| English | Russian |
| amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode | допустимое значение дисбаланса по п-ой форме изгиба |
| amount of Nth modal unbalance tolerance | допустимое значение дисбаланса гибкого ротора по n-ой форме изгиба |
| axial runout tolerance | допуск торцового биения |
| balance tolerance | допустимый дисбаланс |
| be in tolerance | находиться в пределах допусков |
| be out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| bilateral tolerance | симметричный допуск (dmipec) |
| blueprint tolerance | чертёжный допуск |
| boring tolerance capability | точность растачивания |
| bottom tolerance | нижний предел поля допуска |
| capacitance tolerance | допускаемое отклонение ёмкости (напр., конденсатора) |
| circular runout tolerance | допуск радиального биения |
| circularity tolerance | допуск круглости |
| circularity tolerance zone | поле допуска круглости |
| close-tolerance | точный |
| close-tolerance | с высокими требованиями по точности |
| close tolerance diameter | диаметр с жёстким размерным допуском |
| close tolerance forging | точная поковка |
| close tolerance geometry | геометрия изделия, выдержанная в жёстких допусках |
| close tolerance machining | точная обработка |
| close tolerance machining | обработка с жёсткими допусками |
| close tolerance positioning | точное позиционирование |
| close tolerance product | изделие, обработанное с жёсткими допусками (на размеры) |
| close tolerance requirements | высокие требования к точности (обработки) |
| close tolerance work | обработка при жёстких размерных допусках |
| coaxiality tolerance zone | поле допуска соосности |
| commercial tolerance forging | поковка со стандартными допусками |
| composite tolerance | комбинированный допуск (напр., относительно двух и более баз) |
| contamination tolerance | чувствительность к загрязнению |
| critical tolerance operation | обработка при жёстких допусках |
| cylindricity tolerance | допуск цилиндричности |
| cylindricity tolerance zone | поле допуска цилиндричности |
| design tolerances | чертёжные допуски |
| design tolerances | проектные допуски |
| diameter tolerance | допуск диаметра |
| diametric tolerance | допуск диаметра |
| dimensional drift out of tolerance | выход размеров за пределы допусков |
| error-prone tolerance charting | регистрация допусков, подверженных отклонениям (ssn) |
| established tolerance | установленный допуск |
| ever-more-demanding tolerances | постоянно ужесточающиеся допуски (ssn) |
| fault-tolerance | нечувствительность к сбоям |
| fault-tolerance | нечувствительность к отказам |
| fault-tolerance | надёжность |
| fault tolerances | сохранение работоспособности при сбоях |
| fault tolerances | допустимые сбои (в работе) |
| final tolerance machining | окончательная размерная обработка |
| fine-tolerance | изготовленный с высокой точностью |
| fine-tolerance | изготовленный изготовленный с жёсткими допусками |
| flatness tolerance | допуск плоскостности |
| flatness tolerance zone | поле допуска плоскостности |
| functional tolerances | рабочие допуски |
| functional tolerances | эксплуатационные допуски |
| geometric dimensions and tolerances | геометрические размеры и допуски (ssn) |
| go out of tolerance | выходить за пределы допусков |
| high-tolerance capability | возможность получения жёстких допусков (ssn) |
| high-tolerance capability | возможность получения жёстких размерных допусков (ssn) |
| high-tolerance component | деталь с жёсткими размерными допусками (ssn) |
| high-tolerance component | деталь с жёсткими допусками (ssn) |
| high-tolerance finishing | высокоточная чистовая обработка (ssn) |
| holding tolerances | допуски на установку |
| in-tolerance | изготовленный в пределах допусков |
| in-tolerance band | граница допуска (на обработку) |
| in-tolerance component | деталь, изготовленная в пределах допусков |
| in-tolerance measurements | размеры в пределах допусков |
| in-tolerance part | деталь в пределах размерного допуска |
| index tolerance | допускаемое отклонение шага (зацепления) |
| in-line tolerance | допуск на соосность (отверстия) |
| inputs that are designed to be within specified tolerances | входные сигналы, которые должны находиться в пределах указанных допусков (ssn) |
| ISO system of limits and tolerances | система допусков и посадок ИСО |
| lead tolerance | допуск на шаг нарезаемой резьбы |
| linearity tolerance | линейный допуск |
| location tolerance | допуск взаимного расположения |
| lot tolerance percent defective | толерантный процент дефектных изделий |
| maintain close tolerances | выдерживать жёсткие допуски (при обработке) |
| micron tolerance | допуск в пределах нескольких микронов ММС |
| mid-of-tolerance | номинального размера (напр., о детали) |
| mid-of-tolerance component | деталь номинального размера |
| mid-of-tolerance size | номинальный размер |
| nonqualified tolerance | независимый допуск |
| out of rough tolerance | за пределами припуска (на обработку) |
| out-of-tolerance | вне допуска |
| out-of-tolerance cut | неточный проход |
| out-of-tolerance dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| out-of-tolerance feature | характеристика вне поля допуска |
