Terms for subject Automated equipment containing sliding

English	Russian
close-sliding fit	точная скользящая посадка
combined rolling and sliding friction	трение качения с проскальзыванием
double sliding spindle	подвижный вдаль оси шпиндель с выдвижным элементом (напр., в виде зажимного патрона)
expansion sliding block	раздвижной кулисный камень
lengthwise sliding factor	коэффициент скольжения по линии зуба
linear sliding bearing	линейная направляющая
machine with sliding frame	станок с подвижной рамой
machine with sliding frame	станок с перемещающейся рамой
profile-sliding factor	коэффициент скольжения по профилю зуба
rectilinear sliding pair	поступательная кинематическая пара
remote controlled sliding door	дистанционно управляемая раздвижная дверь (ssn)
remote controlled sliding door	дистанционно управляемая дверь с ленточным механизмом (ssn)
resultant sliding factor	коэффициент суммарной скорости скольжения
rotary-sliding vane flowmeter	расходомер с вращающимися и скользящими лопастями
slide out	смещать
sliding adjustment	установочное перемещение (рабочего органа)
sliding-and-screw-cutting lathe	токарно-винторезный станок
sliding-and-surfacing lathe	токарный станок для продольного и поперечного точения
sliding bar	направляющая линейка
sliding bar	ползушка
sliding base	скользящая база
sliding bearing	подшипник, допускающий продольное смещение вала
sliding bed lathe	токарный станок с раздвижной станиной
sliding block	скользящий блок (ssn)
sliding block	ползушка
sliding bush	скользящая опорная втулка (для прутка, монтируется на вертикальной плите, закреплённой на поперечных салазках токарного станка)
sliding bush lathe	токарный станок со скользящей опорной втулкой для обрабатываемого прутка
sliding bush machine	токарный станок со скользящей опорной втулкой для обрабатываемого прутка (втулка монтируется на вертикальной плите, закреплённой на поперечных салазках)
sliding caliper	раздвижной калибр
sliding cam	скользящий кулачок
sliding cam	регулируемый кулачок
sliding clamp	передвижной прихват
sliding cluster	передвижной блок ЗК
sliding collar	скользящий хомутик
sliding contact	контакт при скольжении
sliding contact packing	уплотнение подвижного соединения
sliding coupling	скользящее соединение
sliding coupling	муфта скольжения (ssn)
sliding coupling	втулочная муфта
sliding cover	подвижный щиток
sliding damper	задвижка
sliding degree of freedom	линейная степень подвижности (напр., робота)
sliding door	раздвижная дверца
sliding door	подвижный экран
sliding drill head	передвижная сверлильная головка
sliding engine lathe	токарный станок без ходового винта
sliding error	погрешность перемещения
sliding feed	продольная подача
sliding fracture	разрушение сдвига (ssn)
sliding friction wheel	скользящее фрикционное колесо
sliding gate	подвижный щиток (зоны обработки станка)
sliding gear headstock	шпиндельная бабка с передвижными блоками ЗК
sliding gear ranges	ступени скорости зубчатого редуктора с передвижными ЗК
sliding gear shifter lever	рукоятка переключения скользящего ЗК
sliding guard door	подвижный защитный экран (напр. станка)
sliding guideway	направляющая скольжения
sliding head	муфточка
sliding head	подвижная шпиндельная бабка
sliding head	салазки шпиндельной бабки
sliding head	каретка шпиндельной бабки
sliding head	движок
sliding head auto	автомат продольного точения
sliding-head automatic	токарный автомат продольного точения
sliding head stock lathe	токарный станок продольного точения
sliding head stock lathe	продольно-токарный станок
sliding head machine	станок с подвижной шпиндельной бабкой
sliding head milling machine	фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой
sliding head milling machine	вертикально-фрезерный станок с ползунковой шпиндельной бабкой
sliding head stock	подвижная шпиндельная бабка (см. Шломан А. ред.. Иллюстрированный технический словарь на 6-ти языках. Том 9. Станки для обработки металлов и дерева ssn)
sliding head/fixed spindle machine	станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем
sliding-head/fixed-spindle design	компоновка с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем
sliding headstock	подвижная шпиндельная бабка
sliding headstock automatic lathe	токарный автомат продольного точения
sliding headstock bar machine	токарный автомат продольного точения
sliding headstock mechanism	механизм перемещения передней бабки (напр., токарного станка)
sliding headstock turning	точение на продольно-токарном станке
sliding headstock turning	обработка на токарном станке для продольного точения
sliding headstock turning center	токарный многоцелевой станок с подвижной шпиндельной бабкой (ssn)
sliding joint	призматическое соединение (ssn)
sliding joint	скользящий шарнир (ssn)
sliding leg	скользящая опорная штанга (ssn)
sliding leg	скользящая по направляющей опорная штанга (ssn)
sliding-leg hexapod with constant lengths	станок-гексапод со скользящими опорными штангами постоянной длины (ssn)
sliding member	ползушка
sliding mode control	управление со скользящим режимом (ssn)
sliding-mode robot	робот, работающий в режиме скольжения
sliding movement	движение со скольжением
sliding movement	перемещение по направляющим скольжения
sliding movement	скольжение
sliding pair	поступательная кинематическая пара
sliding panels	подвижные щитки (напр., для ограждения шлифовальной ленты)
sliding piece	ползушка
sliding pinion	подвижная ведущая шестерня
sliding pinion	передвижная ведущая шестерня
sliding piston	золотник
sliding piston-type selector valve	золотниковый распределитель
sliding piston-type selector valve	золотниковый клапан
sliding-powered access	доступ через механизированную выдвижную дверцу (напр., в кабинетное ограждение ssn)
sliding-rolling disk	испытательный ролик
sliding-rolling line contact	линейный контакт качения с проскальзыванием (ssn)
sliding scale	скользящая шкала (на приборе или инструменте)
sliding scoop tube	скользящая черпаковая трубка (гидродинамической муфты)
sliding sleeve	выдвижная пиноль
sliding slotted link	поступательно движущаяся кулиса
sliding socket joint	универсальный шарнир
sliding spindle head	подвижная шпиндельная бабка
sliding spool valve	золотниковый распределитель
sliding-strap clamp	передвижной прихват
sliding strength	прочность на заедание
sliding surface	рабочая поверхность салазок, каретки
sliding surface	рабочая поверхность салазок, ползуна
sliding surface	рабочая поверхность направляющей скольжения
sliding table unit	унифицированный узел для стола с прямолинейным движением
sliding temperature	температура при скольжении
sliding universal joint	универсальный шарнир
sliding vane meter	лопастной счётчик (жидкости или газа)
sliding vane pump	шиберный насос
sliding vane rotary pump	пластинчато-роторный насос
sliding vector	вектор скольжения
sliding vertical saddle spindle head	вертикальноподвижная шпиндельная бабка
specific sliding in contact point of tooth profile	удельное скольжение в контактной точке профиля зуба (ssn)
steady-state sliding conditions	условия устойчивого скольжения
step sliding regulator	ступенчатый регулятор со скользящими контактами
stepped sliding regulator	ступенчатый регулятор со скользящими контактами
Swiss sliding headstock machine	токарный автомат продольного точения
Swiss-style sliding-headstock machine	токарный автомат продольного точения
Swiss-style sliding-headstock-type machine	токарный автомат продольного точения
Swiss-type sliding headstock lathe	токарный станок продольного точения
Swiss-type sliding headstock lathe	продольно-токарный станок