar | установочная планка |
| tooling block | крепёжная корпусная опора (напр., для зажимного приспособления) |
| tooling buffer position | станция резервных инструментов |
| tooling chuck | патрон для инструментов |
| tooling chuck | инструментальный патрон |
| tooling chuck | гнездо под инструмент с зажимными губками (в инструментальном магазина станка) |
| tooling column | крепёжная стойка (ssn) |
| tooling compatibility | взаимозаменяемость технологической оснастки |
| tooling compatibility | взаимозаменяемость режущих инструментов |
| tooling components | детали инструментальной оснастки |
| tooling computer | ЭВМ для хранения и обработки данных по инструментам |
| tooling cost estimate | оценка затрат на инструменты |
| tooling cube | четырёхгранная крепёжная стойка (для заготовок) |
| tooling damage | повреждение инструментальной оснастки |
| tooling data display | вывод на экран дисплея данных по инструментам |
| tooling debugging | ввод коррекций на инструменты |
| tooling design | проектирование инструментальной оснастки |
| tooling design | чертеж инструмента |
| tooling design | проектирование инструментов |
| tooling diagram | схема наладки станка |
| tooling equipment | инструментальная оснастка |
| tooling faceplate | установочная площадка (напр., для сменных захватов робота) |
| tooling faceplate | инструментальная плита |
| tooling family | семейство инструментов |
| tooling file | массив данных по инструменту |
| tooling file | файл данных по инструменту |
| tooling file | инструментальный файл |
| tooling file by machine tools | инструментальный файл применительно к характеристикам станков |
| tooling file by workpieces | инструментальный файл применительно к характеристикам обрабатываемых деталей |
| tooling flexibility | возможность быстрой смены инструментов |
| tooling hole | гнездо для инструмента |
| tooling information listing | распечатка с информацией об инструменте |
| tooling intensive operation | операция, требующая большого количества инструментов (ssn) |
| tooling intensive operation | многоинструментальная операция (ssn) |
| tooling inventory | складской запас инструментов и оснастки |
| tooling investment | затраты на инструменты (ssn) |
| tooling linkage | исполнительный рычажный механизм (ssn) |
| tooling magazine | инструментальный магазин |
| tooling maintenance fixture | приспособление для настройки и ремонта инструментов |
| tooling management | управление сменой инструментов (на станке) |
| tooling management | управление инструментальным хозяйством |
| tooling management plan | план инструментообеспечения (напр., ГПС) |
| tooling management system | система управления инструментальным хозяйством |
| tooling management system | система инструментального обеспечения |
| tooling material | инструментный материал |
| tooling mechanism | устройство для зажима инструмента |
| tooling message | запрос на инструментальную оснастку |
| tooling message | запрос на инструмент |
| tooling method | способ механической обработки |
| tooling/nesting simulation | моделирование раскроя листов и инструментальных наладок |
| tooling offset changes | коррекции на режущие инструменты |
| tooling operation | резание |
| tooling operation | операция резания |
| tooling package | комплект режущих и вспомогательных инструментов |
| tooling package | набор режущих и вспомогательных инструментов |
| tooling package | комплект технологической оснастки (к станку) |
| tooling pallet | поддон для инструментов |
| tooling pallet | спутник для транспортировки инструментов |
| tooling pallet | инструментальный поддон |
| tooling pin | установочный штифт для инструмента |
| tooling platen | пластина для крепления инструмента |
| tooling platen | планка для крепления инструмента |
| tooling platen | инструментальная плита |
| tooling policies | организация инструментального хозяйства |
| tooling presetting machine | устройство для предварительной размерной настройки инструментов (ssn) |
| tooling presetting machine | устройство для предварительной настройки инструментов (ssn) |
| tooling producing company | фирма-изготовитель инструментов (ssn) |
| tooling program | ведомость режущих инструментов или оснастки (в ЗУ) |
| tooling quotation | объявление цены инструментов |
| tooling quotation | информация о ценах на инструменты |
| tooling register | регистр данных по инструментам |
| tooling-response time | время сборки зажимного приспособления (после получения указаний) |
| tooling room | инструментальный цех |
| tooling room | участок наладки инструментов |
| tooling room | инструментальное отделение |
| tooling room | инструментальная кладовая |
| tooling schedule | циклограмма смены инструментов (при обработке на станке) |
| tooling schedule | схема настройки инструментов |
| tooling setup | наладка инструмента |
| tooling setup | настройка инструмента |
| tooling setup | инструментальная наладка |
| tooling setup sheet | карта инструментальной наладки |
| tooling setup sheet | карта размерной настройки инструмента |
| tooling software | программное обеспечение для определения режимов работы режущих инструментов |
| tooling software package | программный пакет для проектирования инструментов (ssn) |
| tooling starter kit | опытный инструментальный комплект |
| tooling station | позиция обработки (ssn) |
| tooling status file | файл состояния инструментов |
| tooling store | инструментальный склад |
| tooling store | инструментальная кладовая |
| tooling store management | управление складированием инструментов |
| tooling support members | опора инструмента |
| tooling surface | опорная поверхность зажимного приспособления (для крепления заготовки) |
| tooling table | таблица данных по инструментам (ssn) |
| tooling tightening fixture | приспособление для сборки и настройки инструментов |
| tooling turret | револьверный суппорт (токарно-карусельного станка) |
| tooling turret | револьверная головка |
| tooling turret | поворотный инструментальный магазин |
| tooling up | оснащение станка инструментами и приспособлениями |
| tooling variety | номенклатура инструментов |
| tooling vendor | поставщик режущих инструментов |
| tooling vendor | поставщик инструментальной оснастки |
| top tooling | сменные кулачки (патрона) |
| top tooling | верхние кулачки (патрона) |
| triangular-shank tooling | инструменты с трёхгранным хвостовиком |
| tungsten carbide tooling | вольфрамовые твердосплавные инструменты |
| turret press tooling | инструменты револьверного пресса (ssn) |
| turret tooling | инструменты револьверной головки |
| understocking of tooling | недостаточный резерв инструментов |
| vertical indexing tooling cube | четырёхгранная крепёжная стойка (для заготовок) |
| workpiece support tooling | зажимное приспособление |