| out-of -tolerance part | деталь вне поля допуска |
| out-of -tolerance part | немерная деталь |
| out-of-tolerance point | координата с отклонением от заданной |
| out-of -tolerance position | позиция с отклонением от заданной |
| out-of -tolerance position | координата вне допуска |
| out-of-tolerance reading | считывание размера обработанной детали вне допуска |
| out-of-tolerance trend | тенденция выхода размеров за пределы поля допуска |
| outside the 100% tolerance band | за пределами полного поля допуска |
| over-tolerance load | недопустимая нагрузка |
| over-tolerance load | чрезмерная нагрузка |
| over-tolerance load | перегрузка |
| parallelity tolerance | допуск параллельности |
| part-tolerance spread | разброс размеров детали или деталей |
| part-to-part tolerances | допуски при обработке партии деталей |
| positional tolerance | позиционный допуск |
| process tolerance | допуск параметра процесса |
| profile tolerance of any line | допуск формы заданного профиля |
| profile tolerance of any surface | допуск формы заданной поверхности |
| profile tolerances | допуски формы |
| profile tolerances | допуски на профиль |
| radial runout tolerance | допуск радиального биения |
| regardless-of-feature-size tolerance | независимый допуск |
| repeatability tolerance | допуск на стабильность размеров |
| repeatability tolerance | допуск на повторяемость размеров |
| resistance tolerance | допуск сопротивления, предел сопротивления (Pospelova) |
| resistor tolerance indicator | индикатор точности сопротивлений |
| rough tolerance | припуск (на обработку) |
| setup tolerances | погрешности установки (напр., обрабатываемой детали на стол станка) |
| specified tolerance | указанный допуск (ssn) |
| specified tolerance | установленный допуск |
| stack-up of tolerances | суммирование допусков (ssn) |
| stack-up of tolerances | наложение допусков (ssn) |
| symmetry tolerance zone | поле допуска симметричности |
| target tolerance | заданный допуск |
| targeted tolerance | установленный допуск |
| thread tolerance | резьбовой допуск |
| tight-tolerance fit | жёсткий допуск (ssn) |
| tight-tolerance fit | посадка с жёсткими допусками (ssn) |
| tolerance block | поле допуска |
| tolerance build-up | суммирование отклонений |
| tolerance chart | схема допусков |
| tolerance chart | диаграмма размерной цепи |
| tolerance clearance | допуск посадки |
| tolerance data | данные по допускам (ssn) |
| tolerance datum | база отсчёта в системе допусков (ssn) |
| tolerance editor | редактор по допускам (ssn) |
| tolerance envelope | поле допуска |
| tolerance for longitudinal section profile | допуск профиля продольного сечения |
| tolerance grade | квалитет |
| tolerance grade | класс точности |
| tolerance information | информация о допусках (на обрабатываемые детали) |
| tolerance level of a set point | допустимый уровень от заданного значения (ssn) |
| tolerance level offset | отклонение в пределах поля допуска (ssn) |
| tolerance limit | поле допуска |
| tolerance measuring | измерение детали с учётом допуска (на обработку) |
| tolerance of position | допуск расположения (поверхности) |
| tolerance of positioning | допуск позиционирования |
| tolerance of runout | допуск биения |
| tolerance out-of-round of bore | допуск на некруглость отверстия |
| tolerance ratio | отношение общего допуска к номинальному размеру (ssn) |
| tolerance ring | подкрепляющее кольцо (ssn) |
| tolerance ring | упрочняющее кольцо (ssn) |
| tolerance scope | поле допуска |
| tolerance scope | допуск на размер (детали) |
| tolerance setting | уставка по допуску (ssn) |
| tolerance specification | заданный допуск |
| tolerance specification | спецификация допусков (ssn) |
| tolerance stacking | суммирование допусков |
| tolerance stacking | наложение допусков |
| tolerance stack-up | суммирование допусков |
| tolerance stack-up | наложение допусков |
| tolerance stackup | влияние разброса параметров (компонентов; напр., температурных датчиков ssn) |
| tolerance to contamination | нечувствительность к загрязнению (окружающей среды ssn) |
| tolerance unit | единица допуска |
| tolerance zone of form | поле допуска формы |
| tolerance zone of position | поле допуска расположения |
| tolerance zone of thread | поле допуска резьбы |
| top tolerance | верхний предел поля допуска |
| total radial runout tolerance | допуск полного радиального биения |
| total tolerance band | общее поле допуска |
| true-position tolerance | предельный допуск на точность позиционирования (рабочего органа) |
| two-line tolerance | разнородный допуск (напр., на прямолинейность и цилиндричность) |
| unbalance tolerance | допустимое значение дисбаланса |
| unilateral tolerance | асимметричный допуск (dmipec) |
| within the tolerance limits | в пределах допусков |
| within the tolerance limits | в допустимых размерных пределах |
| within-tolerance part | деталь с размерами в пределах допусков (ssn) |
| within-tolerance part | деталь в пределах допусков (ssn) |
| Z-axis tolerance | допуск на обработку детали по оси Z |
| zero tolerance | нулевой допуск |
| zero-speed tolerance | допуск состояния покоя (Technical) |
