| English | Russian |
| active sensing | динамическое измерение (напр., с помощью подвижных датчиков) |
| active sensing | динамическое восприятие |
| AE sensing | измерение акустической эмиссии (сенсорами) |
| alignment sensing apparatus | прибор осевой ориентации (напр., круга на круглошлифовальном станке) |
| array sensing | одновременное восприятие сеткой чувствительных точек |
| automatic tool wear/tool broken sensing system | система автоматического контроля износа и поломки инструментов |
| bad board sensing | обнаружение дефектной печатной платы |
| breakage sensing | определение поломки (инструмента) |
| broken tool sensing | автоматическое обнаружение поломанного инструмента |
| broken tool sensing unit | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов |
| capacitance-sensing technology | метод измерения напр. обрабатываемых деталей с помощью ёмкостных датчиков |
| character-sensing system | система распознавания печатных знаков |
| chemical sensing | химическое опознавание |
| composition sensing transducer | детектор состава |
| contact sensing | опознавание ощупыванием |
| contact sensing | контактное опознавание |
| contact-sensing control | управление подводом инструмента до врезания |
| continuous optical sensing | непрерывное опознавание напр. детали с помощью видеосистемы |
| digital-tool sensing | измерение инструмента при цифровом отсчёте (ssn) |
| direct contact capacitance sensing | измерение параметров обрабатываемых деталей контактным ёмкостным датчиком |
| direction-sensing means | средства определения направления перемещения (рабочего органа) |
| eddy current sensing | опознавание напр. центров отверстий с использованием вихревых токов |
| edge sensing | отслеживание кромки |
| edge-sensing system | система отслеживания контура |
| edge-sensing system | контурная система слежения |
| electronic character sensing | электронное считывание знаков |
| endpoint sensing | считывание данных на конце руки (робота) |
| error-sensing device | устройство обнаружения погрешностей |
| error-sensing device | устройство обнаружения дефектов (обработанной детали) |
| force-sensing | силоизмерительный |
| force-sensing bearing | подшипник со встроенным датчиком силы (резания) |
| force sensing mechanism | силоизмерительное устройство (напр., робота) |
| force-sensing system | силоизмерительное устройство |
| force-sensing system | силоизмерительная система |
| force-sensing threshold | предел измерения силы |
| heat emission sensing | измерение температурного режима (напр., узла станка) |
| hydraulic torque-sensing | измерение крутящего момента с помощью гидравлики |
| image-sensing arrangement | устройство визуального опознавания (обрабатываемых деталей) |
| in-process error sensing | контроль погрешностей в процессе обработки (на станке) |
| in-process error sensing | активный контроль погрешностей |
| in-process sensing means | средства активного контроля |
| in-process sensing system | сенсорная система активного контроля |
| intelligent sensing | интеллектное очувствление (напр., робота) |
| intelligent sensing | измерение с помощью интеллектного датчика |
| mark-sensing punch card | перфокарта со считываемыми метками |
| moire fringe sensing | интерференционный метод измерения (положения рабочего органа) |
| motor position sensing system | датчик положения на валу электродвигателя |
| noise emission sensing | снятие шумовых характеристик (напр., станка) |
| noncontact capacitance sensing | измерение обрабатываемой детали бесконтактным ёмкостным датчиком |
| on-the-fly sensing | измерение на ходу |
| on-the-fly sensing | измерение в движении |
| polarity sensing element | полярно-чувствительный элемент |
| position-sensing cylinder | позиционирующий цилиндр |
| position-sensing device | датчик положения рабочего органа станка (olga_iva) |
| position-sensing equipment | измерительный преобразователь положения рабочего органа станка (olga_iva) |
| position-sensing mechanism | устройство позиционирования |
| positional-sensing apparatus | датчик положения (рабочего органа) |
| presence sensing device | устройство обнаружения присутствия (напр., человека в рабочем пространстве робота) |
| pressure sensing element | чувствительный элемент давления (trenoga) |
| pressure-sensing instrument | манометр |
| pressure-sensing port | канал измерения давления |
| pressure sensing switch | реле давления |
| proprioceptive sensing | восприятие внутреннего состояния (напр., робота) |
| proximity sensing | распознавание приближения (объекта) |
| robotic touch sensing | контактное восприятие робота |
| sensed conditions | условия измерения |
| sensed length | замеренная длина (ssn) |
| sensed length | замеренная датчиком длина (ssn) |
| sensing apparatus | сенсорное устройство |
| sensing apparatus | измерительное устройство |
| sensing brush contact | щёточный контакт считывания |
| sensing cell | сенсор (ssn) |
| sensing cell | сенсорный элемент (ssn) |
| sensing circuit | схема считывания |
