Terms for subject Automated equipment containing shorts

English	Russian
available at short notice	быстро поставляемый (ssn)
bottoming tap with short chamfer length	метчик с короткой заборной частью (ssn)
bottoming tap with short chamfer length	чистовой метчик с короткой заборной частью (ssn)
cold-short iron	хладноломкое железо
conditional short circuit current	условный ток короткого замыкания (ssn)
conditional short-circuit current	условный ток короткого замыкания (ssn)
conditional short circuit current of an output circuit	условный ток короткого замыкания выходной цепи (ssn)
conditional short-circuit current of an output circuit	условный ток короткого замыкания выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn)
hot-short iron	красноломкое железо
initial subtransient short circuit	начальное значение сверхпереходного тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
initial symmetrical short circuit	начальное значение симметричного тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
internal short circuit	КЗ в зоне действия РЗ (Yeldar Azanbayev)
limiting short-time current	предельный кратковременный ток
limiting short-time current of an output circuit	предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn)
maximum asymmetric short circuit current	максимальное значение несимметричного тока КЗ (Yeldar Azanbayev)
multiple short reclosing	многократное автоматическое повторное включение (Yeldar Azanbayev)
rated short-circuit current	ток термической устойчив ости
rated short-time thermal current	номинальный ток термической стойкости
screw with short dog point with truncated cone end	винт со ступенчатым концом и конусом
short magazine bar loader	питатель с магазином для коротких прутков
short-base range finder	дальномер с малым базисом и одной точкой наблюдения
short-bed lathe	токарный станок с укороченной станиной
short-block processing time	малое время отработки кадра (УП ssn)
short-bolt	фиксировать выдвижным стержнем (ssn)
short center drive	передача с малым межосевым расстоянием (напр., между шкивами)
short changeover	быстрая переналадка (станка)
short-chipping material	материал, образующий при резании стружку надлома
short chipping tool	инструмент, образующий стружку надлома
short-circuit between phases	КЗ междуфазное (Yeldar Azanbayev)
short-circuit conditions	состояние короткого замыкания
short-circuit current calculations	расчёты токов КЗ (Yeldar Azanbayev)
short-circuit earth current	ток КЗ на землю (Yeldar Azanbayev)
short-circuit operation	работа в режиме короткого замыкания
short-circuit protection	РЗ от коротких замыканий (Yeldar Azanbayev)
short-circuit protection	защита от короткого замыкания
short circuit test	испытания с короткозамкнутым статором генератора (BabaikaFromPechka)
short-circuit through an arc	КЗ через дугу (Yeldar Azanbayev)
short-circuit to earth	КЗ на землю (Yeldar Azanbayev)
short circuited winding	короткозамкнутая обмотка
short-closed oil system	короткозамкнутая масляная система (с циркуляцией минуя масляный бак)
short cycle component	деталь с коротким циклом обработки
short dashes	пунктирная линия
short duration	короткая продолжительность (ssn)
short-duration value	кратковременное значение (параметра)
short duration voltage decrease	кратковременное падение напряжения (ssn)
short duty cycle	кратковременный рабочий цикл
short hole drill	сверло для обработки неглубоких отверстий
short-hole drilling	сверление неглубоких отверстий (ssn)
short-lead attachment	приспособление для нарезания резьбы с мелким шагом
short-length collet	короткая цанга
short-length production work	мелкосерийное производство (ssn)
short-length work	мелкосерийное производство (= short-length production work ssn)
short line	короткая линия (Business_Translating)
short-lived product	изделие кратковременного выпуска
short magazine barfeed	устройство подачи прутка с коротким магазином
short magazine barfeed	питатель с магазином для коротких прутков (ssn)
short magazine barfeeder	устройство подачи прутка с коротким магазином
short-motion speed	скорость на малой длине перемещения
short noise pulse	кратковременная импульсная помеха (translator911)
short number	число с малым количеством двоичных разрядов
short number	число с малым количеством двоичных знаков
short operation component	деталь с коротким циклом обработки
short-production run	мелкосерийное производство
short-projection adapter	адаптер с малым вылетом (напр., для метчика ssn)
short pulse duration	малая длительность импульса (напр., при лазерной обработке ssn)
short run application	мелкосерийное производство
short-run articles	изделия мелкосерийного производства
short-run batch	партия деталей с коротким циклом обработки
short-run batch	мелкая партия
short-run batch work	мелкосерийное производство
short-run casting	дефектная отливка (из-за недолива)
short-run environment	мелкосерийное производство (ssn)
short-run job	мелкосерийное производство
short-run job shop	завод мелкосерийного производства
short-run machine	станок для мелкосерийного производства (ssn)
short-run manufacturer	предприятие мелкосерийного производства
short-run parts	детали мелкосерийного производства
short-run time parts	детали с коротким циклом обработки
short-run work	срочная работа
short-run work	мелкосерийное производство
short-series manufacturing	мелкосерийное производство
short shank milling cutter	укороченная концевая фреза (ssn)
short stroke planing	строгание на коротком ходу (стола продольно-строгального станка)
short-tape design	конструкция держателя инструмента с коротким коническим хвостовиком
short-taper holder	держатель инструмента с коротким коническим хвостовиком
short-taper tooling	инструменты с коротким коническим хвостовиком
short-term flexibility	ограниченная гибкость (с возможностью одновременной обработки в ГПС только части номенклатуры)
short-term memory	оперативное ЗУ
short-term memory	кратковременное ЗУ
short-term overloads	кратковременные перегрузки
short-term scheduling	диспетчирование
short test	ускоренное испытание
short-time duty	кратковременная эксплуатация
short-time measurement	измерение малых интервалов времени
short-time memory device	запоминающее устройство кратковременного действия
short-time memory device	устройство для кратковременного запоминания информации
short-time memory device	устройство для кратковременного хранения информации
short-time memory device	ЗУ кратковременного действия
short-time rated output	кратковременная номинальная мощность (translator911)
short-time value	кратковременное значение (параметра)
short-time withstand current	стойкость напр. коммутационного аппарата при сквозных токах
short title file	файл сокращения названий
short title file	файл сокращённых названий
short-wave measuring error	погрешность отсчёта расстояния между соседними делениями штриховой меры (за счёт ошибок при интерполяции выходных сигналов датчика)
short-wavelength pattern	шероховатость поверхности
short-wavelength pattern	микронеровности на поверхности
short-wavelength variations	изменения микронеровностей (поверхности)
single short reclosing	однократное автоматическое включение (Yeldar Azanbayev)
sustained short-circuit current	устойчивый ток КЗ (Yeldar Azanbayev)
transient short circuit	неустановившееся КЗ (Yeldar Azanbayev)
transient short circuit current	переходный ток КЗ (Yeldar Azanbayev)