| English | Russian |
| abutment stop | мёртвый упор |
| adjustable length stop | упор, регулируемый в зависимости от длины |
| adjustable length stop | упор, выставляемый на заданную длину (отрезаемой заготовки) |
| alarm stop | останов по аварийному сигналу (при выходе показателя за пределы диапазона; это не аварийный останов (emergency stop) translator911) |
| alarm stop watch | сигнальный секундомер |
| alignment positioning stop | переставной упор (ssn) |
| alignment positioning stop | перемещаемый упор (ssn) |
| band-stop filter | полосовой заграждающий фильтр |
| beveled stop | упор со скосом |
| bolt stop | фрезерный домкратик (оснастка Yuriy83) |
| bump stop | мёртвый упор |
| bush stop | втулочный ограничитель |
| calendar stop | останов катка |
| calendar stop | останов каландра |
| coarse exact stop | грубый точный останов (Technical) |
| collet activated work stop | фиксатор заготовки с цанговым зажимом |
| composite stop | составной упор |
| cone stop | конический стопор |
| controlled stop | регулируемый останов |
| countersunk stop | утопающий упор |
| countersunk stop with plate | утопающий упор с пластиной |
| cycle stop input | вход в УЧПУ для останова (станка) |
| cylindrical stop | цилиндрический упор |
| dead stop | мёртвый упор |
| dead-stop grinding | выхаживание без подачи на шлифовальном станке |
| deceleration stop | останов с замедлением (translator911) |
| device stop | остановка устройства |
| dial-to-length stop | упор с настройкой на длину отрезки |
| digital length stop | цифровой упор для установки длины (отрезаемой заготовки) |
| dynamic stop order | динамическая команда остановки |
| electric stop | электрический останов |
| emergency stop | рычаг аварийного останова |
| emergency stop | рукоятка аварийного останова |
| emergency stop button | кнопка аварийного отключения |
| emergency stop cock | аварийный кран |
| emergency stop switch | аварийный выключатель |
| emergency stop valve | клапан экстренного торможения |
| End stop knob | Регулятор концевого ограничителя (Konstantin 1966) |
| engagement stop | концевой упор |
| expendable stop | разовый упор |
| facing stop | торцовый упор |
| feed release stop | ограничитель подачи |
| feed release stop | упор для автоматического выключения подачи |
| feed stop signal | команда на останов перемещения (рабочего органа) |
| fixed stop | мёртвый упор |
| fixed-stop robot | робот с управлением по упорам |
| fixed-stop robot | робот с двумя крайними ограничителями перемещений по каждой координате |
| flanged overrunning stop cutting blade | шаговый нож с фланцем |
| forced stop | принудительный останов (translator911) |
| function stop | функциональный останов (в отличие от аварийного translator911) |
| gage stop | устанавливающийся упор |
| gage stop | регулируемый упор |
| hook stop | Г-образный упор |
| index plate stop | фиксатор делительного диска |
| infeed to stop | врезание на глубину до жёсткого упора |
| keep stop | неподвижный ограничитель |
| keep stop | мёртвый упор |
| length stop | упор для установки длины (отрезаемой заготовки) |
| limit stop- | ограничитель перемещения |
| machine-stop | выключатель станка |
| machine stop | выключатель станка |
| manual stop control | ручное управление остановом (напр., станка) |
| mechanical limit stop | мёртвый упор |
| mechanical stop positioning | позиционирование с помощью жёстких упоров |
| motor decelerating to a stop | замедление двигателя до остановки (ssn) |
| move and stop | движение и останов (в заданном положении) |
| mushroom-shaped stop | грибковый упор |
| nonelastic stop | непружинящий упор |
| one-stop machining and grinding | механообработка и шлифование с одного установа (на многоцелевом станке) |
| one-stop milling | фрезерование, сверление, точение и шлифование с одного установа (на станок ssn) |
| optional program stop | останов программы по выбору (Это состояние останова (остановки) Konstantin 1966) |
