| English | Russian |
| a given required function | данная требуемая функция (ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины ([IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| a state of an item characterized by its inability to perform a required function, for any reason | состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины |
| a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance | состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания ([IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| critical information required for planning and costing | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| downloading the required programs | передача запрошенных с рабочих станций программ из управляющего устройства высшего уровня |
| inability to perform a required function | неспособность выполнять требуемую функцию (ssn) |
| no-handwork-required | не требующий ручной доделки (после обработки на станке) |
| no-handwork-required surface | поверхность, не требующая ручной доделки (после обработки на станке) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта во время выполнения заданной функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| one of the possible states of a faulty item, for a given required function | одно из возможных состояний неисправного объекта для данной требуемой функции (IEC 60050-191(05-22) ssn) |
| required dimensions | требуемые размеры |
| required directive digital commands | необходимые управляющие цифровые команды (Konstantin 1966) |
| required output function | требуемая выходная функция (ssn) |
| required space | потребное пространство |
| required space | необходимая кубатура |
| required test pressure | требуемое для испытания давление (ssn) |
| specific condition when a measuring relay has performed its required function | заданное состояние, когда измерительное реле выполнит требуемую функцию (о конечном состоянии одностабильного электрического реле в IEC 60050-447 ssn) |
