| English | Russian |
| adjustable stroke | регулируемая длина хода |
| adjustable stroke mechanism | механизм регулирования хода (ssn) |
| amount of feed per stroke | подача на один двойной ход (на строгальном станке) |
| amount of stroke | длина хода |
| approach stroke | быстрый подвод |
| at end of each stroke | в конце каждого хода |
| at the same stroke | за один рабочий ход (об обработке на станке) |
| axis stroke | перемещение по координатной оси |
| back ward stroke | обратный ход |
| bore-to-stroke ratio | отношение диаметра отверстия к растяжению мембраны (ssn) |
| broaching stroke | длина хода протяжки |
| broaching stroke | ход протяжки |
| broaching stroke | наибольшая длина хода рабочих салазок (протяжного станка) |
| capacity of stroke | наибольшая длина хода |
| clearance stroke | ход напр. поршня при установившемся движении |
| compression stroke | ход сжатия (в двигателе) |
| compression stroke | такт сжатия (в двигателе) |
| cut on both forward and return stroke | резание на прямом и обратном ходу |
| cutting stroke drive | привод рабочего хода |
| dead stroke | мёртвый ход |
| dead stroke | люфт |
| direct reading stroke index | указатель длины хода с непосредственным отсчётом |
| discharge stroke | ход выталкивания |
| discharge stroke | ход нагнетания (насоса) |
| double stroke | двойной ход (рабочий и холостой) |
| double-stroke hammer | двухударный молот двойного действия |
| double-stroke time | время двойного хода (напр., стола) |
| down ward stroke | ход вниз |
| down ward stroke | движение вниз |
| down-stroke press | пресс с верхним расположением рабочих цилиндров |
| draw stroke | рабочий ход ползуна (поперечнострогального станка) |
| end-of-stroke | ограничение хода |
| end-of-stroke detection | детектирование окончания хода (рабочего органа) |
| end-of-stroke dwell | выстой в конце хода (рабочего органа) |
| exhaust stroke | такт выхлопа (газов) |
| exhaust stroke | ход выталкивания |
| exit stroke | быстрый отвод |
| expansion stroke | рабочий ход (двигателя) |
| feed per double stroke | подача на двойной ход |
| feed per stroke | подача на ход |
| feed range per stroke | пределы подач на ход |
| fixed length stroke device | устройство с постоянной длиной хода (рабочего органа) |
| four-stroke cycle | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| full stroke keyboard | панель с полной универсальной клавиатурой |
| geometric effective plunger stroke | геометрический активный ход плунжера |
| hammer stroke | ход бабы молота |
| idle stroke | обратный ход |
| in one stroke | за один рабочий ход (об обработке на станке) |
| in-and-out reach stroke | радиальное перемещение (руки робота) |
| intake stroke | ход впуска (газов) |
| intake stroke | ход всасывания (насоса) |
| long-stroke | с большой длиной хода |
| long-stroke broaching machine | протяжной станок с большой длиной хода (рабочих салазок) |
| long-stroke machine | станок с большой длиной хода (рабочего органа) |
| noncutting stroke | холостой ход |
| nonpositive stroke | ход от нежёсткого привода (напр., ремённого) |
| nonworking stroke | холостой ход |
| nonworking stroke | нерабочий ход |
| number of strokes per minute | частота ходов напр. долбяка в минуту |
| over the full stroke | на всей длине хода (подвижного органа) |
| Partial stroke test | Тест клапана частичным ходом (Undying1982) |
| per table stroke | на один ход стола (о подаче) |
| per table stroke | на двойной ход стола (о подаче на строгальном станке) |
| plunger stroke | ход плунжера (насоса) |
| positive stroke | ход от жёсткого привода (напр., винтового) |
| power stroke | рабочий ход (двигателя) |
| preset stroke | предварительно заданная длина хода |
| press stroke | ход ползуна пресса |
| pressure stroke | ход нагнетания (насоса) |
| ram stroke control | регулирование длины хода ползуна (напр., поперечнострогального станка) |
| rapid return stroke | ускоренный обратный ход |
| reach stroke | радиальное перемещение (руки робота) |
| rearward stroke | обратный ход (поршня) |
| release stroke | ход на разжим (в зажимном приспособлении) |
| retracting stroke | возврат |
| return stroke | возврат |
| return-stroke drive | привод обратного хода |
| reversing stroke | возврат |
| selected number of strokes | заданное количество ходов |
| set the length of stroke | устанавливать длину хода |
| short-stroke | с небольшим ходом |
| short-stroke | с коротким ходом |
| short stroke planing | строгание на коротком ходу (стола продольно-строгального станка) |
| single-stroke honing | однопроходное хонингование (ssn) |
| single-stroke honing machine | однопроходный хонинговальный станок (ssn) |
| software stroke limits | запрограммированные ограничения ходов (рабочих органов) |
| spark-out stroke | выхаживание (kate pnz) |
| stroke adjustment | регулировка длины хода (напр., рабочего органа станка) |
| stroke device | устройство ввода последовательности позиций |
| stroke electric drive | ударный электропривод |
| stroke frequency | частота ходов |
| stroke gate | селекторный переключатель |
| stroke index | указатель длины хода |
| stroke indicator dial | шкала указания длины хода |
| stroke limit | конец хода |
| stroke motion | ход (напр., рабочего органа) |
| stroke of lever | размах рычага |
| stroke of lever | отклонение рычага |
| stroke position | граничные положения хода (напр., пресса ssn) |
| stroke position mechanism | механизм регулирования длины хода |
| stroke positioning | длина хода |
| stroke positioning | граничные точки хода (напр., стола) |
| stroke-positioning shaft | вал для установки длины хода |
| stroke rate | частота ходов (напр., пресса ssn) |
| stroke/refresh capability | возможность стирания и восстановления информационной строки (на экране дисплея) |
| stroke speed of press | скорость рабочего хода ползуна пресса |
| strokes per minute | частота ходов напр. ползуна в минуту |
| top of the stroke | верхняя граница хода (подвижного органа) |
| top-stroke length | максимальная длина хода (ssn) |
| traverse stroke | ход |
| two-stroke automatic | двухударный автомат (ssn) |
| up ward stroke | ход вверх |
| up ward stroke | движение вверх |
| valve stroke | подъём клапана |
| valve stroke | высота подъёма плунжера |
| valve stroke | высота подъёма клапана |
| variable stroke metering | дозирование изменением хода (напр., плунжера) |
| variable stroke pump | насос с переменным ходом |