| sensing control | управляющее устройство с чувствительным элементом (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| sensing current | контролируемый ток (BabaikaFromPechka) |
| sensing device | измерительное устройство |
| sensing device | измерительная головка |
| sensing distance | наибольшее расстояние, измеряемое датчиком |
| sensing element | сенсорный элемент |
| sensing equipment | сенсорные приборы |
| sensing equipment | сенсорные устройства |
| sensing equipment | сенсорная аппаратура |
| sensing finger | щуп |
| sensing finger | измерительный наконечник |
| sensing loop | цикл считывания микроконтроллером показаний с датчика (Евгений Челядник) |
| sensing matrix | матричный экран (видеодатчика) |
| sensing mechanism | измерительное устройство |
| sensing mechanism | чувствительный механизм |
| sensing mechanism | сенсорное устройство |
| sensing needle | игольчатый измерительный наконечник (ssn) |
| sensing of work parts with undersized holes | опознавание заготовок с отверстиями заниженного диаметра |
| sensing plunger | гидравлический цилиндр привода копировального щупа |
| sensing point | точка считывания |
| sensing point | точка замера |
| sensing probe | сенсор |
| sensing probe | контактный датчик |
| sensing probe | контактная измерительная головка |
| sensing signal | сигнал обмера |
| sensing signal | сигнал считывания |
| sensing system | система с датчиками |
| sensing technology | сенсорная техника |
| sensing time | время считывания (данных) |
| sensing tool | контактный датчик |
| sensing unit | сенсор |
| sensing unit | узел считывания (данных) |
| sensing unit | считывающее устройство |
| shape-sensing robot | робот для обмера сложных контуров |
| shape-sensing robot | контуроизмерительный робот |
| single sensing technology | односенсорные измерения (ssn) |
| surface sensing | контроль геометрических параметров поверхности (детали) |
| surface-sensing probe | измерительная головка для опознавания поверхности |
| surface-sensing software | программное обеспечение для опознавания поверхности (напр., заготовки) |
| surface-sensing software | программное обеспечение для обмера обработанной поверхности |
| switch-type sensing device | контактный датчик дискретного типа |
| tactile sensing | контактное измерение |
| tactile sensing | опознавание напр. контура посредством тактильных датчиков |
| tactile sensing | восприятие посредством тактильных датчиков |
| tactile sensing | восприятие участка поверхности ощупыванием |
| tactile-sensing array | группа тактильных датчиков (напр., на захвате робота) |
| tactile sensing device | тактильный датчик |
| tactile sensing device | датчик-щуп участка поверхности |
| tactile sensing system | тактильное воспринимающее устройство |
| tactual sensing | контактное измерение |
| tactual sensing | опознавание напр. контура посредством тактильных датчиков |
| tactual sensing | восприятие посредством тактильных датчиков |
| tactual sensing | восприятие участка поверхности ощупыванием |
| tension-sensing circuit | блок измерения натяжения (напр., металлической ленты) |
| thermal sensing element | термочувствительный элемент (преобразующий тепловую энергию для получения информации о температуре) |
| three-axis sensing device | трёхкоординатное измерительное устройство |
| three-axis sensing device | трёхкоординатная измерительная головка |
| three-dimensional sensing device | трёхкоординатное измерительное устройство |
| three-dimensional sensing device | трёхкоординатная измерительная головка |
| tool-sensing probe | головка для измерения размеров инструмента |
| tool wear sensing | измерение степени износа инструмента |
| tool wear sensing technique | средства контроля износа инструмента |
| torque-sensing | измерение крутящего момента |
| torque-sensing tap holder | патрон для метчиков с ограничением по крутящему моменту |
| touch sensing | контактное измерение |
| touch sensing | опознавание ощупыванием |
| touch sensing | контактное восприятие |
| touch-sensing circuit | блок формирования сигнала касания щупом (поверхности обрабатываемого изделия) |
| touch-sensing probe | контактная измерительная головка |
| touch-sensing probe | датчик касания |
| two-axis sensing device | двухкоординатное измерительное устройство |
| two-axis sensing device | двухкоординатная измерительная головка |
| vacuum-sensing gage | вакуумметр |
| vacuum-sensing instrument | вакуумметр |
| vision sensing | видеоизмерение |
| vision-based tool offset sensing | измерение степени износа инструмента видеодатчиком |
| water level sensing | чувствительный к уровню воды (ssn) |
| water level sensing control | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом (ssn) |
| water level sensing control of the float or electrode-sensor type for boiler applications | управляющее устройство, чувствительное к уровню воды, поплавкового типа или с датчиком-электродом для бойлеров (ssn) |
| wear sensing | измерение степени износа (инструмента) |
| wear-sensing device | устройство контроля износа (напр., инструмента) |
| workpiece-sensing device | прибор активного контроля размеров обрабатываемой детали |