| oriented spindle stop | ориентированный останов шпинделя (в станке с ЧПУ) |
| overload stop | устройство предохранительного останова |
| overload stop | устройство останова при перегрузке (напр., станка) |
| overrunning stop cutting blade with lugs | шаговый нож с выступами |
| pacing stop | шаговый упор |
| pin stop | штифтовый упор |
| pin stop | стопорный штифт |
| planned stop | программируемый останов (станка) |
| positioned stop of the spindle | ориентированный останов шпинделя (в угловом направлении) |
| positive stop | мёртвый упор |
| programmed optional stop | запрограммированный останов по дополнительному заданию (при отработке цикла по УП) |
| programmed stop | программируемый останов (при отработке цикла по УП) |
| reciprocal stop | упор для управления реверсом (рабочем органа) |
| request stop | остановка машины по требованию |
| rod stop | стержневой ограничитель |
| rotational limit stop | останов после угловой индексации |
| rotational limit stop | ограничитель углового перемещения (напр., при индексации стола) |
| rotational stop | останов после поворота |
| safety operation stop | безопасный останов (kate pnz) |
| safety stop | рычаг аварийного останова |
| safety stop | защитный останов (срабатывание системы защиты translator911) |
| safety stop | рукоятка аварийного останова |
| safety stop dog | упор аварийного останова |
| screw stop | винтовой прижим |
| servo-driven stop | серворегулируемый упор (ssn) |
| side stop | боковой упор |
| solid stop | мёртвый упор |
| solving stop | останов решения (задачи) |
| spin-stop level switch | лопастной датчик уровня (Предназначены для контроля предельного или промежуточного уровня сыпучих материалов.  yoycart.com Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | лопастной индикатор уровня (yoycart.com Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | ротационный датчик уровня (Stroymehanika) |
| spin-stop level switch | флажковый датчик уровня (yoycart.com Stroymehanika) |
| spindle stop | останов шпинделя (Термин относится к станкам с ЧПУ Konstantin 1966) |
| spindle stop lever | рукоятка останова шпинделя |
| spindle work stop | фиксатор заготовки в шпинделе |
| spring stop | буферный упор (ssn) |
| spring stop | упругий упор (ssn) |
| start-stop | стартстопный (напр., о цикле) |
| start/stop action | стартстопное срабатывание (ssn) |
| start-stop control | прерывистое управление (Yeldar Azanbayev) |
| start-stop cycle | стартстопный цикл |
| start-stop multivibrator | одновибратор |
| start-stop multivibrator | полупериодный мультивибратор |
| start-stop-reverse lever | рукоятка "пуск-стоп-реверс" |
| start-and-stop capability | возможность работы в стартстопном режиме (ssn) |
| start-and-stop capability | стартстопная характеристика (ssn) |
| start-and-stop lever | стартстопная рукоятка |
| start-and-stop lever | рукоятка "пуск-стоп" |
| stepped stop | ступенчатый упор |
| stepped stop | ступенчатый ограничитель |
| stock length stop | упор-ограничитель продвижения материала |
| stop action | останов (ка) |
| stop and go motion | стартстопный режим перемещения |
| stop and go motion | стартстопное перемещение |
| stop-and-go production | производство с частой сменой изделий |
| stop archive | выключить ведение архива (ВосьМой) |
| stop assembly | узел упора |
| stop assembly | узел ограничителя (хода рабочего органа) |
| stop at size | автоматический останов при выходе на размер (напр., при обработке на станке с ЧПУ) |
| stop band | полоса задерживания (фильтра) |
| stop-band | полоса задерживания (напр., частот) |
| stop bar | стопорная планка |
| stop bar | штанга-упор (напр., для установки длины отрезаемой заготовки) |
| stop/block facility | устройство прерывания (отработки УП) |
| stop/block search/continue facilities | оборудование для прерывания обработки управляющей программы, поиска кадра и продолжения работ (в автоматическом режиме по программе olga_iva) |
| stop bolt | фиксирующий винт |
| stop bolt | сцепляющий болт (напр., зубчатого перебора) |
| stop bolt | сцепляющий штифт (напр., зубчатого перебора) |
| stop bolt | стопорный винт |
| stop bolt | упорный штифт |
| stop bolt | упор-ограничитель |
| stop-bolt locking system | фиксирующее устройство с упором |
| stop bracket | упорный угольник (напр., на планшайбе токарного станка) |
| stop calculation | "прекратить вычисления!" (команда) |
| stop carrier | корпус упора |
| stop character | столовый знак (напр., в блоке данных) |
| stop collar | упорный заплечик |
| stop collar | упорный буртик |
| stop collar | кольцевой вкладыш упорного подшипника |
| stop control feature | возможность управления остановом (как средство защиты ssn) |
| stop device | устройство аварийного отключения |
| stop device | тормозное устройство |
| stop device | устройство отключения |
| stop disengagement | отвод стопора |
| stop dog | упор |
| stop drum | барабан упоров (токарно-револьверного станка) |
| stop engagement | подвод стопора |
| Stop Frequency | конечная частота (su) |
| stop gage | регулируемый упор |
| stop gear | задерживающий механизм |
| stop gear | механизм останова |
| stop-go | стартстопный (ssn) |
| stop-go action | режим работы "пуск-стоп" |
| stop-go switch | стартстопный переключатель (ssn) |
| stop guide | упорная втулка (Пан) |
| stop instruction | команда условного останова |
| stop instruction | команда произвольной паузы |
| stop instruction | инструкция выборочного останова |
| stop key | упорная шпонка |
| stop knob | ручка останова |
| stop knob | кнопка останова |
| stop knob | ручка возврата в исходное положение |
| stop knob | кнопка возврата в исходное положение |
| stop lever | рычаг выключения |
| stop lever | стопорный рычаг |
| stop lever | рукоятка останова |
| stop mechanism | тормозное устройство |
| stop mechanism | механизм останова |
| stop-nut | стопорная гайка |
| stop-nut | гайка-ограничитель (напр., хода) |
| stop nut | гайка-ограничитель (напр., хода) |
| stop-output | сигнал останова (напр., при обнаружении неисправности) |
| stop peg | штифтовой фиксатор |
| stop peg | штифтовой упор |
| stop piece | упор |
| stop pin | сцепляющий штифт (заднего перебора) |
| stop-pin | фиксатор |
| stop pin | штифтовый упор |
| stop-pin | стопорный штифт |
| stop point | точка останова (подвижного органа) |
| stop position | позиция останова |
| stop pushbutton | кнопка "стоп" |
| stop regeneration | остановка регенерации (ssn) |
| stop service | остановка работы (ssn) |
| stop signal | сигнал "стоп" |
| stop spring | задерживающая арретировочная пружина |
| stop spring | стопорящая арретировочная пружина |
| stop spring | стопорная пружина |
| stop start | торможение |
| stop start | пуск-останов |
| stop-start fashion | стартстопный режим (работы) |
| stop-start process | стартстопный процесс |
| stop/start switch | стартстопный переключатель |
| stop station | станция назначения (в транспортной системе) |
| stop switch | выключатель |
| stop the load | снимать нагрузку (напр., с электродвигателя) |
| stop with chamfer | упор со скосом |
| stop with flat | упор с лыской |
| stop with notch | упор с пазом |
| stop with plate | упор с пластиной |
| stop work | останов |
| table stop | упоры реверсирования стола |
| table stop | останов стола |
| table stop lever | рукоятка останова стола |
| travel-limiting stop | упор ограничения хода (рабочего органа) |
| uncontrolled stop | неконтролируемая остановка (ssn) |
| unwanted stop band | побочная полоса задерживания (фильтра) |
| width stop | упор для установки ширины (отрезаемой заготовки) |
| wire stop | проволочный упор |
| work stop | упор для заготовки (ssn) |
| work stop | фиксатор заготовки (напр., в шпинделе станка) |
| work stop hole | отверстие в столе станка для упора |
| workpiece-setting stop | упор для установки заготовки (на отрезном станке) |
| X-axis stop pin | штифтовой ограничитель перемещения по оси X |
| Y-axis stop pin | штифтовой ограничитель перемещения по оси Y |
